पूर्ण वाक्यों में अंतर का अभ्यास करें
24 उदाहरण आयात करके दोनों प्रयोगों की तुलना करें: quedar मिलने की योजना बनाने, बची हुई चीज़ बताने, किसी जगह का स्थान बताने या परिणाम का वर्णन करने के लिए आता है; quedarse कहीं ठहरने या कुछ अपने पास रखने के लिए।
स्पैनिश में quedar बनाम quedarse
quedar और quedarse में क्या अंतर है?
Quedar के रोज़मर्रा में कई अर्थ हैं। इसका उपयोग मिलने का समय तय करने (Quedamos a las seis), कुछ बचा होने की बात कहने (Queda una silla), किसी जगह का स्थान बताने (La estación queda cerca) या नतीजा बताने (La foto quedó bien) के लिए होता है। वाक्य की बनावट से सही अर्थ समझ आता है।
Quedarse एक सार्वनामिक रूप है: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. इसका सामान्य अर्थ है किसी स्थान या स्थिति में रहना या बने रहना (Me quedo en casa), और quedarse con algo का अर्थ है कुछ रखना या चुनना (Me quedo con esta copia)।
se को बिना कारण जोड़ा गया रूप न समझें। Quedamos en el café में quedar का अर्थ है “मिलने का तय करना”; Nos quedamos en el café में quedarse का अर्थ है “हम कैफ़े में रुके।” कर्ता के अनुसार सर्वनाम बदलता है: me, te, se, nos, os, se.
त्वरित अर्थ परीक्षण के रूप में पैटर्न का उपयोग करें
मुलाकात या समझौता: quedar किसी व्यक्ति या समय के साथ, या quedar en + इनफ़िनिटिव: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. कई क्षेत्रों में, quedar en… योजना बनाने का एक स्वाभाविक तरीका है।
बाकी मात्रा: quedar बाकी रहने वाले संज्ञा या मात्रा के एकवचन/बहुवचन के अनुसार बदलता है: Queda una silla; Me quedan dos páginas। अप्रत्यक्ष कर्म का सर्वनाम बता सकता है कि वह किसके लिए बाकी है: me, te, le, nos, os, les।
स्थान या परिणाम: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है, इसलिए पूरा वाक्य पढ़ें।
रहना या रखना: quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida के साथ मेल खाने वाले सर्वनाम का प्रयोग करें। con के साथ, इसका मतलब यह हो सकता है कि रखें या चुनें: Nos quedamos con la mesa grande.
क्षेत्रीय टिप्पणी: मिलने का समय तय करने के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द और पसंद स्पेनिश भाषी क्षेत्रों के अनुसार बदलते हैं। किसी चीज़ को अपने पास रखने का स्पष्ट सीखने योग्य ढाँचा quedarse con + संज्ञा है: Me quedo con el libro. स्पेनिश में Me quedo los apuntes और Me los quedo जैसे सकर्मक रूप भी इस्तेमाल होते हैं; मौजूदा RAE DLE इस प्रयोग को दर्ज करता है (U. t. c. tr.)। 2000 के Cervantes नोट में, उसमें उद्धृत मानक के अनुसार, इसे बोलचाल का और मानक से बाहर बताया गया है। शुरुआती विद्यार्थी स्पष्ट quedarse con ढाँचे से शुरू कर सकते हैं।
quedar और quedarse के 24 उदाहरण
पूरा वाक्य पढ़ें, केवल क्रिया नहीं। अंतिम कॉलम उस पैटर्न पर प्रकाश डालता है जो अर्थ का संकेत देता है।
| स्पैनिश वाक्य | अर्थ | इसे कैसे पढ़ें |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | हम छह बजे मिलने पर सहमत हुए। | Quedar एक बैठक की व्यवस्था करता है या एक समझौते को रिकॉर्ड करता है; किसी व्यक्ति, समय, या en + इनफ़िनिटिव की तलाश करें। |
| ¿Quedamos mañana? | क्या हम कल मिलेंगे? | Quedar एक बैठक की व्यवस्था करता है या एक समझौते को रिकॉर्ड करता है; किसी व्यक्ति, समय, या en + इनफ़िनिटिव की तलाश करें। |
| Quedé con Ana en la plaza. | मैंने चौराहे पर एना से मिलने की व्यवस्था की। | Quedar एक बैठक की व्यवस्था करता है या एक समझौते को रिकॉर्ड करता है; किसी व्यक्ति, समय, या en + इनफ़िनिटिव की तलाश करें। |
