スペイン語の quedar と quedarse：待ち合わせ、残る、滞在する、保管する

quedar vs quedarse（スペイン語）

quedar と quedarse の違いは何ですか？

Quedar には日常的な意味がいくつかあります。待ち合わせをする（Quedamos a las seis）、何かが残っていると言う（Queda una silla）、場所がどこにあるかを示す（La estación queda cerca）、結果を述べる（La foto quedó bien）といった使い方です。文の形から意味を判断します。

Quedarse は代名詞形です: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. 通常、ある場所または状態に留まる、または留まるという意味 (Me quedo en casa)、quedarse con algo は何かを維持する、または選択する (Me quedo con esta copia) ことを意味します。

se を飾りの言葉と考えないでください。Quedamos en el café では、quedar は「会う約束をする」という意味です。Nos quedamos en el café では、quedarse は「私たちはカフェに残った」という意味です。主語に応じて代名詞が変わります: me, te, se, nos, os, se.

パターンを簡単な意味テストとして使用する

会議または合意: 人との quedar または時間、または quedar en + 不定詞: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo。多くの地域では、quedar en… は計画を立てるための自然な方法です。

残る数量：quedar は残る名詞・数量の単数形または複数形に一致します：Queda una silla; Me quedan dos páginas。間接目的語の代名詞で、誰に残るかを示せます：me, te, le, nos, os, les。

場所または結果: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta。意味は文脈によって変わるため、文全体を読んでください。

滞在または維持: quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida と一致する代名詞を使用します。 con の場合は、維持するか選択することを意味します: Nos quedamos con la mesa grande.

地域に関する補足：会う約束をするときの言い方や好みは、スペイン語圏の地域によって異なります。「何かを手元に残す」ことを表す学習者向けの明確な形は、quedarse con + 名詞です：Me quedo con el libro。スペイン語では Me quedo los apuntes や Me los quedo のような他動詞の形も使われます。現行の RAE DLE はこの用法を記載しています（U. t. c. tr.）。セルバンテス文化センターの2000年の注記は、そこで引用された規範に照らし、これを口語的で標準外としています。初学者は、明示的な quedarse con の形から始めるとよいでしょう。

quedar および quedarse の 24 個の例

動詞だけではなく、文全体を読んでください。最後の列は、意味を示すパターンを強調表示します。

動詞の役割ごとに例を並べ替える

これらのグループは、会議の計画、残っているもの、場所と結果、および留まるまたは保持するという代名詞的な意味を区別します。

代名詞を詳しく見てみる

代名詞動詞 quedarse とともに使用される代名詞は主語と一致します: Me quedo (私は滞在します)、 Te quedas (あなたは滞在します)、 Se queda (彼、彼女、またはあなたは正式な滞在です)、 Nos quedamos (私たちは滞在します)、 Os quedáis (皆さんはスペインに滞在します)、 Se quedan (彼らまたはあなたたちは全員残ります)。代名詞は動詞パターンの一部です。

2 つのパターンを区別してください。 Me quedan dos páginas は「2 ページ残っています」を意味します。 Me quedo con dos páginas は「2 ページ保持します」を意味します。 1 つ目は残っているものに quedar を使用し、2 つ目は何かを保持するために quedarse con を使用します。

Hola Cardsは、iOSおよびAndroid用のスペイン語のフラッシュカードアプリです。これらの修正された例をカスタム グループにインポートし、スペイン語の音声、書き込み、発音、間隔をあけたレビューで練習することができます。アプリは、話者がどの感覚を意図しているのかを判断しません。文型とこのガイドを使用してください。

スペイン語の代名詞、再帰動詞、一般的な動詞の対比、完全な例文を続けて学習します。

スペイン語の再帰代名詞 / 直接目的語代名詞 / Venir vs llegar / 例文付きのフラッシュカード

5分間の練習ルーチン

1. Quedamos… で計画を 1 つ言い、時間または場所の名前を言います。
2. 残りの1項目をQueda…またはMe quedan…で記述します
3. quedarse を使用して、今夜の滞在先を伝えます。
4. Me quedo con… で項目を声に出して選択します
5. Quedamos allí と Nos quedamos allí を対比して、異なる意味を説明してください。

言語リファレンス

意味と使用パターンは、これらのスペイン語のリファレンスと照合してチェックされました。

• RAE–ASALE辞典：quedar
• インスティトゥート セルバンテス CVC: 「¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?」

**Quedar vs quedarse: スペイン語の 24 の例**

Quedamos a las seis. - 私たちは6時に会うことに同意した。
¿Quedamos mañana? - 明日会いましょうか？
Quedé con Ana en la plaza. - 私は広場でアナに会う約束をした。
Quedamos en hablarlo después. - 私たちはそれについては後で話すことに同意しました。
Quedaron en verse el viernes. - 彼らは金曜日に会うことに同意した。
¿A qué hora quedamos? - 何時に会いましょう？
Queda una silla libre. - 椅子が一つ残っています。
Me quedan dos páginas. - あと2ページ残ってます。
Queda poco café. - コーヒーは残りわずかです。
¿Queda pan? - パンは残っていますか？
La estación queda cerca. - 駅は近くにあります。
¿Dónde queda el museo? - 博物館はどこですか？
La puerta quedó abierta. - ドアは開いたままでした。
El informe quedó listo. - レポートが完成しました。
Quedó muy bien la foto. - 写真はとてもうまくいきました。
Me quedo en casa esta noche. - 今夜は家にいます。
¿Te quedas a cenar? - 夕食に滞在しますか？
Nos quedamos hasta el final. - 私たちは最後まで残りました。
Se quedó dormido en el sofá. - 彼はソファーで眠ってしまった。
Me quedo con esta copia. - このコピーを保管しておきます。
¿Te quedas con el libro? - あなたは本を保管していますか？
Nos quedamos con la mesa grande. - 私たちは大きなテーブルを選びました。
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - カフェで会う約束をしました。その後、私たちはそこで過ごしました。
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - 一部屋残っていますが、私は家にいます。