aquí ahí allí auf Spanisch
Was bedeuten aquí, ahí und allí?
Aquí bedeutet „hier“ und zeigt normalerweise auf den Ort des Sprechers oder etwas sehr Naheliegendes; el libro está aquí. Ahí bedeutet „dort“ und zeigt oft auf einen Ort in der Nähe des Zuhörers oder auf einen sichtbaren Punkt, den man anzeigt: tu mochila está ahí.
Allí bedeutet „dort“ oder „da drüben“ und kennzeichnet normalerweise einen weiter entfernten oder klar getrennten Ort: el hotel está allí.. Spanisch präsentiert oft drei Entfernungszonen, während Englisch sie gewöhnlich auf hier und dort reduziert.
Die Regel für das schnellste Nah-Mittel-Fern
Beginne mit dieser Karte: aquí = in meiner Nähe; ahí = an dem angegebenen Ort, oft in deiner Nähe; allí = weiter entfernt von uns beiden. Kombiniere die Wörter mit Gesten und vollständigen Sätzen, anstatt drei isolierte Übersetzungen auswendig zu lernen.
Behandle Entfernung aus der Perspektive des Sprechers, nicht als Messung. Im Alltag können ahí und allí sich überschneiden. Viele Regionen verwenden auch acá für einen breiten „hier/dieser Weg“-Bereich und allá für einen breiten oder weit entfernten „dort/jener Weg“-Bereich.
40 aquí, ahí, und allí Beispiele für alltägliches Spanisch
Jede Zeile gibt einen vollständigen spanischen Satz, eine natürliche Übersetzung, die Distanzaufgabe und einen kurzen Nutzungshinweis an.
| Spanisch | Übersetzung | Abstandsarbeit | Mini-Notiz |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Ich bin hier. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí markiert den aktuellen oder unmittelbaren Ort des Sprechers. |
| El libro está aquí. | Das Buch ist hier. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí markiert den aktuellen oder unmittelbaren Ort des Sprechers. |
| Ven aquí, por favor. | Komm bitte hierher. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Ein Bewegungsverb macht aus aquí „hierhin“ ohne eine weitere Präposition. |
| Aquí tienes tu café. | Hier ist dein Kaffee. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí tienes ist eine häufige feste Art, etwas zu übergeben. |
| Aquí hace calor. | Es ist heiß hier. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí kann die weitere Umgebung beschreiben, in der sich der Sprecher befindet. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Kann ich hier sitzen? | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí bezeichnet den genau angefragten Ort. |
| Vivo aquí desde enero. | Ich wohne hier seit Januar. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí kann die weitere Umgebung beschreiben, in der sich der Sprecher befindet. |
| Deja las llaves aquí. | Lass die Schlüssel hier. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Platziere ein Objekt an der Position des Sprechers mit aquí. |
| Aquí empieza la calle. | Die Straße beginnt hier. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí kann einen genauen Treffpunkt, Startpunkt oder eine Grenze markieren. |
| Nos vemos aquí mañana. | Wir werden uns morgen hier treffen. | Aquí: in der Nähe des Sprechers | Aquí kann einen genauen Treffpunkt, Startpunkt oder eine Grenze markieren. |
| Tu mochila está ahí. | Dein Rucksack ist da. | Ahí: der angegebene Ort | Ahí weist auf einen sichtbaren oder bereits angegebenen Ort hin. |
| Siéntate ahí, por favor. | Setz dich bitte dorthin. | Ahí: der angegebene Ort | Ahí bezieht sich oft auf den Ort des Zuhörers oder einen Platz in seiner Nähe. |
| Pon la caja ahí. | Stelle die Kiste dorthin. | Ahí: der angegebene Ort | Verwenden Sie ahí für den Ort, an dem die andere Person etwas ablegen sollte. |
| ¿Qué hay ahí? | Was gibt es? | Ahí: der angegebene Ort | Eine Geste oder gemeinsame Aufmerksamkeit macht ahí natürlich. |
| Ahí está el autobús. | Da ist der Bus. | Ahí: der angegebene Ort | Ahí está oder ahí tienes lenkt die Aufmerksamkeit auf etwas Gefundenes oder Erklärtes. |
| Espera ahí un momento. | Warten Sie dort einen Moment. | Ahí: der angegebene Ort | Ahí bezieht sich oft auf den Ort des Zuhörers oder einen Platz in seiner Nähe. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Die Apotheke ist direkt dort gegenüber. | Ahí: der angegebene Ort | Eine Geste oder gemeinsame Aufmerksamkeit macht ahí natürlich. |
| No aparques ahí. | Park dort nicht. | Ahí: der angegebene Ort | Ahí bezeichnet den Ort, der von der Warnung betroffen ist. |
