Procvičte si rozdíl v celých větách
Naimportujte těchto 24 příkladů a porovnejte vazby: quedar může vyjadřovat domluvu schůzky, to, co zbývá, nebo výsledek; quedarse může znamenat zůstat nebo si něco ponechat.
quedar vs quedarse ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi quedar a quedarse?
Quedar má několik běžných významů. Lze jím domluvit schůzku (Quedamos a las seis), říct, že něco zbývá (Queda una silla), určit polohu místa (La estación queda cerca) nebo popsat výsledek (La foto quedó bien). Význam napoví stavba věty.
Quedarse je zájmenná forma: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Běžně znamená zůstat nebo setrvat na místě nebo stavu (Me quedo en casa) a quedarse con algo znamená něco si ponechat nebo vybrat (Me quedo con esta copia).
Nepovažujte se za dekorativní doplněk. V Quedamos en el café, quedar znamená „domluvit se sejít“; v Nos quedamos en el café quedarse znamená „byli jsme v kavárně“. Zájmeno použité u tohoto zájmenného slovesa se mění s předmětem: me, te, se, nos, os, se.
Podle této konstrukce rychle poznáš význam
Setkání nebo dohoda: quedar s osobou nebo časem, nebo quedar en + infinitiv: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. V mnoha regionech je quedar en… přirozeným způsobem, jak vytvořit plán.
Zbývající množství: quedar se shoduje v čísle s podstatným jménem nebo množstvím, které zbývá: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Nepřímý předmět může označit, komu něco zbývá: me, te, le, nos, os, les.
Poloha nebo výsledek: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Překlad závisí na kontextu, proto čti celou větu.
Zůstat nebo zůstat: použijte shodné zájmeno s quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. S con to může znamenat zachovat nebo vybrat: Nos quedamos con la mesa grande.
Regionální poznámka: způsoby a obliba domlouvání schůzek se v různých španělsky mluvících oblastech liší. Jasnou konstrukcí pro vyjádření „nechat si něco“ je quedarse con + podstatné jméno: Me quedo con el libro. Ve španělštině se používají také přechodné tvary jako Me quedo los apuntes a Me los quedo; aktuální slovník RAE (RAE DLE) toto užití zaznamenává (U. t. c. tr.). Poznámka Cervantesova institutu z roku 2000 ho podle citované normy označuje za hovorové a nestandardní. Začátečníci mohou začít s výslovnou konstrukcí quedarse con.
24 příkladů quedar a quedarse
Přečtěte si celou větu, ne samotné sloveso. Poslední sloupec zvýrazní vzor, který signalizuje význam.
| Španělská věta | Význam | Jak to číst |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Dohodli jsme se, že se sejdeme v šest. | Quedar se používá pro domluvu schůzky nebo vyjádření dohody; následuje po něm například osoba, čas nebo en + infinitiv. |
| ¿Quedamos mañana? | Sejdeme se zítra? | Quedar se používá pro domluvu schůzky nebo vyjádření dohody; následuje po něm například osoba, čas nebo en + infinitiv. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Domluvil jsem si schůzku s Anou na náměstí. | Quedar se používá pro domluvu schůzky nebo vyjádření dohody; následuje po něm například osoba, čas nebo en + infinitiv. |
| Quedamos en hablarlo después. | Dohodli jsme se, že si o tom promluvíme později. | Quedar se používá pro domluvu schůzky nebo vyjádření dohody; následuje po něm například osoba, čas nebo en + infinitiv. |
| Quedaron en verse el viernes. | Dohodli se, že se uvidí v pátek. | Quedar se používá pro domluvu schůzky nebo vyjádření dohody; následuje po něm například osoba, čas nebo en + infinitiv. |
| ¿A qué hora quedamos? | V kolik se sejdeme? | Quedar se používá pro domluvu schůzky nebo vyjádření dohody; následuje po něm například osoba, čas nebo en + infinitiv. |
| Queda una silla libre. | Zbývá jedna židle. | Sloveso se číslem shoduje s tím, co zbývá; nepřímý předmět může ukázat, komu něco zbývá. |
