Übe den Unterschied mit vollständigen Sätzen
Importiere 24 feste Beispiele und achte darauf, ob quedar eine Verabredung ausdrückt, etwas übrig bleibt oder ein Ergebnis beschreibt – oder ob quedarse „bleiben“ oder „behalten“ bedeutet.
quedar und quedarse im Spanischen
Was ist der Unterschied zwischen den Verben quedar und quedarse?
Quedar hat mehrere alltägliche Bedeutungen. Die Leute benutzen es, um ein Treffen zu vereinbaren (Quedamos a las seis), zu sagen, dass etwas übrig ist (Queda una silla), einen Ort zu lokalisieren (La estación queda cerca) oder ein Ergebnis zu beschreiben (La foto quedó bien). Das Satzmuster zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.
Quedarse ist eine pronominale Verbform: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Sie bedeutet häufig, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben (Me quedo en casa); quedarse con algo bedeutet, etwas zu behalten oder auszuwählen (Me quedo con esta copia).
Betrachte se nicht als bloße Zugabe. In Quedamos en el café bedeutet quedar „ein Treffen vereinbaren“; in Nos quedamos en el café bedeutet quedarse „wir blieben im Café“. Das Pronomen dieses pronominalen Verbs richtet sich nach der Person: me, te, se, nos, os, se.
Nutze das Muster als schnellen Bedeutungstest
Treffen oder Vereinbarung: quedar mit einer Person oder Zeit, oder quedar en + Infinitiv: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. In vielen Regionen ist quedar en… eine natürliche Möglichkeit, einen Plan zu machen.
Übrigbleibende Menge: Quedar richtet sich in der Zahl nach dem Nomen oder der Menge, die übrig bleibt: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Ein Dativpronomen kann angeben, für wen noch etwas da ist: me, te, le, nos, os, les.
Ort oder Ergebnis: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Die passende Übersetzung ergibt sich aus dem gesamten Satz.
Bleiben oder behalten: Verwende bei quedarse das passende Pronomen: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Mit con kann es „behalten“ oder „auswählen“ bedeuten: Nos quedamos con la mesa grande.
Regionaler Hinweis: Die Formulierungen und Vorlieben beim Verabreden unterscheiden sich im Spanischen. Ein klares Lernmuster, um auszudrücken, dass man etwas behält, ist quedarse con + Substantiv: Me quedo con el libro. Im Spanischen gibt es auch transitive Formen wie Me quedo los apuntes und Me los quedo. Das aktuelle RAE DLE verzeichnet diese Verwendung (U. t. c. tr.); der Cervantes-Hinweis aus dem Jahr 2000 nennt sie umgangssprachlich und nach der dort angeführten Norm nicht standardsprachlich. Lernende können zunächst die ausdrückliche Konstruktion quedarse con verwenden.
24 Beispiele für quedar und quedarse
Lies den ganzen Satz und nicht nur das Verb. Die letzte Spalte zeigt, welches Muster die Bedeutung erkennen lässt.
| Spanischer Satz | Bedeutung | Wie man es liest |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Wir haben vereinbart, uns um sechs zu treffen. | Mit Quedar verabredet man sich oder trifft eine Vereinbarung. Achte auf eine Person, eine Zeitangabe oder en + Infinitiv. |
| ¿Quedamos mañana? | Sollen wir uns morgen treffen? | Mit Quedar verabredet man sich oder trifft eine Vereinbarung. Achte auf eine Person, eine Zeitangabe oder en + Infinitiv. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Ich habe mich verabredet, Ana auf dem Platz zu treffen. | Mit Quedar verabredet man sich oder trifft eine Vereinbarung. Achte auf eine Person, eine Zeitangabe oder en + Infinitiv. |
| Quedamos en hablarlo después. | Wir haben vereinbart, später darüber zu sprechen. | Mit Quedar verabredet man sich oder trifft eine Vereinbarung. Achte auf eine Person, eine Zeitangabe oder en + Infinitiv. |
| Quedaron en verse el viernes. | Sie haben zugestimmt, sich am Freitag zu treffen. | Mit Quedar verabredet man sich oder trifft eine Vereinbarung. Achte auf eine Person, eine Zeitangabe oder en + Infinitiv. |
| ¿A qué hora quedamos? | Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen? | Mit Quedar verabredet man sich oder trifft eine Vereinbarung. Achte auf eine Person, eine Zeitangabe oder en + Infinitiv. |
| Queda una silla libre. | Es ist noch ein Stuhl übrig. | Das Verb richtet sich in der Zahl nach dem, was übrig bleibt; ein Dativpronomen kann angeben, für wen noch etwas da ist. |
