Konstruu hispanan konektilgrupon
Importu ĉiujn 32 esprimojn kaj praktiku ilin per hispana audio kaj skribado sur iOS aŭ Android. La kompleta gvidilo restas utila sen la apo.
Hispanaj transiraj vortoj
Kio estas hispanaj transiraj vortoj?
Transiraj vortoj kaj frazoj—conectores—ekplicitas la logikan rilaton inter ideoj. Ili povas aldoni informojn, enkonduki kontraston, klarigi kaŭzon, montri rezulton, ordigi eventojn aŭ doni ekzemplon.
Ne ĉiu konektilo estas interŝanĝebla. Pero enkondukas rektan kontraston; sin embargo ligas novan deklaron al la antaŭa kaj ofte portas komojn; sino korektas negativan alternativon.
Registri aferojn. Y, pero, porque kaj por eso estas naturaj en ĉiutaga parolo. Asimismo kaj no obstante estas pli oftaj en formala aŭ skriba hispana.
Elektu la signifon antaŭ la konektilo
Aldono: y, también kaj además etendas ideon.
Kontrasto: pero, en cambio kaj sin embargo ŝanĝas direkton.
Kaŭzo kaj rezulto: porque donas kaŭzon; por eso kaj por lo tanto donas rezulton.
Sinsekvo kaj klarigo: primero, después, por ejemplo kaj es decir organizas la mesaĝon.
32 utilaj hispanaj transirvortoj kaj frazoj
Lernu ĉiun konektilon per ĝia rilato, mallonga ekzemplo kaj registro aŭ interpunkcia noto.
| Hispana konektilo | Signifo | Ekzemplo en kunteksto | Noto pri uzado |
|---|---|---|---|
| y | kaj | Estudio español y escucho pódcast. | Ofta konektilo en ĉiutaga hispana. |
| además | krome / cetere | La clase es útil; además, es gratuita. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| también | ankaŭ | También practico la pronunciación. | Ofta konektilo en ĉiutaga hispana. |
| incluso | eĉ / inkluzive | Incluso los principiantes pueden hacerlo. | Ofta konektilo en ĉiutaga hispana. |
| de hecho | fakte | Pensaba que era difícil; de hecho, fue sencillo. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| asimismo | same / krome | Asimismo, conviene revisar los ejemplos. | Pli ofta en zorga aŭ formala skribo. |
| aparte de | krom / krom | Aparte de leer, escribo un diario. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| es más | kio estas pli | Es claro y, es más, muy práctico. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| pero | sed | Quiero salir, pero está lloviendo. | Ofta konektilo en ĉiutaga hispana. |
| sino | sed prefere | No quiero té, sino café. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| sin embargo | tamen | Estudié mucho; sin embargo, estaba nervioso. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| no obstante | tamen | El plazo es corto; no obstante, podemos terminar. | Pli ofta en zorga aŭ formala skribo. |
| en cambio | dum / aliflanke | Ana prefiere leer; Luis, en cambio, escucha audio. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| por otro lado | aliflanke | Por otro lado, practicar a diario ayuda. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| aunque | kvankam / kvankam | Aunque estoy cansado, voy a repasar. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| aun así | eĉ tiel | Cometí errores; aun así, continué hablando. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| porque | ĉar | No fui porque estaba enfermo. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| ya que | ĉar / ĉar | Me quedo en casa, ya que está lloviendo. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| por eso | tial | Estaba enfermo, por eso no fui. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| así que | do | Es tarde, así que voy a casa. | Ofta konektilo en ĉiutaga hispana. |
| por lo tanto | tial | Ha practicado mucho; por lo tanto, ha mejorado. | Pli ofta en zorga aŭ formala skribo. |
| debido a | pro | El vuelo se retrasó debido a la niebla. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| como resultado | rezulte | Practicó cada día; como resultado, ganó confianza. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| de modo que | tiel ke / sekve | Habló despacio, de modo que todos entendieron. | Gravas la gramatiko ĉirkaŭ la konektilo. |
| primero | unue | Primero, lee el ejemplo completo. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| después | poste / tiam | Después, escribe una frase propia. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| luego | tiam / poste | Luego comparamos las respuestas. | Ofta konektilo en ĉiutaga hispana. |
| mientras tanto | dume | Yo preparo la cena; mientras tanto, tú pones la mesa. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| por ejemplo | ekzemple | Puedes practicar con audio; por ejemplo, escucha una frase corta. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| es decir | tio estas / alivorte | Necesitas constancia, es decir, practicar con regularidad. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
| en resumen | resume | En resumen, aprende la función antes de la forma. | Pli ofta en zorga aŭ formala skribo. |
| finalmente | fine | Finalmente, revisa el texto una vez más. | Ofte ekiras per interpunkcio kiam ĝi ligas tutajn deklarojn. |
Grupigu konektilojn laŭ la laboro, kiun ili faras
Kvar kompaktaj grupoj faciligas revokon kaj malhelpas hazardajn anstataŭojn.