| Quedamos en hablarlo después. | हम इस बारे में बाद में बात करने पर सहमत हुए। | Quedar एक बैठक की व्यवस्था करता है या एक समझौते को रिकॉर्ड करता है; किसी व्यक्ति, समय, या en + इनफ़िनिटिव की तलाश करें। |
| Quedaron en verse el viernes. | वे शुक्रवार को एक-दूसरे से मिलने के लिए सहमत हुए। | Quedar एक बैठक की व्यवस्था करता है या एक समझौते को रिकॉर्ड करता है; किसी व्यक्ति, समय, या en + इनफ़िनिटिव की तलाश करें। |
| ¿A qué hora quedamos? | हम किस समय मिलेंगे? | Quedar एक बैठक की व्यवस्था करता है या एक समझौते को रिकॉर्ड करता है; किसी व्यक्ति, समय, या en + इनफ़िनिटिव की तलाश करें। |
| Queda una silla libre. | एक कुर्सी बची है. | क्रिया बाकी रहने वाली वस्तु के एकवचन या बहुवचन के अनुसार बदलती है; अप्रत्यक्ष कर्म का सर्वनाम बता सकता है कि वह किसके लिए बाकी है। |
| Me quedan dos páginas. | मेरे पास दो पेज बचे हैं. | क्रिया बाकी रहने वाली वस्तु के एकवचन या बहुवचन के अनुसार बदलती है; अप्रत्यक्ष कर्म का सर्वनाम बता सकता है कि वह किसके लिए बाकी है। |
| Queda poco café. | बहुत कम कॉफ़ी बची है. | क्रिया बाकी रहने वाली वस्तु के एकवचन या बहुवचन के अनुसार बदलती है; अप्रत्यक्ष कर्म का सर्वनाम बता सकता है कि वह किसके लिए बाकी है। |
| ¿Queda pan? | क्या कोई रोटी बची है? | क्रिया बाकी रहने वाली वस्तु के एकवचन या बहुवचन के अनुसार बदलती है; अप्रत्यक्ष कर्म का सर्वनाम बता सकता है कि वह किसके लिए बाकी है। |
| La estación queda cerca. | स्टेशन नजदीक है. | Quedar यह पहचान सकता है कि एक स्थान दूसरे स्थान के संबंध में कहां है। |
| ¿Dónde queda el museo? | संग्रहालय कहां है? | Quedar यह पहचान सकता है कि एक स्थान दूसरे स्थान के संबंध में कहां है। |
| La puerta quedó abierta. | दरवाज़ा खुला रह गया था. | Quedar प्राप्त स्थिति या परिणाम का वर्णन करता है। |
| El informe quedó listo. | रिपोर्ट तैयार हो गई. | Quedar प्राप्त स्थिति या परिणाम का वर्णन करता है। |
| Quedó muy bien la foto. | फोटो बहुत अच्छी आयी. | Quedar प्राप्त स्थिति या परिणाम का वर्णन करता है। |
| Me quedo en casa esta noche. | मैं आज रात घर पर ही रहूँगा. | Quedarse मेल खाने वाले सर्वनाम से तात्पर्य किसी स्थान या अवस्था में रहना या बने रहना है। |
| ¿Te quedas a cenar? | क्या आप रात के खाने के लिए रुक रहे हैं? | Quedarse मेल खाने वाले सर्वनाम से तात्पर्य किसी स्थान या अवस्था में रहना या बने रहना है। |
| Nos quedamos hasta el final. | हम अंत तक रुके रहे. | Quedarse मेल खाने वाले सर्वनाम से तात्पर्य किसी स्थान या अवस्था में रहना या बने रहना है। |
| Se quedó dormido en el sofá. | वह सोफे पर सो गया. | Quedarse मेल खाने वाले सर्वनाम से तात्पर्य किसी स्थान या अवस्था में रहना या बने रहना है। |
| Me quedo con esta copia. | मैं यह प्रति अपने पास रखूंगा. | किसी चीज़ को अपने पास रखने या चुनने के लिए सीखने वालों का मानक ढाँचा Quedarse con + संज्ञा है। |
| ¿Te quedas con el libro? | क्या आप किताब रख रहे हैं? | किसी चीज़ को अपने पास रखने या चुनने के लिए सीखने वालों का मानक ढाँचा Quedarse con + संज्ञा है। |