| Me quedan dos páginas. | Ich habe noch zwei Seiten übrig. | Das Verb richtet sich in der Zahl nach dem, was übrig bleibt; ein Dativpronomen kann angeben, für wen noch etwas da ist. |
| Queda poco café. | Es ist noch wenig Kaffee übrig. | Das Verb richtet sich in der Zahl nach dem, was übrig bleibt; ein Dativpronomen kann angeben, für wen noch etwas da ist. |
| ¿Queda pan? | Ist noch Brot übrig? | Das Verb richtet sich in der Zahl nach dem, was übrig bleibt; ein Dativpronomen kann angeben, für wen noch etwas da ist. |
| La estación queda cerca. | Die Station ist in der Nähe. | Quedar kann angeben, wo ein Ort im Verhältnis zu einem anderen liegt. |
| ¿Dónde queda el museo? | Wo ist das Museum? | Quedar kann angeben, wo ein Ort im Verhältnis zu einem anderen liegt. |
| La puerta quedó abierta. | Die Tür wurde offen gelassen. | Quedar beschreibt den erreichten Zustand oder das entstandene Ergebnis. |
| El informe quedó listo. | Der Bericht ist fertig geworden. | Quedar beschreibt den erreichten Zustand oder das entstandene Ergebnis. |
| Quedó muy bien la foto. | Das Foto ist sehr gut geworden. | Quedar beschreibt den erreichten Zustand oder das entstandene Ergebnis. |
| Me quedo en casa esta noche. | Ich bleibe heute Abend zu Hause. | Quedarse bedeutet mit dem passenden Pronomen, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. |
| ¿Te quedas a cenar? | Bleibst du zum Abendessen? | Quedarse bedeutet mit dem passenden Pronomen, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. |
| Nos quedamos hasta el final. | Wir sind bis zum Ende geblieben. | Quedarse bedeutet mit dem passenden Pronomen, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Er ist auf dem Sofa eingeschlafen. | Quedarse bedeutet mit dem passenden Pronomen, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. |
| Me quedo con esta copia. | Ich werde diese Kopie behalten. | Quedarse con + Substantiv ist das standardmäßige Lernermuster, um etwas zu behalten oder auszuwählen. |
| ¿Te quedas con el libro? | Behältst du das Buch? | Quedarse con + Substantiv ist das standardmäßige Lernermuster, um etwas zu behalten oder auszuwählen. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Wir haben den großen Tisch gewählt. | Quedarse con + Substantiv ist das standardmäßige Lernermuster, um etwas zu behalten oder auszuwählen. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Wir verabredeten uns im Café und blieben danach dort. | Die unmarkierten und pronominalen Formen erfüllen im gleichen Kontext verschiedene Aufgaben. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Es bleibt ein Raum, aber ich bleibe zu Hause. | Die unmarkierten und pronominalen Formen erfüllen im gleichen Kontext verschiedene Aufgaben. |
Ordne die Beispiele nach der Funktion des Verbs.
Diese Gruppen unterscheiden Verabredungen, verbleibende Dinge, Ortsangaben und Ergebnisse sowie die pronominalen Bedeutungen „bleiben“ und „behalten“.
Ein Treffen vereinbaren
Verwende quedar, um mit jemandem etwas zu vereinbaren.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Sag, was übrig bleibt.
Verwende quedar für Dinge oder Zeit, die noch übrig sind.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Die Lage eines Ortes angeben
Mit quedar angeben, wo ein Ort liegt.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Ein Ergebnis beschreiben
Verwende quedar für einen daraus entstandenen Zustand.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Bleiben oder verbleiben.
Quedarse betont, dass das Subjekt bleibt.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Behalten oder auswählen
Quedarse con kann bedeuten, etwas zu behalten oder auszuwählen.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Vergleiche die Muster
Ein Beispiel zeigt, wie das Pronomen eines pronominalen Verbs die Bedeutung verändert.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Ein genauerer Blick auf das Pronomen
Das Pronomen beim pronominalen Verb quedarse richtet sich nach dem Subjekt: Me quedo (ich bleibe), Te quedas (du bleibst), Se queda (er, sie oder Sie bleiben), Nos quedamos (wir bleiben), Os quedáis (ihr bleibt in Spanien), Se quedan (sie oder Sie bleiben). Das Pronomen gehört zur Verbform.
Halte die beiden Muster getrennt: Me quedan dos páginas bedeutet „Mir bleiben zwei Seiten übrig“; Me quedo con dos páginas bedeutet „Ich werde zwei Seiten behalten.“ Das erste verwendet quedar für das, was übrig bleibt, während das zweite quedarse con für das Behalten von etwas verwendet.
