llevar vs traer auf Spanisch
Was ist der Unterschied zwischen llevar und traer?
Traer bedeutet, jemanden oder etwas zu dem Ort zu bringen, an dem sich der Sprecher befindet, befinden wird oder geistig positioniert ist. Llevar bedeutet, jemanden oder etwas vom aktuellen Punkt zu einem anderen Ziel zu bringen oder zu tragen.
Im Englischen kann „bring“ für beide Richtungen verwendet werden. Übersetze also die Situation und nicht nur das einzelne Wort. Frage: Kommt die Bewegung hierher zum Gesprächspartner oder geht sie von hier woandershin?
Die Regel für das schnellste Hier-gegenüber-Dort
Verknüpfe traer mit venir und aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Verknüpfe llevar mit ir und allí: voy a llevar los documentos al banco. Der Standpunkt des Sprechers ist der Bezugspunkt.
Für Personen sowie Objekte gilt dieselbe Richtung: el taxi trae a Ana hasta aquí, aber llevo a Ana al aeropuerto. Der Kontext kann den Bezugspunkt verschieben, besonders bei Anrufen, Nachrichten und Plänen.
40 Beispiele mit llevar und traer auf Spanisch
Jede Zeile gibt einen vollständigen spanischen Satz, eine natürliche Übersetzung, die Richtung oder Grammatikaufgabe und einen kurzen Nutzungshinweis an.
| Spanisch | Übersetzung | Richtung oder Gebrauch | Mini-Notiz |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Kannst du die Speisekarte bringen? | Traer: Bewegung hierher | Eine praktische Bitte oder Aufforderung. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Bring mir bitte ein Glas Wasser. | Traer: Bewegung hierher | Eine praktische Bitte oder Aufforderung. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Der Kellner bringt uns die Rechnung. | Traer: Bewegung hierher | Die Bewegung kommt auf den Sprecher oder die Gesprächspartner hier zu. |
| Te traigo el libro mañana. | Ich werde dir das Buch morgen bringen. | Traer: Bewegung hierher | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Was werden Sie mitbringen, wenn Sie zu mir nach Hause kommen? | Traer: Bewegung hierher | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Mein Bruder bringt seine Freunde hierher. | Traer: Bewegung hierher | Die gleiche Richtungsregel gilt für Personen. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Das Taxi bringt unsere Freunde zum Hotel. | Traer: Bewegung hierher | Die gleiche Richtungsregel gilt für Personen. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Bringe nichts mit; wir haben schon Essen. | Traer: Bewegung hierher | Eine praktische Bitte oder Aufforderung. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Wer hat diese Blumen gebracht? | Traer: Bewegung hierher | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Sie haben die Koffer in unser Zimmer gebracht. | Traer: Bewegung hierher | Die Bewegung kommt auf den Sprecher oder die Gesprächspartner hier zu. |
| Llevo comida a la fiesta. | Ich bringe Essen zur Party. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Die Bewegung geht von hier zu einem anderen Ziel. |
| Lleva esto a la oficina. | Bring dies ins Büro. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Eine praktische Bitte oder Aufforderung. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Kannst du Ana zum Flughafen bringen? | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Die gleiche Richtungsregel gilt für Personen. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Ich werde für die Reise eine Jacke mitnehmen. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| No lleves tanto equipaje. | Nimm nicht so viel Gepäck mit. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Eine praktische Bitte oder Aufforderung. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Wir bringen die Kinder zur Schule. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Die gleiche Richtungsregel gilt für Personen. |
| Él lleva los documentos al banco. | Er bringt die Dokumente zur Bank. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Die Bewegung geht von hier zu einem anderen Ziel. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Was sollte ich zum Vorstellungsgespräch mitnehmen? | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Ich werde Nachtisch zu deinem Haus bringen. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Ich nehme immer Wasser ins Fitnessstudio mit. | Llevar: Bewegung von hier nach dort | Die Bewegung geht von hier zu einem anderen Ziel. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Bring mir diese Schachtel; bring sie nicht ins Lager. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Bringst du das Brot hierher oder in die Küche? | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María bringt die Teller auf den Tisch, und Pedro bringt die schmutzigen zum Spülbecken. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Wir bringen die Stühle hierher, dann nehmen wir sie auf die Terrasse. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Wenn du kommst, bring deinen Reisepass mit; wenn du gehst, nimm ihn mit. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Das Taxi bringt unsere Freunde zum Hotel, dann nimmt es andere Passagiere zum Flughafen mit. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Ich bringe dir diese Bücher und nehme jene in die Bibliothek. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Bringst du mir das Salz? Dann bring die Teller in die Küche. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Die Krankenschwester bringt dem Patienten die Medizin und nimmt das Tablett nach draußen. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Sie bringt mir das Paket, und ich nehme es nach Hause. | Direkte Richtungs-Kontraste | Beide Richtungen erscheinen in einer Situation. |
| Yo traigo el desayuno. | Ich bringe das Frühstück. | Formen, Pläne und Anfragen | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Tú llevas las bebidas. | Du nimmst die Getränke. | Formen, Pläne und Anfragen | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Wir bringen gute Nachrichten. | Formen, Pläne und Anfragen | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Sie bringen die Kisten nach oben. | Formen, Pläne und Anfragen | Die Bewegung geht von hier zu einem anderen Ziel. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Ich möchte, dass du dein Heft mitbringst. | Formen, Pläne und Anfragen | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Ich muss meinen Ausweis mitnehmen. | Formen, Pläne und Anfragen | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| Acabo de traer el paquete. | Ich habe gerade das Paket gebracht. | Formen, Pläne und Anfragen | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Ich werde das Auto in die Werkstatt bringen. | Formen, Pläne und Anfragen | Das Ziel oder das zukünftige Treffen bestimmt den Blickpunkt. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Bring es hierher und dann zur Rezeption. | Formen, Pläne und Anfragen | Beachte eine nützliche Verbform oder angehängtes Pronomen. |
| Llévame al hotel, por favor. | Bringen Sie mich bitte zum Hotel. | Formen, Pläne und Anfragen | Die gleiche Richtungsregel gilt für Personen. |
Gruppieren Sie llevar und traer nach Richtung und Verwendung.
Vier Gruppen unterscheiden Bewegung zum Sprecher hin, Bewegung zu einem anderen Ziel, direkte Kontraste und nützliche Formen für Pläne und Bitten.
Traer: Bewegung hierher
Verwenden Sie traer, wenn eine Person oder Sache zum Sprecher, zur vom Zuhörer geforderten Stelle oder zum Gesprächsziel kommt.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: Bewegung von hier nach dort
Verwenden Sie llevar, wenn eine Person oder Sache den Bezugspunkt zu einem anderen Ziel verlässt.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Direkte Richtungs-Kontraste
Setze beide Verben in eine Szene, damit Bezugspunkt und Ziel sichtbar bleiben.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formen, Pläne und Anfragen
Übe traigo, llevo, Befehle, Zukunftspläne und gängige Subjunktivmuster.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formen und Muster, die Anfänger kennen sollten
Llevar ist regelmäßig in der Gegenwart: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer hat die unregelmäßige Form der ersten Person traigo; die anderen häufigen Gegenwartsformen sind traes, trae, traemos, traéis und traen.
Die informellen bejahenden Befehle sind lleva und trae. Objektpronomen werden an bejahende Befehle angehängt und können einen geschriebenen Akzent hinzufügen: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Nach quiero que oder cuando, die sich auf eine zukünftige Ankunft beziehen, benutzt Spanisch oft den Präsens-Konjunktiv: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, die spanische Lernkarten-App auf holacards.org, hilft Anfängern, diese Richtungsverben mit Lernkarten, Audio, Schreiben, Aussprache, eigenen Gruppen und zeitlich abgestimmtem Wiederholen auf iOS und Android zu üben.
Verknüpfen Sie llevar und traer mit aquí/ahí/allí, ir, Reise-Phrasen, Restaurantanfragen und Fragewörtern.
Aquí, ahí, allí Ir Redewendungen Reisephrasen Restaurant-Sätze Fragewörter
Wie man llevar und traer in fünf Schritten übt
- Markieren Sie Ihre aktuelle Position als aquí und wählen Sie ein zweites Ziel als allí.
- Bewege ein Objekt in Richtung aquí und sage traer; bewege es in Richtung allí und sage llevar.
- Verwandle den Kontrast in Bitten: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Wechsle Person und Zeitform und übe häufige Formen wie traigo, llevo, voy a llevar und quiero que traigas.
- Überprüfen Sie alle 40 Beispiele mit Hola Cards Audio, Schreiben, Aussprache und verteiltem Wiederholen, bis die Richtung automatisch wird.
FAQ
Was ist der einfachste Unterschied zwischen traer und llevar?
Traer beschreibt die Bewegung zum Sprecher oder zum Gesprächs-“Hier”. Llevar beschreibt die Bewegung von diesem Punkt weg oder zu einem anderen Ziel.
