Luyện tập sự khác biệt trong câu đầy đủ
Nhập 24 ví dụ rồi so sánh cách dùng: quedar dùng để hẹn gặp, nói điều còn lại, chỉ vị trí hoặc mô tả kết quả; quedarse dùng để nói chủ thể ở lại nơi nào đó hoặc giữ một vật.
quedar vs quedarse trong tiếng Tây Ban Nha
Quedar và quedarse khác nhau như thế nào?
Quedar có nhiều nghĩa thường gặp. Từ này có thể dùng để hẹn gặp (Quedamos a las seis), nói rằng còn lại thứ gì (Queda una silla), cho biết một địa điểm nằm ở đâu (La estación queda cerca) hoặc mô tả kết quả (La foto quedó bien). Cấu trúc câu giúp xác định nghĩa.
Quedarse là một dạng danh từ: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Nó thường có nghĩa là ở lại hoặc ở lại một địa điểm hoặc trạng thái (Me quedo en casa), và quedarse con algo có nghĩa là giữ hoặc chọn một cái gì đó (Me quedo con esta copia).
Đừng coi se như một vật trang trí phụ. Trong Quedamos en el café, quedar có nghĩa là “sắp xếp gặp mặt”; trong Nos quedamos en el café, quedarse có nghĩa là “chúng tôi ở lại quán cà phê.” Đại từ dùng với động từ đại từ này thay đổi theo chủ ngữ: me, te, se, nos, os, se.
Sử dụng mẫu này như một bài kiểm tra ý nghĩa nhanh
Cuộc họp hoặc thỏa thuận: quedar với một người hoặc thời gian, hoặc quedar en + nguyên thể: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. Ở nhiều vùng, quedar en… là một cách tự nhiên để lập kế hoạch.
Số lượng còn lại: quedar hòa hợp về số với danh từ hoặc lượng còn lại: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Đại từ tân ngữ gián tiếp có thể cho biết thứ gì còn lại với ai: me, te, le, nos, os, les.
Vị trí hoặc kết quả: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Nghĩa tùy thuộc vào ngữ cảnh, vì vậy hãy đọc cả câu.
Ở hay giữ: dùng đại từ phù hợp với quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Với con có thể có nghĩa là giữ hoặc chọn: Nos quedamos con la mesa grande.
Ghi chú vùng miền: cách diễn đạt và lựa chọn khi hẹn gặp thay đổi giữa các vùng nói tiếng Tây Ban Nha. Một cấu trúc rõ ràng để học cách giữ lại thứ gì đó là quedarse con + danh từ: Me quedo con el libro. Tiếng Tây Ban Nha cũng dùng các dạng ngoại động từ như Me quedo los apuntes và Me los quedo; RAE DLE hiện hành có ghi nhận cách dùng này (U. t. c. tr.). Ghi chú năm 2000 của Instituto Cervantes gọi đây là cách dùng khẩu ngữ và không theo chuẩn mực được trích dẫn. Người mới học có thể bắt đầu với cấu trúc rõ nghĩa quedarse con.
24 ví dụ về quedar và quedarse
Đọc cả câu, không đọc riêng động từ. Cột cuối cùng nêu bật mẫu báo hiệu ý nghĩa.
| câu tiếng Tây Ban Nha | Nghĩa | Làm thế nào để đọc nó |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Chúng tôi đồng ý gặp nhau lúc sáu giờ. | Quedar sắp xếp một cuộc họp hoặc ghi lại một thỏa thuận; tìm người, thời gian, hoặc en + nguyên mẫu. |
| ¿Quedamos mañana? | Chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai nhé? | Quedar sắp xếp một cuộc họp hoặc ghi lại một thỏa thuận; tìm người, thời gian, hoặc en + nguyên mẫu. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Tôi hẹn gặp Ana ở quảng trường. | Quedar sắp xếp một cuộc họp hoặc ghi lại một thỏa thuận; tìm người, thời gian, hoặc en + nguyên mẫu. |
| Quedamos en hablarlo después. | Chúng tôi đồng ý sẽ nói chuyện này sau. | Quedar sắp xếp một cuộc họp hoặc ghi lại một thỏa thuận; tìm người, thời gian, hoặc en + nguyên mẫu. |
| Quedaron en verse el viernes. | Họ đồng ý gặp nhau vào thứ Sáu. | Quedar sắp xếp một cuộc họp hoặc ghi lại một thỏa thuận; tìm người, thời gian, hoặc en + nguyên mẫu. |
| ¿A qué hora quedamos? | Chúng ta sẽ gặp nhau lúc mấy giờ? | Quedar sắp xếp một cuộc họp hoặc ghi lại một thỏa thuận; tìm người, thời gian, hoặc en + nguyên mẫu. |
| Queda una silla libre. | Còn lại một chiếc ghế. | Động từ hòa hợp về số với thứ còn lại; đại từ tân ngữ gián tiếp có thể cho biết thứ đó còn lại với ai. |
| Me quedan dos páginas. | Tôi còn hai trang. | Động từ hòa hợp về số với thứ còn lại; đại từ tân ngữ gián tiếp có thể cho biết thứ đó còn lại với ai. |
