Quedar versus quedarse in het Spaans: afspraken, wat overblijft, blijven en behouden

quedar versus quedarse in het Spaans

Wat is het verschil tussen quedar en quedarse?

Quedar heeft verschillende alledaagse betekenissen. Je kunt ermee afspreken (Quedamos a las seis), zeggen dat er iets over is (Queda una silla), aangeven waar een plaats ligt (La estación queda cerca) of een resultaat beschrijven (La foto quedó bien). De zinsbouw maakt duidelijk welke betekenis bedoeld is.

Quedarse is een voornaamwoordelijke vorm: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Het betekent gewoonlijk in een plaats of staat blijven of blijven (Me quedo en casa), en quedarse con algo betekent iets behouden of kiezen (Me quedo con esta copia).

Beschouw se niet als een decoratief extraatje. In Quedamos en el café betekent quedar “afspreken om elkaar te ontmoeten”; in Nos quedamos en el café betekent quedarse ‘we logeerden in het café’. Het voornaamwoord dat bij dit voornaamwoordelijk werkwoord wordt gebruikt, verandert met het onderwerp: me, te, se, nos, os, se.

Gebruik het patroon als een snelle betekenistest

Ontmoeting of overeenkomst: quedar met een persoon of tijd, of quedar en + infinitief: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. In veel regio's is quedar en… een natuurlijke manier om een ​​plan te maken.

Wat er overblijft: quedar past zich in enkelvoud of meervoud aan het zelfstandig naamwoord of de hoeveelheid die overblijft aan: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Een meewerkend voorwerp kan aangeven voor wie iets overblijft: me, te, le, nos, os, les.

Locatie of resultaat: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. De vertaling hangt af van de context, dus lees de hele zin.

Blijven of behouden: gebruik het overeenkomende voornaamwoord met quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Met con kan dit betekenen: behouden of kiezen: Nos quedamos con la mesa grande.

Regionale opmerking: formuleringen en voorkeuren voor het afspreken verschillen per Spaanstalige regio. Een duidelijke constructie om te leren dat je iets houdt, is quedarse con + zelfstandig naamwoord: Me quedo con el libro. Het Spaans gebruikt ook transitieve vormen zoals Me quedo los apuntes en Me los quedo; de huidige RAE DLE vermeldt dit gebruik (U. t. c. tr.). De Cervantes-notitie uit 2000 noemt het informeel en niet-standaard volgens de norm waarnaar die verwijst. Beginners kunnen beginnen met de expliciete constructie quedarse con.

24 voorbeelden van quedar en quedarse

Lees de volledige zin, niet alleen het werkwoord. De laatste kolom benadrukt het patroon dat de betekenis aangeeft.

Sorteer de voorbeelden op de functie die het werkwoord vervult

Deze groepen scheiden de vergaderplannen, wat er overblijft, locaties en resultaten, en de pronominale betekenissen van blijven of behouden.

Een nadere blik op het voornaamwoord

Het voornaamwoord dat gebruikt wordt bij het pronominale werkwoord quedarse komt overeen met het onderwerp: Me quedo (ik blijf), Te quedas (jij blijft), Se queda (hij, zij of jullie blijven formeel), Nos quedamos (we blijven), Os quedáis (jullie blijven allemaal in Spanje), Se quedan (zij of jullie blijven allemaal). Het voornaamwoord maakt deel uit van het werkwoordpatroon.

Houd de twee patronen gescheiden: Me quedan dos páginas betekent “Ik heb nog twee pagina’s over”; Me quedo con dos páginas betekent “Ik bewaar twee pagina’s.” De eerste gebruikt quedar voor wat overblijft, terwijl de tweede quedarse con gebruikt om iets te bewaren.

Hola Cards is een Spaanse flashcard-app voor iOS en Android. U kunt deze vaste voorbeelden importeren in een aangepaste groep en ze oefenen met Spaanse audio, schrijven, uitspraak en gespreide herhaling. De app bepaalt niet welke betekenis een spreker bedoelt; gebruik het zinspatroon en deze gids.

Ga verder met Spaanse voornaamwoorden, wederkerende werkwoorden, veel voorkomende werkwoordcontrasten en volledige voorbeeldzinnen.

Spaanse wederkerende voornaamwoorden / Voornaamwoorden van het lijdend voorwerp / Venir versus llegar / Flashcards met voorbeeldzinnen

Een oefenroutine van vijf minuten

1. Zeg één plan met Quedamos… en noem een ​​tijd of plaats.
2. Beschrijf één overgebleven item met Queda… of Me quedan…
3. Gebruik quedarse om aan te geven waar u vannacht verblijft.
4. Kies hardop een item met Me quedo con…
5. Vergelijk Quedamos allí met Nos quedamos allí en leg de verschillende betekenissen uit.

Taalreferenties

Betekenissen en gebruikspatronen werden gecontroleerd aan de hand van deze Spaanstalige verwijzingen.

• RAE–ASALE Woordenboek: quedar
• Instituto Cervantes CVC: “¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?”

**Quedar vs quedarse: 24 Spaanse voorbeelden**

Quedamos a las seis. - We spraken af ​​om elkaar om zes uur te ontmoeten.
¿Quedamos mañana? - Zullen we elkaar morgen ontmoeten?
Quedé con Ana en la plaza. - Ik sprak af om Ana op het plein te ontmoeten.
Quedamos en hablarlo después. - We spraken af ​​om er later over te praten.
Quedaron en verse el viernes. - Ze spraken af ​​elkaar vrijdag te zien.
¿A qué hora quedamos? - Hoe laat zullen we elkaar ontmoeten?
Queda una silla libre. - Er is nog één stoel over.
Me quedan dos páginas. - Ik heb nog twee pagina's over.
Queda poco café. - Er is weinig koffie meer.
¿Queda pan? - Is er nog brood over?
La estación queda cerca. - Het station is vlakbij.
¿Dónde queda el museo? - Waar is het museum?
La puerta quedó abierta. - De deur werd opengelaten.
El informe quedó listo. - Het rapport was uiteindelijk klaar.
Quedó muy bien la foto. - De foto is heel goed gelukt.
Me quedo en casa esta noche. - Ik blijf vanavond thuis.
¿Te quedas a cenar? - Blijf je eten?
Nos quedamos hasta el final. - Wij bleven tot het einde.
Se quedó dormido en el sofá. - Hij viel in slaap op de bank.
Me quedo con esta copia. - Ik zal dit exemplaar bewaren.
¿Te quedas con el libro? - Houd jij het boek bij?
Nos quedamos con la mesa grande. - We kozen voor de grote tafel.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - We spraken af ​​elkaar te ontmoeten in het café; dan zijn wij daar gebleven.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Er is nog één kamer vrij, maar ik blijf thuis.