| Nos quedamos con la mesa grande. | हमने बड़ी मेज चुनी. | किसी चीज़ को अपने पास रखने या चुनने के लिए सीखने वालों का मानक ढाँचा Quedarse con + संज्ञा है। |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | हमने कैफे में मिलने की व्यवस्था की; फिर हम वहीं रुके. | अचिह्नित और सर्वनाम रूप एक ही संदर्भ में अलग-अलग कार्य करते हैं। |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | एक कमरा बचा है, लेकिन मैं घर पर ही रह रहा हूं. | अचिह्नित और सर्वनाम रूप एक ही संदर्भ में अलग-अलग कार्य करते हैं। |
क्रिया द्वारा किए जाने वाले कार्य के आधार पर उदाहरणों को क्रमबद्ध करें
ये समूह बैठक की योजना, क्या रहता है, स्थान और परिणाम, और रहने या रखने के सर्वनाम अर्थ को अलग करते हैं।
एक बैठक की व्यवस्था करें
किसी के साथ योजना बनाने के लिए quedar का उपयोग करें।
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
जो बचा है कहो
आइटम या बचे समय के लिए quedar का उपयोग करें।
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
एक जगह का पता लगाएं
यह कहने के लिए quedar का उपयोग करें कि कोई जगह कहां है।
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
एक परिणाम का वर्णन करें
परिणाम वाली स्थिति के लिए quedar का उपयोग करें।
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
ठहरना या वहीं बने रहना
Quedarse में ज़ोर इस बात पर है कि कर्ता कहीं ठहरता है।
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
रखें या चुनें
Quedarse con रखने या चुनने को व्यक्त कर सकते हैं।
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
पैटर्न की तुलना करें
एक उदाहरण से पता चलता है कि सर्वनाम क्रिया के साथ प्रयुक्त सर्वनाम किस प्रकार अर्थ बदल देता है।
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
सर्वनाम पर एक नज़दीकी नज़र
सर्वनाम क्रिया quedarse के साथ प्रयुक्त सर्वनाम विषय से सहमत होता है: Me quedo (मैं रहता हूँ), Te quedas (आप रहते हैं), Se queda (वह, वह, या आप औपचारिक रूप से रहते हैं), Nos quedamos (हम रहते हैं), Os quedáis (आप सभी स्पेन में रहते हैं), Se quedan (वे या आप सभी रहें)। सर्वनाम क्रिया पैटर्न का हिस्सा है।
दोनों प्रयोगों में अंतर रखें: Me quedan dos páginas का अर्थ है “मेरे पास दो पन्ने बचे हैं”; Me quedo con dos páginas का अर्थ है “मैं दो पन्ने अपने पास रखूँगा।” पहले वाक्य में quedar बची हुई चीज़ बताता है, जबकि दूसरे में quedarse con का अर्थ कुछ अपने पास रखना है।
Hola Cards iOS और Android के लिए स्पेनिश फ़्लैशकार्ड ऐप है। इन तय उदाहरणों को अपने समूह में आयात करें और स्पेनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण तथा अंतराल पर दोहराव के साथ अभ्यास करें। ऐप यह तय नहीं करता कि वक्ता किस अर्थ का उपयोग कर रहा है; वाक्य की बनावट और इस मार्गदर्शिका से अर्थ समझें।
स्पैनिश सर्वनाम, रिफ्लेक्टिव क्रिया, सामान्य क्रिया विरोधाभास और संपूर्ण उदाहरण वाक्यों के साथ जारी रखें।
स्पैनिश रिफ्लेक्टिव सर्वनाम प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम Venir बनाम llegar उदाहरण वाक्यों के साथ फ्लैशकार्ड
पाँच मिनट की अभ्यास दिनचर्या
- Quedamos… के साथ एक योजना कहें और एक समय या स्थान का नाम बताएं।
- Queda… या Me quedan… के साथ एक शेष आइटम का वर्णन करें
- यह बताने के लिए quedarse का उपयोग करें कि आप आज रात कहाँ रुकेंगे।
- Me quedo con… के साथ ज़ोर से कोई आइटम चुनें
- Quedamos allí की तुलना Nos quedamos allí से करें और अलग-अलग अर्थ समझाएं।
भाषा संदर्भ
इन स्पैनिश-भाषा संदर्भों के विरुद्ध अर्थ और उपयोग पैटर्न की जाँच की गई।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
क्या quedar का अर्थ हमेशा "मिलना" होता है?