| Ahí tienes la respuesta. | Da ist deine Antwort. | Ahí: der angegebene Ort | Ahí está oder ahí tienes lenkt die Aufmerksamkeit auf etwas Gefundenes oder Erklärtes. |
| ¿Trabajas ahí? | Arbeitest du dort? | Ahí: der angegebene Ort | Ahí bezieht sich oft auf den Ort des Zuhörers oder einen Platz in seiner Nähe. |
| El hotel está allí. | Das Hotel ist dort drüben. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí stellt den Ort als deutlich weiter entfernt oder getrennt dar. |
| Dejamos el coche allí. | Wir haben das Auto dort drüben gelassen. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí stellt den Ort als deutlich weiter entfernt oder getrennt dar. |
| Allí vive mi abuela. | Meine Großmutter wohnt dort. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí ruft einen Ort in Erinnerung, der vom aktuellen Geschehen getrennt ist. |
| Mira, la estación está allí. | Schau, der Bahnhof ist dort drüben. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí stellt den Ort als deutlich weiter entfernt oder getrennt dar. |
| Quiero ir allí. | Ich möchte dorthin gehen. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Ein Bewegungsverb macht allí zu einem weiter entfernten Ziel. |
| Allí hace más frío. | Es ist dort kälter. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí ruft einen Ort in Erinnerung, der vom aktuellen Geschehen getrennt ist. |
| Nos conocimos allí. | Wir haben uns dort getroffen. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí kann auf einen zuvor erwähnten, entfernten Ort verweisen. |
| Hay un parque allí. | Dort drüben gibt es einen Park. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí stellt den Ort als deutlich weiter entfernt oder getrennt dar. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Wie lange dauert es, dorthin zu gelangen? | Allí: ein weiter entfernter Ort | Ein Bewegungsverb macht allí zu einem weiter entfernten Ziel. |
| Allí termina el camino. | Der Weg endet dort. | Allí: ein weiter entfernter Ort | Allí kennzeichnet ein weiter entferntes Endziel oder eine Grenze. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Ich bin hier und du bist dort. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den Ort des Sprechers von einem angegebenen Mittelpunkt. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Dieser Stuhl gehört hierhin; jener dorthin. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den Ort des Sprechers von einem angegebenen Mittelpunkt. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Mein Zuhause ist hier, aber das Büro ist dort drüben. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den aktuellen Ort von einem deutlich weiter entfernten. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Komm hierher und lege die Tasche dort hin. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den Ort des Sprechers von einem angegebenen Mittelpunkt. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Soll ich es hier oder dort hinstellen? | Standpunktkontraste | Die Frage fordert den Zuhörer auf, zwischen zwei Standpunkten zu wählen. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Wir gehen von hier nach dort. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den aktuellen Ort von einem deutlich weiter entfernten. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Das Badezimmer ist nicht hier; es ist dort hinten. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den aktuellen Ort von einem deutlich weiter entfernten. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Bleib dort; ich komme zu dir. | Standpunktkontraste | Ahí bezieht sich oft auf den Ort des Zuhörers oder einen Platz in seiner Nähe. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Hier sprechen wir leise; dort drüben können wir sprechen. | Standpunktkontraste | Der Kontrast trennt den aktuellen Ort von einem deutlich weiter entfernten. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Zuerst halten wir hier an, dann essen wir dort drüben. | Standpunktkontraste | Aquí und allí organisieren zwei Orte in einer Route oder Reihenfolge. |
Gruppiere die Ortswörter nach Sichtweise
Vier Gruppen trennen den unmittelbaren Ort des Sprechers, einen angegebenen Mittelpunkt, einen weiter entfernten Standort, und direkte Kontraste.