Aldono kaj emfazo
Etendi ideon, plifortigi ĝin aŭ aldoni pli fortan punkton.
y · además · también · incluso · de hecho · asimismo · aparte de · es más
Kontrasto kaj korekto
Ŝanĝu direkton, komparu alternativojn aŭ korektu negativan deklaron.
pero · sino · sin embargo · no obstante · en cambio · por otro lado · aunque · aun así
Kaŭzo kaj rezulto
Klarigu kial io okazas aŭ kio sekvas el ĝi.
porque · ya que · por eso · así que · por lo tanto · debido a · como resultado · de modo que
Sekvenco kaj klarigo
Mendu ideojn, aldonu ekzemplon, klarigu aŭ fermu la mesaĝon.
primero · después · luego · mientras tanto · por ejemplo · es decir · en resumen · finalmente
Kiel vi praktiku hispanajn konektilojn?
Prenu du mallongajn frazojn kaj kunigu ilin per unu konektilo.
Diru la rilaton laŭte antaŭ ol elekti: aldono, kontrasto, kaŭzo, rezulto, sinsekvo aŭ ekzemplo.
Reskribu la saman paron per dua konektilo kaj rimarku kiel ŝanĝiĝas la tono aŭ logiko.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 32 fiksajn transirajn vortojn kaj frazojn en laŭmendan grupon kaj praktiki ilin per hispanaj aŭdaj, skribaj, prononcaj kaj reviziaj reĝimoj. Hola Cards ne notas eseojn, reverkas alineojn aŭ aŭtomate kontrolas ĉu konektilo konvenas al via kunteksto.
Konektu ĉi tiun skribkapablon kun porque, negativaj vortoj, komparoj, frazekzemploj kaj skribpraktiko.
Por qué vs porque Hispanaj negativaj vortoj Komparaj kaj superlativoj Hispanaj kartoj kun frazoj Hispana skribpraktika aplikaĵo
Kvin-minuta konektilo-borilo
- Elektu kvar konektilojn el unu kategorio.
- Legu la modelan frazon laŭte.
- Kovru la konektilon kaj rekonstruu la frazon.
- Skribu unu novan frazon por ĉiu konektilo.
- Finu ligante tri frazojn en unu mallongan alineon.
Gramatikaj kaj uzado-referencoj
Difinoj kaj konektilkategorioj estis kontrolitaj kontraŭ Instituto Cervantes kaj la RAE.
- Instituto Cervantes: diskursaj konektiloj
- Instituto Cervantes: diskursmarkoj
- RAE glosaro de gramatikaj terminoj: konektilskemoj
FAQ
Kiuj estas la unuaj hispanaj transirvortoj por lerni?
Komencu per y, pero, porque, por eso, además, también, por ejemplo kaj finalmente. Ili kovras la plej oftajn rilatojn.
Kio estas la diferenco inter pero kaj sino?
Pero kontrastas du ideojn. Sino korektas negativan alternativon: No quiero té, sino café.
Kio estas la diferenco inter porque kaj por eso?
Porque enkondukas la kaŭzon; por eso enkondukas la rezulton: No fui porque estaba enfermo; estaba enfermo, por eso no fui.
Ĉu transiraj vortoj bezonas komojn en la hispana?
Iuj ofte faras, kiam ili organizas tutan deklaron, kiel sin embargo, por ejemplo kaj en resumen. Mallongaj konjunkcioj kiel y, o kaj pero sekvas malsamajn interpunkciajn ŝablonojn.
Ĉu hispanaj transirvortoj estas nur por eseoj?
Ne. Ĉiutagaj konektiloj kiel pero, porque, así que kaj por eso estas oftaj en konversacio; aliaj sonas pli formale.
Ĉu Hola Cards povas aŭtomate korekti alineon?
Ne. Ĝi helpas vin importi kaj praktiki ĉi tiujn fiksajn konektilojn; ĉi tiu gvidilo klarigas iliajn rilatojn, registron kaj ekzemplojn.
Kopiu la 32 transirajn vortojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. La apo rekonas la titolon kaj "hispanajn - tradukojn" liniojn.
**Hispanaj transirvortoj: 32 konektiloj**
y - kaj
además - krome / cetere
también - ankaŭ
incluso - eĉ / inkluzive
de hecho - fakte
asimismo - same / krome
aparte de - krom / krom
es más - kio estas pli
pero - sed
sino - sed prefere
sin embargo - tamen
no obstante - tamen
en cambio - dum / aliflanke
por otro lado - aliflanke
aunque - kvankam / kvankam
aun así - eĉ tiel
porque - ĉar
ya que - ĉar / ĉar
por eso - tial
así que - do
por lo tanto - tial
debido a - pro
como resultado - rezulte
de modo que - tiel ke / sekve
primero - unue
después - poste / tiam
luego - tiam / poste
mientras tanto - dume
por ejemplo - ekzemple
es decir - tio estas / alivorte
en resumen - resume
finalmente - fine
Praktiku hispanajn konektilojn en Hola Cards
Reviziu la 32 fiksajn esprimojn kun hispana audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
