Konservu la perditan hispanon en unu grupo
Importu la 24 frazojn en Hola Cards aŭ praktiku ilin rekte de ĉi tiu gvidilo.
Hispanaj frazoj pri perditaj posedaĵoj
Kvar paŝoj post perdo de objekto
Raportu kiam kaj kie la objekto malaperis.
Priskribu ĝian koloron, etikedojn kaj enhavon sen dividi nenecesajn privatajn detalojn.
Petu dungitaron kontroli trovitajn erojn kaj klarigi ajnan aserta procezo.
Konfirmu identeckontrolojn kaj kolekto-aranĝojn.
Konfirmu tion, kion vi devas montri kaj kiel kolekti ĝin.
Revizu la referencan numeron kaj demandu kiam kontroli reen.
Dankon al la personaro kaj fermu la konversacion ĝentile.
Utila vortprovizo pri perditaj posedaĵoj
objetos perdidos estas komunnomo por perdposedaĵa oficejo; la preciza servonomo varias.
describir signifas priskribi; doni karakterizajn trajtojn prefere ol sentemajn kontajn detalojn.
recoger signifas kolekti aŭ preni objekton.
Lingva frazo ne povas anstataŭigi la propran sekurecon aŭ asertan proceduron de la ejo.
24 Hispanaj frazoj pri perditaj posedaĵoj
Komencu per He perdido mi mochila. Ĉi tiuj 24 frazoj helpas vin raporti mankantan objekton, priskribi ĝin klare, pruvi, ke ĝi estas via kaj aranĝi kolekton.
| hispana frazo | Signifo | Kiam uzi ĝin | Praktika noto |
|---|---|---|---|
| He perdido mi mochila. | Mi perdis mian dorsosakon. | Uzu ĉi tiun malfermaĵon kiam vi parolas al personaro. | Se la objekto estas malgranda, anstataŭigu ĝian nomon por mochila. |
| Creo que la dejé en el autobús. | Mi pensas, ke mi lasis ĝin en la buso. | Klarigu kie vi laste havis la objekton. | Loko kaj tempo malvastigas la serĉon. |
| ¿Hay una oficina de objetos perdidos? | Ĉu ekzistas oficejo pri perditaj posedaĵoj? | Petu la oficejon, kiu pritraktas trovitajn havaĵojn. | Uzu objetos perdidos; iuj ejoj uzas malsaman servonomon. |
| ¿Dónde puedo informar de una pérdida? | Kie mi povas raporti perditan objekton? | Eksciu kie fari oficialan raporton. | Formala raporto povas esti aparta de demandado ĉe la skribotablo. |
| Es una mochila negra. | Ĝi estas nigra tornistro. | Donu simplan vidan priskribon. | Aldonu formon aŭ markon nur se vi memoras ĝin. |
| Tiene una etiqueta con mi nombre. | Ĝi havas etikedon kun mia nomo. | Menciu personan etikedon kiel identigan trajton. | Ne dividu plenan adreson aŭ telefonnumeron laŭte. |
| Dentro hay una cartera y un libro. | Ene estas monujo kaj libro. | Listigu nur kelkajn enhavojn, kiuj helpas identigi la sakon. | Evitu nomi pagkartajn nombrojn aŭ privatajn dokumentojn. |
| La perdí esta mañana. | Mi perdis ĝin hodiaŭ matene. | Donu proksimuman tempon de perdo. | Uzu takson se vi ne scias la ĝustan tempon. |
| ¿Han encontrado algo parecido? | Ĉu io simila estis trovita? | Petu personaron serĉi siajn nunajn trovitajn arkivojn. | Personaro eble bezonas tempon por ĝisdatigi siajn rekordojn. |
| ¿Puedo ver los objetos encontrados? | Ĉu mi povas vidi la erojn kiuj estis trovitaj? | Petu inspekti eblajn matĉojn kiam dungitaro permesas ĝin. | Sekvu instrukciojn por dungitoj; stokejoj povas esti limigitaj. |
| ¿Tengo que rellenar un formulario? | Ĉu mi bezonas plenigi formularon? | Kontrolu ĉu la ejo postulas paperaĵojn. | Postuloj malsamas laŭ loko. |
| ¿Cuándo debo volver a preguntar? | Kiam mi devus kontroli denove? | Demandu kiam novaj eroj eble estis registritaj. | Konservu vian referencan numeron se unu estas eldonita. |
| La cartera tiene una foto dentro. | Estas foto ene de la monujo. | Proponu karakterizan detalon por kontroli monujon. | Foto aŭ alia funkcio povas helpi kontroli la proprieton. |
