Konservu la flughavenajn frazojn kune
Kopiu la grupon por mallonga provludo en Hola Cards sur iOS aŭ Android, aŭ praktiku rekte de ĉi tiu gvidilo.
Hispanaj flughavenaj frazoj
Sekvu la flugon, ne alfabetan vortoliston
Ĉe enregistriĝo, nomu vian celon kaj montru la dokumentojn petojn de la personaro. Facturar una maleta signifas kontroli sakon en la holdon; equipaje de mano restas kun vi en la kajuto, kondiĉe de la reguloj de via flugkompanio.
Je sekureco, demandu antaŭ ol diveni kion fari. Demando kiel ¿Tengo que sacar el portátil? signifas "Ĉu mi devas elpreni la tekkomputilon?" Sekvu la efektivan respondon de la personaro; ekzamenaj proceduroj malsamas.
Ĉe la pordego, distingu la hora de embarque de la hora de salida. Enŝipa tempo kaj foriro estas malsamaj. Pordegnumero povas ŝanĝiĝi, do konfirmu ĝin sur la nuna ekrano aŭ kun personaro.
Aŭskultu ĉi tiujn mallongajn flughavenajn respondojn
Ventanilla o pasillo — fenestro aŭ koridoro. Stabano povas demandi ¿Prefiere ventanilla o pasillo? Respondon Pasillo, por favor.
Póngalo en la bandeja — metu ĝin en la pleton. La bandeja estas la sekureca pleto; el bolsillo estas poŝo. Petu ripeton se vi ne certas.
El vuelo está retrasado / cancelado — la flugo estas prokrastita / nuligita. Embarque por grupos signifas enŝipiĝon de grupoj, ne malferman enŝipiĝon por ĉiuj.
En la cinta número cinco — ĉe zono numero kvin. Recogida de equipajes estas pakaĵo; salida estas la elirejo. Salidas sur flughavena signo kutime signifas forirojn.
24 hispanaj flughavenaj frazoj por kompleta vojaĝo
Ses frazoj en ĉiu etapo. La ekzemploj montras kiel aldoni celon, flugnumeron aŭ konkretan detalon.
| hispana frazo | Signifo | Ekzemplo | Noto pri uzado |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el mostrador de facturación? | Kie estas la enregistrejo? | ¿Dónde está el mostrador de facturación de este vuelo? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Tengo un vuelo a Madrid. | Mi havas flugon al Madrido. | Tengo un vuelo a Madrid a las diez. | Donu al personaro specifan detalon. |
| Quisiera facturar esta maleta. | Mi ŝatus kontroli ĉi tiun valizon. | Quisiera facturar esta maleta, por favor. | Ĝentila peto; havebleco dependas de dungitaro aŭ de la flugkompanio. |
| Solo llevo equipaje de mano. | Mi havas nur kunportan pakaĵon. | Solo llevo equipaje de mano, esta mochila. | Donu al personaro specifan detalon. |
| ¿Me puede dar un asiento de pasillo? | Ĉu vi povus doni al mi koridoman sidlokon? | ¿Me puede dar un asiento de pasillo, si hay alguno disponible? | Ĝentila peto; havebleco dependas de dungitaro aŭ de la flugkompanio. |
| ¿Mi equipaje va directamente al destino final? | Ĉu mia pakaĵo iras rekte al la fina celloko? | ¿Mi equipaje va directamente al destino final o tengo que recogerlo en la escala? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Dónde está el control de seguridad? | Kie estas sekureco? | Perdone, ¿dónde está el control de seguridad? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Tengo que sacar el portátil? | Ĉu mi bezonas elpreni la tekkomputilon? | ¿Tengo que sacar el portátil de la mochila? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Tengo que quitarme los zapatos? | Ĉu mi bezonas demeti miajn ŝuojn? | ¿Tengo que quitarme los zapatos aquí? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Dónde pongo esta mochila? | Kie mi metas ĉi tiun tornistron? | ¿Dónde pongo esta mochila, en la bandeja? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide, mi petas? | No he entendido. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Ĝentila peto; havebleco dependas de dungitaro aŭ de la flugkompanio. |
| ¿Puedo recoger mis cosas? | Ĉu mi rajtas kolekti miajn posedaĵojn? | ¿Puedo recoger mis cosas de la bandeja? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Ha cambiado la puerta de embarque? | Ĉu la enirpordego ŝanĝiĝis? | ¿Ha cambiado la puerta de embarque del vuelo a Madrid? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿A qué hora empieza el embarque? | Je kioma horo komenciĝas enŝipiĝo? | ¿A qué hora empieza el embarque de este vuelo? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Este es el vuelo a Madrid? | Ĉu ĉi tio estas la flugo al Madrido? | Perdone, ¿este es el vuelo a Madrid? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿Qué grupo está embarcando ahora? | Kiu grupo enŝipiĝas nun? | ¿Qué grupo está embarcando ahora, el dos o el tres? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Tengo un vuelo de conexión. | Mi havas konektan flugon. | Tengo un vuelo de conexión y este vuelo está retrasado. | Donu al personaro specifan detalon. |
| ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? | Kie mi povas ricevi helpon pri mia konekto? | ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión a Lima? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| ¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? | Sur kiu zono alvenos la pakaĵo de ĉi tiu flugo? | ¿En qué cinta sale el equipaje del vuelo de Madrid? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Mi maleta no ha llegado. | Mia valizo ne alvenis. | Mi maleta no ha llegado y la cinta ya está vacía. | Priskribu kio okazis sen diveni la kaŭzon. |
| ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? | Kie mi povas raporti problemon pri bagaĝo? | ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje antes de salir? | Demandu kaj konfirmu la gravan detalon. |
| Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. | Jen mia pakaĵetikedo. | Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje y mi tarjeta de embarque. | Donu al personaro specifan detalon. |
| Mi maleta está dañada. | Mia valizo estas difektita. | Mi maleta está dañada: una rueda está rota. | Priskribu kio okazis sen diveni la kaŭzon. |
| ¿Me puede dar un número de referencia? | Ĉu vi povus doni al mi referencan numeron? | ¿Me puede dar un número de referencia de la incidencia? | Ĝentila peto; havebleco dependas de dungitaro aŭ de la flugkompanio. |
Praktiku kvar konversaciojn
Uzu ĉiun etapon kiel mallongan rolludon. Interŝanĝu rolojn por ke vi praktiku komprenon kaj demandadon.
Enregistriĝo
Konfirmu vian flugon, pakaĵon kaj sidlokon.
¿Dónde está el mostrador de facturación? · Tengo un vuelo a Madrid. · Quisiera facturar esta maleta. · Solo llevo equipaje de mano. · ¿Me puede dar un asiento de pasillo? · ¿Mi equipaje va directamente al destino final?
Sekureco
Demandu kion fari kaj petu ripeton.
¿Dónde está el control de seguridad? · ¿Tengo que sacar el portátil? · ¿Tengo que quitarme los zapatos? · ¿Dónde pongo esta mochila? · ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? · ¿Puedo recoger mis cosas?
Enŝipiĝo
Kontrolu pordegajn ŝanĝojn, grupojn kaj ligojn.
¿Ha cambiado la puerta de embarque? · ¿A qué hora empieza el embarque? · ¿Este es el vuelo a Madrid? · ¿Qué grupo está embarcando ahora? · Tengo un vuelo de conexión. · ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión?
Reklamo de bagaĝo
Trovu la zonon kaj klarigu mankantan aŭ difektitan valizon.
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? · Mi maleta no ha llegado. · ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? · Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. · Mi maleta está dañada. · ¿Me puede dar un número de referencia?
Du mini-dialogoj kiuj testas komprenon
Pasaĝero: ¿Ha cambiado la puerta de embarque? Personaro: Sí, ahora es la B doce. Pasaĝero: ¿La B doce? Gracias. Ripetado de la pordego lasas personaron korekti miskomprenon.
Pasaĝero: Mi maleta no ha llegado. Personaro: ¿Tiene el resguardo del equipaje? Pasaĝero: Sí, aquí tiene la etiqueta. La resguardo estas la kvitanco aŭ aserto-stumpo; la etiqueta estas la etikedo.
Regiona vortprovizo: tarjeta de embarque kaj pase de abordar ambaŭ signifas enirpermesilon. En partoj de Latin-Ameriko oni povas aŭdi documentar aŭ despachar el equipaje kie Hispanio kutime uzas facturar. Billete kaj boleto referencas al bileto, kio ne estas la sama afero kiel enirpermesilo.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android, kun interfaco havebla en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana. La poŝtelefona aplikaĵo akceptas titolitan liston de hispana-tradukaj paroj kiel laŭmendan grupon. Uzu la kopiblokon por revizio; ĝi ne estas viva tradukisto, flugspurilo aŭ flugkompania rezerva servo.
Konstruu la reston de la vojaĝo kun ĉi tiuj rilataj gvidiloj.
Hispanaj vojaĝfrazoj Hispanaj nombroj, datoj kaj horo Hispanaj demandovortoj Hispanaj direktaj frazoj
Provludo, kiu kontrolas la respondon
- Elektu unu etapon kaj kovru la tradukojn. Diru ĉiun demandon laŭte.
