Quedar och quedarse på spanska: bestämma träff, det som återstår, stanna och behålla

quedar vs quedarse på spanska

Vad är skillnaden mellan quedar och quedarse?

Quedar har flera vardagliga betydelser. Det kan användas för att bestämma en träff (Quedamos a las seis), säga att något finns kvar (Queda una silla), ange var en plats ligger (La estación queda cerca) eller beskriva ett resultat (La foto quedó bien). Meningsbyggnaden visar vilken betydelse som avses.

Quedarse är en pronominal form: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Det betyder oftast att stanna eller bli kvar på en plats eller i ett visst tillstånd (Me quedo en casa), och quedarse con algo betyder att behålla eller välja något (Me quedo con esta copia).

Se är inte ett betydelselöst tillägg. I Quedamos en el café betyder quedar ”bestämma att träffas”; i Nos quedamos en el café betyder quedarse ”vi stannade på kaféet”. Pronomenet till detta pronominalverb varierar med subjektet: me, te, se, nos, os, se.

Använd mönstret som ett snabbt meningstest

Möte eller avtal: quedar med en person eller tid, eller quedar en + infinitiv: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. I många regioner är quedar en… ett naturligt sätt att göra en plan.

Det som blir kvar: quedar böjs efter substantivet eller mängden som återstår: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Ett indirekt objektspronomen kan visa vem något blir kvar för: me, te, le, nos, os, les.

Plats eller resultat: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Betydelsen beror på sammanhanget, så läs hela meningen.

Stanna eller behålla: använd rätt pronomen med quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Med con kan verbet betyda att behålla eller välja: Nos quedamos con la mesa grande.

Regional anmärkning: formuleringar och preferenser när man bestämmer träff varierar mellan spansktalande regioner. En tydlig konstruktion för att lära sig betydelsen ”behålla något” är quedarse con + substantiv: Me quedo con el libro. Spanskan använder också transitiva former som Me quedo los apuntes och Me los quedo; den aktuella RAE DLE registrerar detta bruk (U. t. c. tr.). Cervantesnotisen från 2000 beskriver det som vardagligt och icke-standardiserat enligt den norm den hänvisar till. Nybörjare kan börja med den tydliga konstruktionen quedarse con.

24 exempel på quedar och quedarse

Läs hela meningen, inte bara verbet. Den sista kolumnen belyser mönstret som signalerar meningen.

Sortera exemplen efter det jobb verbet gör

Dessa grupper separerar mötesplaner, vad som återstår, platser och resultat, och de pronominala betydelserna av att stanna eller behålla.

En närmare titt på pronomenet

Pronomenet som används med det pronominala verbet quedarse anpassas efter subjektet: Me quedo (jag stannar), Te quedas (du stannar), Se queda (han, hon eller ni med artigt tilltal stannar), Nos quedamos (vi stannar), Os quedáis (ni alla stannar i Spanien), Se quedan (de eller ni alla stannar). Pronomenet ingår i verbkonstruktionen.

Håll de två mönstren åtskilda: Me quedan dos páginas betyder ”Jag har två sidor kvar”; Me quedo con dos páginas betyder "Jag kommer att behålla två sidor." Den första använder quedar för det som finns kvar, medan den andra använder quedarse con för att behålla något.

Hola Cards är en spansk app med ordkort för iOS och Android. Du kan importera de här färdiga exemplen till en egen grupp och öva med spanskt ljud, skrivande, uttal och intervallrepetition. Appen avgör inte vilken betydelse talaren avser; använd meningsbyggnaden och den här guiden.

Fortsätt med spanska pronomen, reflexiva verb, vanliga verbkontraster och kompletta exempelmeningar.

Spanska reflexiva pronomen / Direkta objektpronomen / Venir vs llegar / Flashcards med exempelmeningar

En övningsrutin på fem minuter

1. Säg en plan med Quedamos… och nämn en tid eller plats.
2. Beskriv något som finns kvar med Queda… eller Me quedan…
3. Använd quedarse när du berättar var du ska stanna i natt.
4. Välj ett objekt högt med Me quedo con…
5. Jämför Quedamos allí mot Nos quedamos allí och förklara de olika betydelserna.

Språkreferenser

Betydelser och användningsmönster kontrollerades mot dessa spanskspråkiga referenser.

• RAE–ASALE Ordbok: quedar
• Instituto Cervantes CVC: "¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?"

**Quedar vs quedarse: 24 spanska exempel**

Quedamos a las seis. - Vi kom överens om att träffas klockan sex.
¿Quedamos mañana? - ska vi träffas imorgon?
Quedé con Ana en la plaza. - Jag ordnade att träffa Ana på torget.
Quedamos en hablarlo después. - Vi kom överens om att prata om det senare.
Quedaron en verse el viernes. - De kom överens om att ses på fredag.
¿A qué hora quedamos? - Vilken tid ska vi träffas?
Queda una silla libre. - Det finns en stol kvar.
Me quedan dos páginas. - Jag har två sidor kvar.
Queda poco café. - Det är lite kaffe kvar.
¿Queda pan? - Finns det något bröd kvar?
La estación queda cerca. - Stationen ligger i närheten.
¿Dónde queda el museo? - Var är museet?
La puerta quedó abierta. - Dörren lämnades öppen.
El informe quedó listo. - Rapporten blev klar.
Quedó muy bien la foto. - Fotot blev väldigt bra.
Me quedo en casa esta noche. - Jag stannar hemma ikväll.
¿Te quedas a cenar? - Ska du stanna på middag?
Nos quedamos hasta el final. - Vi stannade till slutet.
Se quedó dormido en el sofá. - Han somnade i soffan.
Me quedo con esta copia. - Jag kommer att behålla denna kopia.
¿Te quedas con el libro? - Behåller du boken?
Nos quedamos con la mesa grande. - Vi valde det stora bordet.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Vi träffades på caféet; sen stannade vi där.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Ett rum är kvar, men jag stannar hemma.