| Puedo describir lo que contiene. | Mi povas priskribi kio estas ene. | Klarigu, ke vi povas konfirmi la enhavon private. | Atendu, ke personaro demandu antaŭ ol listigi sentemajn enhavojn. |
| ¿Necesita algún otro dato? | Ĉu vi bezonas aliajn detalojn? | Invitu personaron peti alian identigan detalon. | Respondu nur la demandojn necesajn por identigi la objekton. |
| Aquí está mi documento de identidad. | Jen mia identigilo. | Prezenti identigon nur per la oficiala procezo de la ejo. | Ne transdonu identajn dokumentojn krom kiel peto de dungitaro. |
| Creo que este objeto es mío. | Mi pensas, ke ĉi tiu objekto estas mia. | Uzu ĉi tion kiam kunlaborantaro montras eblan matĉon. | Uzu la aspekton kaj detalojn de la objekto por kontroli kongruon. |
| ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? | Kion mi devas montri por kolekti ĝin? | Demandu kian pruvon la ejo akceptas antaŭ kolekto. | Demandu la ejon, kiu dokumento aŭ kvitanco estas akceptita. |
| ¿Puede confirmar que es el mío? | Ĉu vi povas konfirmi, ke ĝi estas mia? | Petu dungitaron kompari unikan funkcion antaŭ postuli ĝin. | Ne postulu objekton bazitan nur sur aspekto. |
| ¿Tengo que firmar aquí? | Ĉu mi devas subskribi ĉi tie? | Kontrolu kie la ejo bezonas vian subskribon. | Subskribu nur la oficialan kvitancon aŭ eldonformularon de la ejo. |
| ¿Pueden llamarme si lo encuentran? | Ĉu vi povas voki min se ili trovas ĝin? | Demandu ĉu dungitaro povas kontakti vin per aprobita kanalo. | Donu kontaktajn detalojn nur per oficiala kanalo. |
| ¿Cuál es el número de referencia? | Kio estas la referenca numero? | Konservu la numeron por ke vi povu sekvi. | Referenca numero helpas personaron trovi la raporton. |
| ¿Cuál es el horario de atención? | Kio estas la servohoroj? | Kontrolu kiam la skribotablo estas dungita antaŭ reveni. | Horoj povas ŝanĝi; kontrolu la aktualajn informojn de la ejo. |
| Gracias por ayudarme. | Dankon pro helpi min. | Fermu la konversacion ĝentile. | Dankon al la personaro antaŭ ol foriri. |
Praktiku ĉiun etapon de aserto
Komencu per He perdido mi mochila. Ĉi tiuj 24 frazoj helpas vin raporti mankantan objekton, priskribi ĝin klare, pruvi, ke ĝi estas via kaj aranĝi kolekton.
Raportu la perdon
Raportu kiam kaj kie la objekto malaperis.
He perdido mi mochila. · Creo que la dejé en el autobús. · ¿Hay una oficina de objetos perdidos? · ¿Dónde puedo informar de una pérdida?
Priskribu la objekton
Priskribu ĝian koloron, etikedojn kaj enhavon sen dividi nenecesajn privatajn detalojn.
Es una mochila negra. · Tiene una etiqueta con mi nombre. · Dentro hay una cartera y un libro. · La perdí esta mañana.
Demandu kio okazas poste
Petu dungitaron kontroli trovitajn erojn kaj klarigi ajnan aserta procezo.
¿Han encontrado algo parecido? · ¿Puedo ver los objetos encontrados? · ¿Tengo que rellenar un formulario? · ¿Cuándo debo volver a preguntar?
Konfirmu proprieton
Konfirmu identeckontrolojn kaj kolekto-aranĝojn.
La cartera tiene una foto dentro. · Puedo describir lo que contiene. · ¿Necesita algún otro dato? · Aquí está mi documento de identidad.
Kolektu la objekton
Konfirmu tion, kion vi devas montri kaj kiel kolekti ĝin.
Creo que este objeto es mío. · ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? · ¿Puede confirmar que es el mío? · ¿Tengo que firmar aquí?
Aranĝu sekvadon
Revizu la referencan numeron kaj demandu kiam kontroli reen.
¿Pueden llamarme si lo encuentran? · ¿Cuál es el número de referencia?
Fermu ĝentile
Dankon al la personaro kaj fermu la konversacion ĝentile.