नहीं, यह एक बैठक की व्यवस्था कर सकता है, इसका मतलब है कि कुछ बाकी है, एक जगह का पता लगा सकता है, या किसी परिणाम का वर्णन कर सकता है। इसके पूरक और शेष वाक्य पढ़ें।
quedarse का क्या अर्थ है?
इसका आमतौर पर मतलब किसी स्थान या राज्य में रहना या बने रहना है। Quedarse con algo का अर्थ अक्सर कुछ रखना या चुनना होता है।
मैं quedarse को वर्तमान में कैसे संयुग्मित करूँ?
मेल खाने वाले सर्वनाम को वर्तमान रूपों से जोड़ें: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
quedar en और quedarse en में क्या अंतर है?
Quedar en + इनफ़िनिटिव एक सहमति व्यक्त कर सकता है, जैसा कि Quedamos en hablar. Quedarse en + स्थान आमतौर पर कहता है कि कोई कहाँ रहता है: Nos quedamos en casa.
क्या quedar और quedarse को एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किया जा सकता है?
कभी-कभी दोनों शेष का वर्णन करते हैं, लेकिन उनका व्याकरण और फोकस भिन्न होता है। पूर्ण उदाहरण और सर्वनाम पैटर्न को स्वचालित रूप से बदलने के बजाय उनका उपयोग करें।
क्या Hola Cards समझाता है कि कौन सा अर्थ लागू होता है?
ऐप आपको ऑडियो और रिकॉल के साथ निश्चित उदाहरणों का अभ्यास करने देता है। संदर्भ और यह मार्गदर्शिका अंतर स्पष्ट करती है।
24 उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
इन 24 वाक्यों को उनके अनुवाद के साथ अपने समूह में जोड़ें और हर क्रिया का पूरे वाक्य में अभ्यास करें।
**Quedar और quedarse: स्पेनिश के 24 उदाहरण**
Quedamos a las seis. - हम छह बजे मिलने पर सहमत हुए।
¿Quedamos mañana? - क्या हम कल मिलेंगे?
Quedé con Ana en la plaza. - मैंने चौराहे पर एना से मिलने की व्यवस्था की।
Quedamos en hablarlo después. - हम इस बारे में बाद में बात करने पर सहमत हुए।
Quedaron en verse el viernes. - वे शुक्रवार को एक-दूसरे से मिलने के लिए सहमत हुए।
¿A qué hora quedamos? - हम किस समय मिलेंगे?
Queda una silla libre. - एक कुर्सी बची है.
Me quedan dos páginas. - मेरे पास दो पेज बचे हैं.
Queda poco café. - बहुत कम कॉफ़ी बची है.
¿Queda pan? - क्या कोई रोटी बची है?
La estación queda cerca. - स्टेशन नजदीक है.
¿Dónde queda el museo? - संग्रहालय कहां है?
La puerta quedó abierta. - दरवाज़ा खुला रह गया था.
El informe quedó listo. - रिपोर्ट तैयार हो गई.
Quedó muy bien la foto. - फोटो बहुत अच्छी आयी.
Me quedo en casa esta noche. - मैं आज रात घर पर ही रहूँगा.
¿Te quedas a cenar? - क्या आप रात के खाने के लिए रुक रहे हैं?
Nos quedamos hasta el final. - हम अंत तक रुके रहे.
Se quedó dormido en el sofá. - वह सोफे पर सो गया.
Me quedo con esta copia. - मैं यह प्रति अपने पास रखूंगा.
¿Te quedas con el libro? - क्या आप किताब रख रहे हैं?
Nos quedamos con la mesa grande. - हमने बड़ी मेज चुनी.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - हमने कैफे में मिलने की व्यवस्था की; फिर हम वहीं रुके.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - एक कमरा बचा है, लेकिन मैं घर पर ही रह रहा हूं.
Hola Cards में क्रिया कंट्रास्ट की समीक्षा करें
iOS या Android पर स्पैनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूह और अंतराल समीक्षा का अभ्यास करें।