Aquí: in der Nähe des Sprechers
Verwenden Sie aquí für den unmittelbaren Ort des Sprechers, die aktuelle Gegend, Bewegung hierhin oder einen genau nahen Punkt.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: der angegebene Ort
Verwenden Sie ahí für einen sichtbaren Ort, den Bereich des Zuhörers oder den durch eine Geste, einen Befehl oder eine Warnung hervorgehobenen Ort.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: ein weiter entfernter Ort
Verwende allí, wenn das Ziel, die Erinnerung, die Landmarke oder die Grenze als weiter entfernt oder getrennt verstanden wird.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Standpunktkontraste
Ordnen Sie die drei Wörter zu, um die Position des Sprechers, den angegebenen Punkt und den weiter entfernten Ort einfach zu vergleichen.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Nuancen, die Anfänger kennen sollten
Schreibe die Akzente: aquí, ahí, allí. Die Betonung liegt auf der letzten í. Das Fehlen des Akzents ist ein Rechtschreibfehler, auch wenn das beabsichtigte Wort immer noch verstanden werden kann.
Verwenden Sie aquí, ahí und allí sowohl für Position als auch Ziel, wenn das Verb die Bewegung angibt: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Englisch kann zwischen hier und zu hier wechseln; Spanisch benötigt in diesen Beispielen keine zusätzliche Präposition.
Erzwinge kein starres physisches Grenzzeichen zwischen ahí und allí. Die Wahl hängt von Blickwinkel, Gestik, Kontrast und Region ab; allí klingt normalerweise klarer getrennt oder weiter entfernt.
Hola Cards, die spanische Karteikarten-App auf holacards.org, hilft Anfängern, diese Muster durch Karteikarten, Audio, Schreiben, Aussprache, benutzerdefinierte Gruppen und auf iOS und Android mit zeitlich gestaffelter Wiederholung zu verbinden.
Verbinde diese Ortswörter mit hay vs está, ser vs estar, Fragewörtern, Reiserichtungen, Einkaufssituationen und häufigem Anfängerwortschatz.
Hay vs está Ser vs estar Fragewörter Reisephrasen Einkaufsphrasen 100 gebräuchliche spanische Wörter
Wie man aquí, ahí und allí in fünf Schritten übt
- Wähle drei reale Punkte: neben dir, in der Nähe einer anderen Person und weiter entfernt.
- Zeige und sage einen vollständigen Satz mit aquí, ahí oder allí für jeden Punkt.
- Ändere Positionssätze in Bewegungsbefehle: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Bilden Sie Kontrastkarten wie ¿lo pongo aquí o ahí? und mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Überprüfen Sie mit Hola Cards Audio, Schreiben, Aussprache und verteilte Wiederholung, bis der Standpunkt das Wort automatisch auslöst.
FAQ
Was ist der Hauptunterschied zwischen aquí, ahí und allí?
Aquí zeigt auf den Ort des Sprechers oder etwas in der Nähe. Ahí zeigt auf einen angegebenen Ort, oft in der Nähe des Zuhörers. Allí markiert normalerweise einen Ort, der weiter entfernt oder getrennt verstanden wird.
Sind ahí und allí austauschbar?