¿Cuál es el horario de atención? · Gracias por ayudarme.
Du mallongaj dialogoj pri perditaj posedaĵoj
Vizitanto: Buenos días. He perdido mi mochila. Personaro: ¿Dónde la vio por última vez?
Vizitanto: ¿Qué tengo que enseñar para recogerla? Personaro: Un documento de identidad.
Konektu ĉi tiun temon kun transporto, vojaĝado kaj priskribado de havaĵoj.
Hispanaj busstacidomoj frazoj Hispana transporta vortprovizo Hispana vesta vortprovizo
Kvin-minuta perdita posedaĵo hispana borilo
- Diru kio mankas kaj kie vi laste vidis ĝin.
- Priskribu du videblajn trajtojn kaj unu identigan detalon.
- Demandu ĉu formo aŭ referenca numero estas necesa.
- Praktiku pruvi proprieton kaj aranĝi kolekton.
- Ripetu la servo-horojn kaj sekvajn demandojn.
Hispanaj vortprovizoj
Kerna vortprovizo estis kontrolita kontraŭ la RAE vortaro; ekzemploj estis skribitaj por ĉi tiu gvidilo.
Oftaj demandoj
Kiel mi diras "Mi perdis mian sakon" en la hispana?
Diru He perdido mi mochila. Vi povas anstataŭigi mochila per bolso, maleta aŭ alia ero.
Kiel mi demandi ĉu aĵo estis trovita?
Demandu ¿Han encontrado algo parecido?
Kiajn detalojn mi donu?
Priskribu la objekton kaj kie aŭ kiam vi laste vidis ĝin. Kunhavigu nur informojn necesajn por identigi ĝin.
Kiel mi demandi, kion mi bezonas por kolekti ĝin?
Demandu ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo?
Ĉu Hola Cards povas trovi aŭ reakiri perditan objekton?
Ne. Ĝi helpas vin praktiki ĉi tiujn fiksajn frazojn; kontaktu la ejon aŭ ĝian oficialan perditan servon.
Kopiu la 24 perditajn frazojn
Kopiu la blokon en laŭmendan grupon en la Hola Cards movebla programo.
**Perdaĵo Hispana: 24 frazoj**
He perdido mi mochila. - Mi perdis mian dorsosakon.
Creo que la dejé en el autobús. - Mi pensas, ke mi lasis ĝin en la buso.
¿Hay una oficina de objetos perdidos? - Ĉu ekzistas oficejo pri perditaj posedaĵoj?
¿Dónde puedo informar de una pérdida? - Kie mi povas raporti perditan objekton?
Es una mochila negra. - Ĝi estas nigra tornistro.
Tiene una etiqueta con mi nombre. - Ĝi havas etikedon kun mia nomo.
Dentro hay una cartera y un libro. - Ene estas monujo kaj libro.
La perdí esta mañana. - Mi perdis ĝin hodiaŭ matene.
¿Han encontrado algo parecido? - Ĉu io simila estis trovita?
¿Puedo ver los objetos encontrados? - Ĉu mi povas vidi la erojn kiuj estis trovitaj?
¿Tengo que rellenar un formulario? - Ĉu mi bezonas plenigi formularon?
¿Cuándo debo volver a preguntar? - Kiam mi devus kontroli denove?
La cartera tiene una foto dentro. - Estas foto ene de la monujo.
Puedo describir lo que contiene. - Mi povas priskribi kio estas ene.
¿Necesita algún otro dato? - Ĉu vi bezonas aliajn detalojn?
Aquí está mi documento de identidad. - Jen mia identigilo.
Creo que este objeto es mío. - Mi pensas, ke ĉi tiu objekto estas mia.
¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? - Kion mi devas montri por kolekti ĝin?
¿Puede confirmar que es el mío? - Ĉu vi povas konfirmi, ke ĝi estas mia?
¿Tengo que firmar aquí? - Ĉu mi devas subskribi ĉi tie?
¿Pueden llamarme si lo encuentran? - Ĉu vi povas voki min se ili trovas ĝin?
¿Cuál es el número de referencia? - Kio estas la referenca numero?
¿Cuál es el horario de atención? - Kio estas la servohoroj?
Gracias por ayudarme. - Dankon pro helpi min.
Revizu perditajn posedaĵojn la hispanan en Hola Cards
Konservu la grupon kaj recenzu per hispana audio, skribado kaj interspacigita praktiko sur iOS aŭ Android.