| Queda poco café. | Còn lại rất ít cà phê. | Động từ hòa hợp về số với thứ còn lại; đại từ tân ngữ gián tiếp có thể cho biết thứ đó còn lại với ai. |
| ¿Queda pan? | Có còn bánh mì không? | Động từ hòa hợp về số với thứ còn lại; đại từ tân ngữ gián tiếp có thể cho biết thứ đó còn lại với ai. |
| La estación queda cerca. | Nhà ga ở gần đây. | Quedar có thể xác định vị trí của một địa điểm trong mối quan hệ với một địa điểm khác. |
| ¿Dónde queda el museo? | Bảo tàng ở đâu? | Quedar có thể xác định vị trí của một địa điểm trong mối quan hệ với một địa điểm khác. |
| La puerta quedó abierta. | Cánh cửa vẫn mở. | Quedar mô tả trạng thái hoặc kết quả đạt được. |
| El informe quedó listo. | Báo cáo đã sẵn sàng. | Quedar mô tả trạng thái hoặc kết quả đạt được. |
| Quedó muy bien la foto. | Bức ảnh hóa ra rất tốt. | Quedar mô tả trạng thái hoặc kết quả đạt được. |
| Me quedo en casa esta noche. | Tối nay tôi sẽ ở nhà. | Quedarse với đại từ phù hợp có nghĩa là ở lại hoặc ở lại một địa điểm hoặc trạng thái. |
| ¿Te quedas a cenar? | Bạn có ở lại ăn tối không? | Quedarse với đại từ phù hợp có nghĩa là ở lại hoặc ở lại một địa điểm hoặc trạng thái. |
| Nos quedamos hasta el final. | Chúng tôi ở lại cho đến cuối cùng. | Quedarse với đại từ phù hợp có nghĩa là ở lại hoặc ở lại một địa điểm hoặc trạng thái. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Anh ngủ quên trên ghế sofa. | Quedarse với đại từ phù hợp có nghĩa là ở lại hoặc ở lại một địa điểm hoặc trạng thái. |
| Me quedo con esta copia. | Tôi sẽ giữ bản sao này. | Cấu trúc chuẩn cho người học khi muốn giữ lại hoặc chọn một thứ là Quedarse con + danh từ. |
| ¿Te quedas con el libro? | Bạn có đang giữ cuốn sách không? | Cấu trúc chuẩn cho người học khi muốn giữ lại hoặc chọn một thứ là Quedarse con + danh từ. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Chúng tôi chọn cái bàn lớn. | Cấu trúc chuẩn cho người học khi muốn giữ lại hoặc chọn một thứ là Quedarse con + danh từ. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Chúng tôi hẹn gặp nhau ở quán cà phê; sau đó chúng tôi ở lại đó. | Các hình thức không được đánh dấu và danh từ phục vụ các công việc khác nhau trong cùng một bối cảnh. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Còn một phòng, nhưng tôi đang ở nhà. | Các hình thức không được đánh dấu và danh từ phục vụ các công việc khác nhau trong cùng một bối cảnh. |
Sắp xếp các ví dụ theo công việc mà động từ thực hiện
Các nhóm này tách biệt các kế hoạch họp, những gì còn lại, địa điểm và kết quả cũng như ý nghĩa cơ bản của việc ở lại hoặc giữ lại.
Sắp xếp một cuộc họp
Sử dụng quedar để lập kế hoạch với ai đó.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Nói những gì còn lại
Sử dụng quedar cho vật phẩm hoặc thời gian còn lại.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Xác định vị trí một địa điểm
Dùng quedar để nói nơi nào đó ở đâu.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Mô tả một kết quả
Sử dụng quedar cho trạng thái có kết quả.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Ở lại hoặc tiếp tục ở
Quedarse tập trung vào chủ thể ở lại.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Giữ hoặc chọn
Quedarse con có thể thể hiện sự giữ lại hoặc lựa chọn.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
So sánh các mẫu
Một ví dụ cho thấy đại từ được sử dụng với động từ nguyên mẫu sẽ thay đổi ý nghĩa như thế nào.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Nhìn kỹ hơn về đại từ
Đại từ dùng với động từ nguyên mẫu quedarse phù hợp với chủ ngữ: Me quedo (tôi ở lại), Te quedas (bạn ở lại), Se queda (anh ấy, cô ấy, hoặc bạn ở lại chính thức), Nos quedamos (chúng tôi ở lại), Os quedáis (tất cả các bạn ở lại Tây Ban Nha), Se quedan (họ hoặc tất cả các bạn ở lại). Đại từ là một phần của mẫu động từ.
Giữ hai mẫu riêng biệt: Me quedan dos páginas có nghĩa là “Tôi còn hai trang”; Me quedo con dos páginas có nghĩa là “Tôi sẽ giữ hai trang.” Cái đầu tiên sử dụng quedar cho những gì còn lại, trong khi cái thứ hai sử dụng quedarse con để giữ thứ gì đó.