Bedeutet traer bringen und llevar nehmen?
Oft, ja. Aber das englische „bring“ kann auch eine Bewegung zu einem anderen Ort beschreiben, wo Spanisch normalerweise llevar wählt. Richtung und Blickwinkel sind wichtiger als eine einzelne Wortübersetzung.
Warum sind traigo und llevo unterschiedlich?
Traigo ist die unregelmäßige erste Person Singular Präsensform von traer. Llevo ist die regelmäßige erste Person Singular Präsensform von llevar. Beide bedeuten „ich bringe/nehme mit“, aber die Richtung unterscheidet sich.
Soll ich tráeme oder llévame? sagen?
Sag tráeme, wenn du willst, dass dir etwas gebracht wird. Sag llévame, wenn du willst, dass dich jemand an einen anderen Ort bringt: tráeme agua, aber llévame al hotel.
Kopiere alle 40 llevar und traer Beispiele in Hola Cards
Öffnen Sie Wortgruppen in Hola Cards, wählen Sie Einfügen/Importieren und fügen Sie diesen Block ein. Die App kann den Titel und die Zeilen „Spanisch - Übersetzung“ lesen.
**Llevar vs traer: 40 spanische Beispiele**
¿Puedes traer el menú? - Kannst du die Speisekarte bringen?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Bring mir bitte ein Glas Wasser.
El camarero nos trae la cuenta. - Der Kellner bringt uns die Rechnung.
Te traigo el libro mañana. - Ich werde dir das Buch morgen bringen.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Was werden Sie mitbringen, wenn Sie zu mir nach Hause kommen?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Mein Bruder bringt seine Freunde hierher.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Das Taxi bringt unsere Freunde zum Hotel.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Bringe nichts mit; wir haben schon Essen.
¿Quién ha traído estas flores? - Wer hat diese Blumen gebracht?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Sie haben die Koffer in unser Zimmer gebracht.
Llevo comida a la fiesta. - Ich bringe Essen zur Party.
Lleva esto a la oficina. - Bring dies ins Büro.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Kannst du Ana zum Flughafen bringen?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Ich werde für die Reise eine Jacke mitnehmen.
No lleves tanto equipaje. - Nimm nicht so viel Gepäck mit.
Llevamos a los niños al colegio. - Wir bringen die Kinder zur Schule.
Él lleva los documentos al banco. - Er bringt die Dokumente zur Bank.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Was sollte ich zum Vorstellungsgespräch mitnehmen?
Llevaré el postre a tu casa. - Ich werde Nachtisch zu deinem Haus bringen.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Ich nehme immer Wasser ins Fitnessstudio mit.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Bring mir diese Schachtel; bring sie nicht ins Lager.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Bringst du das Brot hierher oder in die Küche?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María bringt die Teller auf den Tisch, und Pedro bringt die schmutzigen zum Spülbecken.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Wir bringen die Stühle hierher, dann nehmen wir sie auf die Terrasse.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Wenn du kommst, bring deinen Reisepass mit; wenn du gehst, nimm ihn mit.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Das Taxi bringt unsere Freunde zum Hotel, dann nimmt es andere Passagiere zum Flughafen mit.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Ich bringe dir diese Bücher und nehme jene in die Bibliothek.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Bringst du mir das Salz? Dann bring die Teller in die Küche.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Die Krankenschwester bringt dem Patienten die Medizin und nimmt das Tablett nach draußen.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Sie bringt mir das Paket, und ich nehme es nach Hause.
Yo traigo el desayuno. - Ich bringe das Frühstück.
Tú llevas las bebidas. - Du nimmst die Getränke.
Nosotros traemos buenas noticias. - Wir bringen gute Nachrichten.
Ellos llevan las cajas arriba. - Sie bringen die Kisten nach oben.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Ich möchte, dass du dein Heft mitbringst.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Ich muss meinen Ausweis mitnehmen.
Acabo de traer el paquete. - Ich habe gerade das Paket gebracht.
Voy a llevar el coche al taller. - Ich werde das Auto in die Werkstatt bringen.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Bring es hierher und dann zur Rezeption.
Llévame al hotel, por favor. - Bringen Sie mich bitte zum Hotel.
Übe llevar und traer in Hola Cards
Hola Cards, die spanische Karteikarten-App auf holacards.org, verwandelt diese 40 Beispiele in Karteikarten mit Audio, Schreiben, Ausspracheübungen, benutzerdefinierten Gruppen und spaced Repetition auf iOS und Android.
