西班牙语 quedar 与 quedarse：约见、剩余、停留和保留

quedar与quedarse西班牙语

quedar 和 quedarse 有什么区别？

Quedar 在日常生活中有多种含义。它可以表示约定见面（Quedamos a las seis）、某物还剩下（Queda una silla）、说明某个地点的位置（La estación queda cerca），或描述结果（La foto quedó bien）。句型能帮助你判断具体含义。

Quedarse 是代词式形式：me quedo、te quedas、se queda、nos quedamos。它通常表示留在某个地点或保持某种状态（Me quedo en casa）；quedarse con algo 则表示留下或选择某物（Me quedo con esta copia）。

不要把 se 当作可有可无的装饰成分。在 Quedamos en el café 中，quedar 表示“约好见面”；在 Nos quedamos en el café 中，quedarse 表示“我们留在了咖啡馆”。这个动词的代词会随主语变化：me、te、se、nos、os、se。

使用该模式作为快速意义测试

会议或协议：quedar与某人或某个时间，或quedar en +不定式：Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo。在许多地区，quedar en…是制定计划的自然方式。

剩余数量：quedar 要与表示剩余事物或数量的名词保持单复数一致：Queda una silla; Me quedan dos páginas。间接宾语代词可以标明剩余的东西属于谁：me, te, le, nos, os, les。

位置或结果：La estación queda cerca；La puerta quedó abierta。具体意思取决于上下文，请阅读完整句子。

表示留下或保留：使用与主语相配的代词搭配 quedarse：Me quedo aquí；Se quedó dormida。与 con 连用时，它可以表示留下或选择：Nos quedamos con la mesa grande。

地区说明：西班牙语中约见时的表达方式和偏好因地区而异。表示保留某物时，初学者可以使用清晰的结构 quedarse con + 名词：Me quedo con el libro。西班牙语也有 Me quedo los apuntes 和 Me los quedo 这样的及物用法；现行《西班牙语词典》（RAE DLE）收录了这一用法（U. t. c. tr.）。塞万提斯学院 2000 年的说明根据其所引用的规范，将这种用法称为口语且不符合标准。初学者可以先掌握明确的 quedarse con 结构。

24个例子quedar和quedarse

阅读完整的句子，而不是单独阅读动词。最后一栏突出显示了表示含义的模式。

按动词的作用对示例进行排序

这些组将会议计划、剩余内容、地点和结果以及留下或保留的代词含义分开。

仔细看看代词

与代词式动词 quedarse 连用的代词要随主语变化： Me quedo（我留下）、 Te quedas（你留下）、 Se queda（他、她或您留下）、 Nos quedamos（我们留下）、 Os quedáis（你们在西班牙留下）、 Se quedan（他们或你们留下）。代词是动词结构的一部分。

请区分这两种结构：Me quedan dos páginas 意为“我还剩两页”；Me quedo con dos páginas 意为“我会留下两页”。前一句用 quedar 表示剩余，后一句用 quedarse con 表示留下某物。

Hola Cards是一个西班牙语抽认卡应用程序iOS和Android。您可以将这些固定示例导入自定义组，并使用西班牙语音频、写作、发音和间隔复习进行练习。该应用程序无法确定说话者想要表达哪种感觉；使用句型和本指南。

继续学习西班牙语代词、反身动词、常见动词对比和完整例句。

西班牙语反身代词 / 直接宾语代词 / Venir与llegar / 带有例句的抽认卡

五分钟的例行练习

1. 说出一个计划Quedamos…并说出时间或地点。
2. 描述剩余的一项Queda…或者Me quedan…
3. 使用quedarse说出你今晚将住在哪里。
4. 大声选择一个项目Me quedo con…
5. 对比Quedamos allí和Nos quedamos allí并解释不同的含义。

语言参考

根据这些西班牙语参考资料检查了含义和使用模式。

• RAE–ASALE 词典：quedar
• 塞万提斯学院 CVC：“¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?”

**Quedar 与 quedarse：24 个西班牙语示例**

Quedamos a las seis. - 我们约定六点见面。
¿Quedamos mañana? - 我们明天见面好吗？
Quedé con Ana en la plaza. - 我安排在广场与安娜见面。
Quedamos en hablarlo después. - 我们同意稍后再讨论。
Quedaron en verse el viernes. - 他们同意周五见面。
¿A qué hora quedamos? - 我们什么时候见面？
Queda una silla libre. - 还剩下一张椅子。
Me quedan dos páginas. - 我还剩两页。
Queda poco café. - 咖啡所剩无几了。
¿Queda pan? - 还有面包吗？
La estación queda cerca. - 车站就在附近。
¿Dónde queda el museo? - 博物馆在哪里？
La puerta quedó abierta. - 门一直开着。
El informe quedó listo. - 报告最终准备好了。
Quedó muy bien la foto. - 照片效果很好。
Me quedo en casa esta noche. - 今晚我待在家里。
¿Te quedas a cenar? - 你留下来吃晚饭吗？
Nos quedamos hasta el final. - 我们一直呆到最后。
Se quedó dormido en el sofá. - 他在沙发上睡着了。
Me quedo con esta copia. - 我会保留这份副本。
¿Te quedas con el libro? - 你还留着书吗？
Nos quedamos con la mesa grande. - 我们选择了大桌子。
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - 我们约好在咖啡馆见面；然后我们就留在那里。
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - 还剩一间房间，但我待在家里。