Hola Cards ist eine spanische Karteikarten-App für iOS und Android. Du kannst diese festen Beispiele in eine benutzerdefinierte Gruppe importieren und sie mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache und zeitgesteuertem Wiederholen üben. Die App bestimmt nicht, welche Bedeutung der Sprecher meint; benutze das Satzmuster und diesen Leitfaden.
Mach mit spanischen Pronomen, reflexiven Verben, häufigen Verbkontrasten und vollständigen Beispielsätzen weiter.
Spanische Reflexivpronomen Direkte Objektpronomen Venir vs llegar Karteikarten mit Beispielsätzen
Eine fünfminütige Übungsroutine
- Nenne einen Plan mit Quedamos… und nenne eine Zeit oder einen Ort.
- Beschreibe, was noch übrig ist, mit Queda… oder Me quedan…
- Verwende quedarse, um zu sagen, wo du heute Nacht bleibst.
- Wähle laut einen Gegenstand mit Me quedo con…
- Vergleiche Quedamos allí mit Nos quedamos allí und erkläre den Bedeutungsunterschied.
Sprachreferenzen
Bedeutungen und Gebrauchsmuster wurden anhand dieser spanischsprachigen Quellen überprüft.
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet quedar immer „treffen“?
Nein. Quedar kann ein Treffen vereinbaren, ausdrücken, was übrig bleibt, die Lage eines Ortes angeben oder ein Ergebnis beschreiben. Achte auf die Ergänzungen und den ganzen Satz.
Was bedeutet quedarse?
Es bedeutet gemeinhin an einem Ort oder Zustand zu bleiben oder zu verweilen. Quedarse con algo bedeutet oft etwas zu behalten oder auszuwählen.
Wie konjugiere ich quedarse im Präsens?
Das passende Pronomen zu den Präsensformen anhängen: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Was ist der Unterschied zwischen quedar en und quedarse en?
Quedar en + der Infinitiv kann eine Vereinbarung ausdrücken, wie in Quedamos en hablar. Quedarse en + Ort sagt normalerweise, wo jemand bleibt: Nos quedamos en casa.
Können quedar und quedarse austauschbar sein?
Beide Verben können ausdrücken, dass jemand oder etwas bleibt, aber Grammatik und Fokus unterscheiden sich. Tausche sie nicht automatisch aus, sondern achte auf den ganzen Beispielsatz und das Pronomen.
Erklärt Hola Cards, welche Bedeutung zutrifft?
Mit der App kannst du die festen Beispiele mit Audio und aktivem Abrufen üben. Der Kontext und dieser Leitfaden erklären den Unterschied.
Kopiere die 24 Beispiele in Hola Cards
Füge diese 24 Beispielsätze mit Übersetzungen in eine eigene Gruppe ein und übe jedes Verb im vollständigen Satz.
**Quedar vs quedarse: 24 spanische Beispiele**
Quedamos a las seis. - Wir haben vereinbart, uns um sechs zu treffen.
¿Quedamos mañana? - Sollen wir uns morgen treffen?
Quedé con Ana en la plaza. - Ich habe mich verabredet, Ana auf dem Platz zu treffen.
Quedamos en hablarlo después. - Wir haben vereinbart, später darüber zu sprechen.
Quedaron en verse el viernes. - Sie haben zugestimmt, sich am Freitag zu treffen.
¿A qué hora quedamos? - Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen?
Queda una silla libre. - Es ist noch ein Stuhl übrig.
Me quedan dos páginas. - Ich habe noch zwei Seiten übrig.
Queda poco café. - Es ist noch wenig Kaffee übrig.
¿Queda pan? - Ist noch Brot übrig?
La estación queda cerca. - Die Station ist in der Nähe.
¿Dónde queda el museo? - Wo ist das Museum?
La puerta quedó abierta. - Die Tür wurde offen gelassen.
El informe quedó listo. - Der Bericht ist fertig geworden.
Quedó muy bien la foto. - Das Foto ist sehr gut geworden.
Me quedo en casa esta noche. - Ich bleibe heute Abend zu Hause.
¿Te quedas a cenar? - Bleibst du zum Abendessen?
Nos quedamos hasta el final. - Wir sind bis zum Ende geblieben.
Se quedó dormido en el sofá. - Er ist auf dem Sofa eingeschlafen.
Me quedo con esta copia. - Ich werde diese Kopie behalten.
¿Te quedas con el libro? - Behältst du das Buch?
Nos quedamos con la mesa grande. - Wir haben den großen Tisch gewählt.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Wir verabredeten uns im Café und blieben danach dort.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Es bleibt ein Raum, aber ich bleibe zu Hause.
Übe den Verbkontrast mit Hola Cards
Übe mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache, eigenen Gruppen und verteilten Wiederholungen auf iOS oder Android.
