스페인어 quedar와 quedarse: 약속을 잡다, 남다, 머물다, 간직하다

quedar 대 quedarse 스페인어

quedar와 quedarse는 어떻게 다른가요?

Quedar는 일상에서 여러 뜻으로 쓰입니다. 만날 약속을 정하거나(Quedamos a las seis), 무엇이 남았다고 말하거나(Queda una silla), 장소가 어디 있는지 나타내거나(La estación queda cerca), 결과를 설명할 수 있습니다(La foto quedó bien). 문장 구조를 보면 어떤 뜻인지 알 수 있습니다.

Quedarse는 대명사형 동사로, me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos처럼 인칭에 따라 형태가 바뀝니다. 보통 어떤 장소나 상태에 머무르거나 계속 있다는 뜻입니다(Me quedo en casa). quedarse con algo는 무언가를 간직하거나 선택한다는 뜻입니다(Me quedo con esta copia).

se를 장식적인 요소로 취급하지 마세요. Quedamos en el café에서 quedar는 “만날 약속을 하다”라는 뜻이고, Nos quedamos en el café에서 quedarse는 “우리는 카페에 남았다”라는 뜻입니다. 이 대명동사와 함께 쓰이는 대명사는 주어에 따라 달라집니다: me, te, se, nos, os, se.

패턴을 빠른 의미 테스트로 사용

만남이나 합의: 사람이나 시간과의 quedar, 또는 quedar en + 부정사: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. 많은 지역에서 quedar en…는 계획을 세우는 자연스러운 방법입니다.

남은 수량: quedar는 남은 명사나 수량의 단수·복수에 맞춰 활용됩니다: Queda una silla; Me quedan dos páginas. 간접목적어 대명사는 누구에게 무엇이 남았는지 나타낼 수 있습니다: me, te, le, nos, os, les.

위치 또는 결과: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. 의미는 문맥에 따라 달라지므로 문장 전체를 읽으세요.

머물거나 계속 있으려면 quedarse에 주어에 맞는 대명사를 붙이세요: Me quedo aquí; Se quedó dormida. con이 뒤에 오면 무언가를 간직하거나 선택한다는 뜻입니다: Nos quedamos con la mesa grande.

지역 참고: 약속을 잡을 때 쓰는 표현과 선호도는 스페인어권 지역마다 다릅니다. 무언가를 보유한다는 뜻을 배우기 좋은 명확한 구조는 quedarse con + 명사입니다: Me quedo con el libro. 스페인어에는 Me quedo los apuntes, Me los quedo와 같은 타동사형도 있습니다. 최신 RAE DLE은 이 용법을 기록합니다(U. t. c. tr.). 2000년 세르반테스 연구소의 주석은 인용한 규범에 따라 이를 구어적이고 표준적이지 않은 표현으로 설명합니다. 초보자는 명시적인 quedarse con 구조부터 익히면 됩니다.

quedar과 quedarse의 24가지 예

동사만 읽지 말고 완전한 문장을 읽으세요. 마지막 열은 의미를 나타내는 패턴을 강조합니다.

동사가 수행하는 작업을 기준으로 예를 정렬하세요.

이들 그룹은 모임 계획, 남은 것, 장소와 결과, 머무름 또는 유지의 대명사적 의미를 분리합니다.

대명사를 자세히 살펴보면

대명사 동사 quedarse와 함께 쓰는 대명사는 주어에 맞춰 바뀝니다: Me quedo (나는 머문다), Te quedas (너는 머문다), Se queda (그, 그녀 또는 존칭의 당신은 머문다), Nos quedamos (우리는 머문다), Os quedáis (스페인의 여러분은 머문다), Se quedan (그들 또는 여러분은 머문다). 대명사는 동사 활용 패턴의 일부입니다.

두 용법을 구분하세요. Me quedan dos páginas의 뜻은 “두 쪽이 남았다”이고, Me quedo con dos páginas의 뜻은 “두 쪽을 간직하겠다”입니다. 첫 문장의 quedar는 남은 것을 나타내고, 두 번째 문장의 quedarse con은 무언가를 간직한다는 뜻입니다.

Hola Cards은 iOS 및 Android에 대한 스페인어 플래시 카드 앱입니다. 이러한 고정된 예를 사용자 정의 그룹으로 가져와서 스페인어 오디오, 작문, 발음 및 간격 복습을 통해 연습할 수 있습니다. 앱은 화자가 어떤 의미를 의도하는지 판단하지 않습니다. 문장 패턴과 이 가이드를 사용하세요.

계속해서 스페인어 대명사, 재귀 동사, 일반 동사 대조 및 완전한 예문을 살펴보세요.

스페인어 재귀 대명사 / 직접 목적어 대명사 / Venir 대 llegar / 예문이 포함된 플래시카드

5분 연습 루틴

1. Quedamos…로 계획 하나를 말하고 시간이나 장소를 지정하세요.
2. 남은 항목 하나를 Queda… 또는 Me quedan…로 기술하세요.
3. 오늘 밤 어디에 머물지 말할 때는 quedarse를 사용하세요.
4. Me quedo con…로 항목을 소리내어 선택하세요
5. Quedamos allí와 Nos quedamos allí의 차이를 비교해 서로 다른 뜻을 설명하세요.

언어 참고자료

의미와 사용 패턴은 이러한 스페인어 참조 자료와 비교하여 확인되었습니다.

• RAE–ASALE 사전: quedar
• 인스티투토 세르반테스 CVC: “¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?”

**Quedar 대 quedarse: 스페인어 예 24개**

Quedamos a las seis. - 우리는 6시에 만나기로 약속했어요.
¿Quedamos mañana? - 내일 만날까요?
Quedé con Ana en la plaza. - 나는 광장에서 아나를 만나기로 약속했다.
Quedamos en hablarlo después. - 우리는 나중에 그것에 대해 이야기하기로 동의했습니다.
Quedaron en verse el viernes. - 그들은 금요일에 만나기로 합의했습니다.
¿A qué hora quedamos? - 우리 몇시에 만날까요?
Queda una silla libre. - 의자가 하나 남았습니다.
Me quedan dos páginas. - 두 페이지 남았습니다.
Queda poco café. - 커피가 거의 남지 않았습니다.
¿Queda pan? - 빵이 남아있나요?
La estación queda cerca. - 역이 근처에 있습니다.
¿Dónde queda el museo? - 박물관은 어디에 있나요?
La puerta quedó abierta. - 문은 열려 있었습니다.
El informe quedó listo. - 보고서가 준비되었습니다.
Quedó muy bien la foto. - 사진이 아주 잘 나왔네요.
Me quedo en casa esta noche. - 나는 오늘 밤에 집에 있을 것이다.
¿Te quedas a cenar? - 저녁 먹으러 머물고 있나요?
Nos quedamos hasta el final. - 우리는 끝까지 머물렀다.
Se quedó dormido en el sofá. - 그는 소파에서 잠들었습니다.
Me quedo con esta copia. - 나는 이 사본을 보관할 것이다.
¿Te quedas con el libro? - 책을 보관하고 있나요?
Nos quedamos con la mesa grande. - 우리는 큰 테이블을 선택했습니다.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - 우리는 카페에서 만나기로 약속했습니다. 그 다음 우리는 거기에 머물렀다.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - 방 하나 남았는데 집에 있어요.