Hola Cards là một ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha dành cho iOS và Android. Bạn có thể nhập các ví dụ cố định này vào một nhóm tùy chỉnh và thực hành chúng bằng âm thanh, cách viết, cách phát âm và bài đánh giá có khoảng cách bằng tiếng Tây Ban Nha. Ứng dụng không xác định ý nghĩa của người nói; sử dụng mẫu câu và hướng dẫn này.
Tiếp tục với các đại từ tiếng Tây Ban Nha, động từ phản thân, tương phản động từ thông thường và các câu ví dụ hoàn chỉnh.
Đại từ phản thân tiếng Tây Ban Nha Đại từ đối tượng trực tiếp Venir so với llegar Flashcards với các câu ví dụ
Một thói quen thực hành năm phút
- Nói một kế hoạch với Quedamos… và đặt tên thời gian hoặc địa điểm.
- Mô tả một mục còn lại bằng Queda… hoặc Me quedan…
- Dùng quedarse để nói nơi bạn sẽ ở lại tối nay.
- Chọn to một mục bằng Me quedo con…
- So sánh Quedamos allí với Nos quedamos allí và giải thích ý nghĩa khác nhau.
Tài liệu tham khảo ngôn ngữ
Ý nghĩa và cách sử dụng đã được kiểm tra dựa trên các tài liệu tham khảo bằng tiếng Tây Ban Nha này.
Câu hỏi thường gặp
Có phải quedar luôn có nghĩa là “gặp”?
Không. Nó có thể sắp xếp một cuộc họp, có nghĩa là vẫn còn điều gì đó, xác định vị trí hoặc mô tả một kết quả. Đọc phần bổ sung của nó và phần còn lại của câu.
quedarse nghĩa là gì?
Nó thường có nghĩa là ở lại hoặc ở lại một địa điểm hoặc trạng thái. Quedarse con algo thường có nghĩa là giữ lại hoặc lựa chọn một cái gì đó.
Làm thế nào để chia động từ quedarse ở thì hiện tại?
Đính kèm đại từ phù hợp với các dạng hiện tại: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Quedar en và quedarse en khác nhau như thế nào?
Quedar en + nguyên thể có thể diễn đạt sự đồng ý, như ở Quedamos en hablar. Quedarse en + thường nói nơi ai đó ở: Nos quedamos en casa.
quedar và quedarse có thể thay thế cho nhau được không?
Đôi khi cả hai đều mô tả phần còn lại, nhưng ngữ pháp và trọng tâm của chúng khác nhau. Sử dụng ví dụ đầy đủ và mẫu đại từ thay vì tự động hoán đổi chúng.
Hola Cards có giải thích ý nghĩa nào được áp dụng không?
Ứng dụng này cho phép bạn thực hành các ví dụ cố định bằng âm thanh và thu hồi. Bối cảnh và hướng dẫn này giải thích sự khác biệt.
Sao chép 24 ví dụ vào Hola Cards
Thêm 24 câu ví dụ kèm bản dịch vào nhóm riêng để ôn từng động từ trong câu hoàn chỉnh.
**Quedar vs quedarse: 24 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
Quedamos a las seis. - Chúng tôi đồng ý gặp nhau lúc sáu giờ.
¿Quedamos mañana? - Chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai nhé?
Quedé con Ana en la plaza. - Tôi hẹn gặp Ana ở quảng trường.
Quedamos en hablarlo después. - Chúng tôi đồng ý sẽ nói chuyện này sau.
Quedaron en verse el viernes. - Họ đồng ý gặp nhau vào thứ Sáu.
¿A qué hora quedamos? - Chúng ta sẽ gặp nhau lúc mấy giờ?
Queda una silla libre. - Còn lại một chiếc ghế.
Me quedan dos páginas. - Tôi còn hai trang.
Queda poco café. - Còn lại rất ít cà phê.
¿Queda pan? - Có còn bánh mì không?
La estación queda cerca. - Nhà ga ở gần đây.
¿Dónde queda el museo? - Bảo tàng ở đâu?
La puerta quedó abierta. - Cánh cửa vẫn mở.
El informe quedó listo. - Báo cáo đã sẵn sàng.
Quedó muy bien la foto. - Bức ảnh hóa ra rất tốt.
Me quedo en casa esta noche. - Tối nay tôi sẽ ở nhà.
¿Te quedas a cenar? - Bạn có ở lại ăn tối không?
Nos quedamos hasta el final. - Chúng tôi ở lại cho đến cuối cùng.
Se quedó dormido en el sofá. - Anh ngủ quên trên ghế sofa.
Me quedo con esta copia. - Tôi sẽ giữ bản sao này.
¿Te quedas con el libro? - Bạn có đang giữ cuốn sách không?
Nos quedamos con la mesa grande. - Chúng tôi chọn cái bàn lớn.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Chúng tôi hẹn gặp nhau ở quán cà phê; sau đó chúng tôi ở lại đó.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Còn một phòng, nhưng tôi đang ở nhà.
Ôn lại độ tương phản của động từ trong Hola Cards
Thực hành âm thanh, viết, phát âm tiếng Tây Ban Nha, nhóm tùy chỉnh và ôn tập cách nhau trên iOS hoặc Android.