- Havu partneran respondon kun numero de pordego, tempo, celo aŭ bagaĝzono.
- Ripetu la decidan detalon reen: ¿La puerta B doce?
- Ŝanĝu unu detalon kaj provu denove sen legi.
- Konservu la nunajn instrukciojn de la flugkompanio apartaj de viaj lingvaj notoj.
Terminologio kontrolita kontraŭ flughavenuzo
La forirgvido de Aena konfirmas la terminologion facturación, tarjeta de embarque, control de seguridad kaj embarque. La dialogoj kaj tradukoj estas originalaj lernekzemploj.
FAQ
Kiel mi diras enskribon en la hispana?
En flughaveno, facturación estas ofta en Hispanio. Vi ankaŭ povas aŭdi enregistriĝon aŭ registro. Por kontroli sakon, facturar una maleta estas utila; documentar aŭ despachar el equipaje estas uzataj en partoj de Latin-Ameriko.
Kion signifas puerta de embarque?
Ĝi signifas enirpordegon. Konfirmu la literon kaj ankaŭ la nombron, kaj kontrolu la nunajn flughavenajn ekranojn ĉar pordego povas ŝanĝiĝi.
Ĉu billete egalas al tarjeta de embarque?
N-ro Billete aŭ boleto estas bileto; tarjeta de embarque aŭ pase de abordar estas enirpermesilo.
Kion mi diru se mi ne komprenas anoncon?
Demandu ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? Poste konfirmu la gravan detalon, ekzemple ¿La puerta B doce?
Kiel mi raportas mankantan bagaĝon en la hispana?
Diru Mi maleta no ha llegado kaj demandu ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? Tenu vian pakaĵetikedon havebla por personaro.
Ĉu Hola Cards povas kontroli mian pordegon aŭ traduki personaron vivante?
Ne. La apo estas por studi la hispanan. Konfirmu flugajn detalojn kun via flugkompanio, flughavenaj ekranoj aŭ flughavena personaro.
Kopiu la 24 flughavenajn frazojn
Uzu la blokon por personaj notoj aŭ algluu ĝin en laŭmendan vortgrupon en la poŝtelefona Hola Cards-apo. La unua linio nomas la grupon; ĉiu sekva linio parigas la hispanan kun sia traduko.
**Hispana en la flughaveno: 24 frazoj**
¿Dónde está el mostrador de facturación? - Kie estas la enregistrejo?
Tengo un vuelo a Madrid. - Mi havas flugon al Madrido.
Quisiera facturar esta maleta. - Mi ŝatus kontroli ĉi tiun valizon.
Solo llevo equipaje de mano. - Mi havas nur kunportan pakaĵon.
¿Me puede dar un asiento de pasillo? - Ĉu vi povus doni al mi koridoman sidlokon?
¿Mi equipaje va directamente al destino final? - Ĉu mia pakaĵo iras rekte al la fina celloko?
¿Dónde está el control de seguridad? - Kie estas sekureco?
¿Tengo que sacar el portátil? - Ĉu mi bezonas elpreni la tekkomputilon?
¿Tengo que quitarme los zapatos? - Ĉu mi bezonas demeti miajn ŝuojn?
¿Dónde pongo esta mochila? - Kie mi metas ĉi tiun tornistron?
¿Puede repetirlo más despacio, por favor? - Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide, mi petas?
¿Puedo recoger mis cosas? - Ĉu mi rajtas kolekti miajn posedaĵojn?
¿Ha cambiado la puerta de embarque? - Ĉu la enirpordego ŝanĝiĝis?
¿A qué hora empieza el embarque? - Je kioma horo komenciĝas enŝipiĝo?
¿Este es el vuelo a Madrid? - Ĉu ĉi tio estas la flugo al Madrido?
¿Qué grupo está embarcando ahora? - Kiu grupo enŝipiĝas nun?
Tengo un vuelo de conexión. - Mi havas konektan flugon.
¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? - Kie mi povas ricevi helpon pri mia konekto?
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? - Sur kiu zono alvenos la pakaĵo de ĉi tiu flugo?
Mi maleta no ha llegado. - Mia valizo ne alvenis.
¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? - Kie mi povas raporti problemon pri bagaĝo?
Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. - Jen mia pakaĵetikedo.
Mi maleta está dañada. - Mia valizo estas difektita.
¿Me puede dar un número de referencia? - Ĉu vi povus doni al mi referencan numeron?
Recenzu vojaĝan hispanan en Hola Cards
Konservu kutiman grupon kaj revizitu la frazojn antaŭ via vojaĝo. Havebla por iOS kaj Android.