Sie können sich in der Alltagssprache überschneiden, und die regionalen Gewohnheiten variieren. Allí erzeugt normalerweise ein klareres Gefühl von Entfernung, während ahí oft den angegebenen Ort meint.
Was ist der Unterschied zwischen aquí und acá?
Beide können „hier“ bedeuten. Aquí benennt oft einen genaueren Punkt; acá kann ein weiteres Gebiet oder eine Bewegung in Richtung des Sprechers andeuten. Die Bevorzugung variiert in spanischsprachigen Regionen.
Was ist der Unterschied zwischen allí und allá?
Beide können „dort“ oder „da drüben“ bedeuten. Allí bezeichnet oft einen Punkt, während allá ein weiteres oder weniger genaues entferntes Gebiet oder eine Bewegung anzeigen kann. Die regionale Verwendung ist wichtig.
Kopiere alle 40 aquí, ahí und allí Beispiele in Hola Cards
Öffnen Sie Wortgruppen in Hola Cards, wählen Sie Einfügen/Importieren und fügen Sie diesen Block ein. Die App kann den Titel und die Zeilen „Spanisch - Übersetzung“ lesen.
**Aquí, ahí, allí: 40 spanische Beispiele**
Estoy aquí. - Ich bin hier.
El libro está aquí. - Das Buch ist hier.
Ven aquí, por favor. - Komm bitte hierher.
Aquí tienes tu café. - Hier ist dein Kaffee.
Aquí hace calor. - Es ist heiß hier.
¿Puedo sentarme aquí? - Kann ich hier sitzen?
Vivo aquí desde enero. - Ich wohne hier seit Januar.
Deja las llaves aquí. - Lass die Schlüssel hier.
Aquí empieza la calle. - Die Straße beginnt hier.
Nos vemos aquí mañana. - Wir werden uns morgen hier treffen.
Tu mochila está ahí. - Dein Rucksack ist da.
Siéntate ahí, por favor. - Setz dich bitte dorthin.
Pon la caja ahí. - Stelle die Kiste dorthin.
¿Qué hay ahí? - Was gibt es?
Ahí está el autobús. - Da ist der Bus.
Espera ahí un momento. - Warten Sie dort einen Moment.
La farmacia está ahí enfrente. - Die Apotheke ist direkt dort gegenüber.
No aparques ahí. - Park dort nicht.
Ahí tienes la respuesta. - Da ist deine Antwort.
¿Trabajas ahí? - Arbeitest du dort?
El hotel está allí. - Das Hotel ist dort drüben.
Dejamos el coche allí. - Wir haben das Auto dort drüben gelassen.
Allí vive mi abuela. - Meine Großmutter wohnt dort.
Mira, la estación está allí. - Schau, der Bahnhof ist dort drüben.
Quiero ir allí. - Ich möchte dorthin gehen.
Allí hace más frío. - Es ist dort kälter.
Nos conocimos allí. - Wir haben uns dort getroffen.
Hay un parque allí. - Dort drüben gibt es einen Park.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Wie lange dauert es, dorthin zu gelangen?
Allí termina el camino. - Der Weg endet dort.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Ich bin hier und du bist dort.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Dieser Stuhl gehört hierhin; jener dorthin.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Mein Zuhause ist hier, aber das Büro ist dort drüben.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Komm hierher und lege die Tasche dort hin.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Soll ich es hier oder dort hinstellen?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Wir gehen von hier nach dort.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Das Badezimmer ist nicht hier; es ist dort hinten.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Bleib dort; ich komme zu dir.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Hier sprechen wir leise; dort drüben können wir sprechen.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Zuerst halten wir hier an, dann essen wir dort drüben.
Übe spanische Ortswörter in Hola Cards
Hola Cards, die spanische Karteikarten-App auf holacards.org, verwandelt diese 40 Beispiele in Karteikarten mit Audio, Schreiben, Ausspracheübungen, benutzerdefinierten Gruppen und spaced Repetition auf iOS und Android.