| Me quedan dos páginas. | Zbývají mi dvě stránky. | Sloveso se číslem shoduje s tím, co zbývá; nepřímý předmět může ukázat, komu něco zbývá. |
| Queda poco café. | Zbývá málo kávy. | Sloveso se číslem shoduje s tím, co zbývá; nepřímý předmět může ukázat, komu něco zbývá. |
| ¿Queda pan? | Zbývá chleba? | Sloveso se číslem shoduje s tím, co zbývá; nepřímý předmět může ukázat, komu něco zbývá. |
| La estación queda cerca. | Stanice je nedaleko. | Quedar může vyjadřovat polohu jednoho místa vůči jinému. |
| ¿Dónde queda el museo? | Kde je muzeum? | Quedar může vyjadřovat polohu jednoho místa vůči jinému. |
| La puerta quedó abierta. | Dveře zůstaly otevřené. | Quedar popisuje dosažený stav nebo výsledek. |
| El informe quedó listo. | Zpráva skončila hotová. | Quedar popisuje dosažený stav nebo výsledek. |
| Quedó muy bien la foto. | Fotka se moc povedla. | Quedar popisuje dosažený stav nebo výsledek. |
| Me quedo en casa esta noche. | Dnes večer zůstávám doma. | Quedarse s odpovídajícím zájmenem označuje, že podmět někde zůstává nebo setrvává v určitém stavu. |
| ¿Te quedas a cenar? | Zůstaneš na večeři? | Quedarse s odpovídajícím zájmenem označuje, že podmět někde zůstává nebo setrvává v určitém stavu. |
| Nos quedamos hasta el final. | Zůstali jsme až do konce. | Quedarse s odpovídajícím zájmenem označuje, že podmět někde zůstává nebo setrvává v určitém stavu. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Usnul na pohovce. | Quedarse s odpovídajícím zájmenem označuje, že podmět někde zůstává nebo setrvává v určitém stavu. |
| Me quedo con esta copia. | Tuto kopii si ponechám. | Standardní konstrukce pro vyjádření ponechání nebo výběru něčeho je Quedarse con + podstatné jméno. |
| ¿Te quedas con el libro? | Schováváš si knihu? | Standardní konstrukce pro vyjádření ponechání nebo výběru něčeho je Quedarse con + podstatné jméno. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Vybrali jsme velký stůl. | Standardní konstrukce pro vyjádření ponechání nebo výběru něčeho je Quedarse con + podstatné jméno. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Domluvili jsme si schůzku v kavárně; pak jsme tam zůstali. | Základní a zájmenná podoba mají v tomto kontextu odlišnou funkci. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Jeden pokoj zbývá, ale já zůstávám doma. | Základní a zájmenná podoba mají v tomto kontextu odlišnou funkci. |
Seřaďte příklady podle práce, kterou sloveso dělá
Tyto skupiny rozlišují domluvená setkání, to, co zbývá, polohu a výsledek i pronominální významy slovesa quedarse („zůstat“ nebo „ponechat si“).
Domluvte si schůzku
Quedar použij, když se s někým domlouváš na setkání.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Řekni, co zbývá
Použijte quedar pro položky nebo zbývající čas.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Najděte místo
Quedar použij k vyjádření toho, kde se místo nachází.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Popište výsledek
Pro stav, který je výsledkem, použijte quedar.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Zůstávat na místě
Quedarse zdůrazňuje, že podmět někde zůstává.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Nechat nebo vybrat
Quedarse con může vyjádřit udržení nebo volbu.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Porovnejte vzory
Jeden příklad ukazuje, jak zájmeno použité se zájmenným slovesem mění význam.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Bližší pohled na zájmeno
Zájmeno používané se slovesem quedarse se shoduje s podmětem: Me quedo (zůstávám), Te quedas (zůstáváš), Se queda (zůstává), Nos quedamos (zůstáváme), Os quedáis (všichni zůstáváte ve Španělsku), Se quedan (zůstávají). Zájmeno je součástí slovesného vzoru.
Udržujte dva vzory oddělené: Me quedan dos páginas znamená „Zbývají mi dvě stránky“; Me quedo con dos páginas znamená „Nechám si dvě stránky“. První používá quedar pro to, co zbývá, zatímco druhý používá quedarse con pro uchování něčeho.
Hola Cards je španělská aplikace s kartičkami pro iOS a Android. Tyto příklady si můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat je poslechem španělského audia, psaním, výslovností a opakováním v rozestupech. Aplikace neurčuje, jaký význam má mluvčí na mysli; rozpoznejte ho podle větné konstrukce a tohoto průvodce.
Pokračujte španělskými zájmeny, zvratnými slovesy, běžnými kontrasty sloves a dokončete příkladové věty.
Španělská zvratná zájmena Přímá předmětová zájmena Venir vs llegar Kartičky s ukázkovými větami
Pětiminutová cvičební rutina
- Řekněte jeden plán s Quedamos… a pojmenujte čas nebo místo.
- Jednu zbývající položku popište Queda… nebo Me quedan…
- Pomocí quedarse řekněte, kde zůstanete dnes v noci.
- Vyberte položku nahlas pomocí Me quedo con…
- Porovnejte Quedamos allí s Nos quedamos allí a vysvětlete jiný význam.
Jazykové odkazy
Významy a vzorce použití byly porovnány s těmito odkazy ve španělštině.
Často kladené otázky
Znamená quedar vždy „setkat se“?
Ne. Může domluvit schůzku, znamenat, že něco zůstane, najít místo nebo popsat výsledek. Přečtěte si jeho doplňky a zbytek věty.
Co znamená quedarse?
Obvykle znamená, že někdo někde zůstává nebo setrvává v určitém stavu. Quedarse con algo často znamená něco si ponechat nebo vybrat.
Jak konjuguji quedarse v přítomnosti?
K přítomným tvarům připojte shodné zájmeno: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Jaký je rozdíl mezi quedar en a quedarse en?
Quedar en + infinitiv může vyjadřovat dohodu, například v Quedamos en hablar. Quedarse en + místo obvykle říká, kde někdo zůstává: Nos quedamos en casa.
Mohou být quedar a quedarse zaměnitelné?
Někdy oba popisují zbývající, ale jejich gramatika a zaměření se liší. Použijte raději celý příklad a vzor zájmena, než je automaticky zaměňujte.
Vysvětluje Hola Cards, který význam platí?
Aplikace vám umožní procvičit si pevné příklady se zvukem a vyvoláním. Kontext a tato příručka vysvětlují rozdíl.
Zkopírujte 24 příkladů do Hola Cards
Vložte těchto 24 vět s překladem do vlastní skupiny a procvičujte každé sloveso v celé větě.
**Quedar vs quedarse: 24 španělských příkladů**
Quedamos a las seis. - Dohodli jsme se, že se sejdeme v šest.
¿Quedamos mañana? - Sejdeme se zítra?
Quedé con Ana en la plaza. - Domluvil jsem si schůzku s Anou na náměstí.
Quedamos en hablarlo después. - Dohodli jsme se, že si o tom promluvíme později.
Quedaron en verse el viernes. - Dohodli se, že se uvidí v pátek.
¿A qué hora quedamos? - V kolik se sejdeme?
Queda una silla libre. - Zbývá jedna židle.
Me quedan dos páginas. - Zbývají mi dvě stránky.
Queda poco café. - Zbývá málo kávy.
¿Queda pan? - Zbývá chleba?
La estación queda cerca. - Stanice je nedaleko.
¿Dónde queda el museo? - Kde je muzeum?
La puerta quedó abierta. - Dveře zůstaly otevřené.
El informe quedó listo. - Zpráva skončila hotová.
Quedó muy bien la foto. - Fotka se moc povedla.
Me quedo en casa esta noche. - Dnes večer zůstávám doma.
¿Te quedas a cenar? - Zůstaneš na večeři?
Nos quedamos hasta el final. - Zůstali jsme až do konce.
Se quedó dormido en el sofá. - Usnul na pohovce.
Me quedo con esta copia. - Tuto kopii si ponechám.
¿Te quedas con el libro? - Schováváš si knihu?
Nos quedamos con la mesa grande. - Vybrali jsme velký stůl.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Domluvili jsme si schůzku v kavárně; pak jsme tam zůstali.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Jeden pokoj zbývá, ale já zůstávám doma.
Zkontrolujte kontrast sloves v Hola Cards
Procvičujte španělský poslech, psaní, výslovnost, vlastní skupiny a opakování v rozestupech na iOS nebo Androidu.
