Відпрацюйте різницю в повних реченнях
Імпортуйте 24 приклади й порівняйте конструкції: quedar може означати домовленість про зустріч, те, що залишилося, місце розташування або результат; quedarse — залишатися десь або залишити щось собі.
quedar проти quedarse іспанською
У чому різниця між quedar і quedarse?
Quedar має кілька щоденних значень. Люди використовують його, щоб домовитися про зустріч (Quedamos a las seis), сказати, що щось залишилося (Queda una silla), знайти місце (La estación queda cerca) або описати результат (La foto quedó bien). Шаблон речення вказує, який сенс мається на увазі.
Quedarse є займенниковою формою: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Це зазвичай означає залишатися або залишатися в місці чи стані (Me quedo en casa), а quedarse con algo означає зберігати або вибирати щось (Me quedo con esta copia).
Не сприймайте se як додаткову декоративність. У Quedamos en el café quedar означає «домовитися про зустріч»; у Nos quedamos en el café quedarse означає «ми зупинилися в кафе». Займенник, використаний із цим дієсловом, змінюється разом із підметом: me, te, se, nos, os, se.
Використовуйте шаблон як швидкий тест на значення
Зустріч або домовленість: quedar з особою або часом, або quedar en + інфінітив: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. У багатьох регіонах quedar en… є природним способом скласти план.
Залишок: quedar узгоджується за числом з іменником або кількістю, що залишилася: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Непрямий додаток може вказати, кому щось залишилося: me, te, le, nos, os, les.
Місце або результат: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Значення залежить від контексту, тож прочитайте все речення.
Залишатися або зберігати: використовуйте відповідний займенник із quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. З con це може означати зберегти або вибрати: Nos quedamos con la mesa grande.
Регіональна примітка: вислови та вподобання щодо домовленості про зустріч різняться в іспаномовних регіонах. Зрозуміла для початківців конструкція зі значенням «залишити собі» — quedarse con + іменник: Me quedo con el libro. В іспанській також уживають перехідні форми на зразок Me quedo los apuntes і Me los quedo; актуальний словник RAE DLE фіксує це вживання (U. t. c. tr.). У примітці Інституту Сервантеса 2000 року його названо розмовним і ненормативним відповідно до цитованої там норми. Початківці можуть почати з прозорої конструкції quedarse con.
24 приклади quedar та quedarse
Прочитайте речення повністю, а не лише дієслово. Остання колонка висвітлює шаблон, який сигналізує про значення.
| Іспанське речення | Значення | Як це читати |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Ми домовилися зустрітися о шостій. | Quedar організовує зустріч або записує домовленості; шукати особу, час або en + інфінітив. |
| ¿Quedamos mañana? | Зустрінемось завтра? | Quedar організовує зустріч або записує домовленості; шукати особу, час або en + інфінітив. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Я домовився зустрітися з Аною на площі. | Quedar організовує зустріч або записує домовленості; шукати особу, час або en + інфінітив. |
| Quedamos en hablarlo después. | Ми домовилися поговорити про це пізніше. | Quedar організовує зустріч або записує домовленості; шукати особу, час або en + інфінітив. |
| Quedaron en verse el viernes. | Вони домовилися побачитися в п'ятницю. | Quedar організовує зустріч або записує домовленості; шукати особу, час або en + інфінітив. |
| ¿A qué hora quedamos? | О котрій годині ми зустрінемось? | Quedar організовує зустріч або записує домовленості; шукати особу, час або en + інфінітив. |
| Queda una silla libre. | Залишився один стілець. | Дієслово узгоджується за числом із тим, що залишилося; непрямий додаток може вказати, кому щось залишилося. |
| Me quedan dos páginas. | У мене залишилося дві сторінки. | Дієслово узгоджується за числом із тим, що залишилося; непрямий додаток може вказати, кому щось залишилося. |
| Queda poco café. | Залишилось трохи кави. | Дієслово узгоджується за числом із тим, що залишилося; непрямий додаток може вказати, кому щось залишилося. |
| ¿Queda pan? | Чи залишився хліб? | Дієслово узгоджується за числом із тим, що залишилося; непрямий додаток може вказати, кому щось залишилося. |
| La estación queda cerca. | Вокзал поруч. | Quedar може визначити, де знаходиться місце відносно іншого місця. |
| ¿Dónde queda el museo? | Де знаходиться музей? | Quedar може визначити, де знаходиться місце відносно іншого місця. |
| La puerta quedó abierta. | Двері залишили відкритими. | Quedar описує стан або досягнутий результат. |
| El informe quedó listo. | Звіт був готовий. | Quedar описує стан або досягнутий результат. |
| Quedó muy bien la foto. | Фото вийшло дуже добре. | Quedar описує стан або досягнутий результат. |
| Me quedo en casa esta noche. | Сьогодні я залишаюся вдома. | Quedarse із відповідним займенником означає залишатися або залишатися в місці чи стані. |
| ¿Te quedas a cenar? | Ти залишаєшся на вечерю? | Quedarse із відповідним займенником означає залишатися або залишатися в місці чи стані. |
| Nos quedamos hasta el final. | Ми залишилися до кінця. | Quedarse із відповідним займенником означає залишатися або залишатися в місці чи стані. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Він заснув на дивані. | Quedarse із відповідним займенником означає залишатися або залишатися в місці чи стані. |
| Me quedo con esta copia. | Я збережу цю копію. | Стандартна конструкція для «залишити собі» або «обрати» — Quedarse con + іменник. |
| ¿Te quedas con el libro? | Ви зберігаєте книгу? | Стандартна конструкція для «залишити собі» або «обрати» — Quedarse con + іменник. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Ми вибрали великий стіл. | Стандартна конструкція для «залишити собі» або «обрати» — Quedarse con + іменник. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Ми домовилися зустрітися в кафе; потім ми залишилися там. | Неозначені та займенникові форми виконують різні функції в одному контексті. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Залишилася одна кімната, але я сиджу вдома. | Неозначені та займенникові форми виконують різні функції в одному контексті. |
Розберіть приклади за завданням, яке виконує дієслово
Ці групи розділяють плани зустрічей, те, що залишається, місця та результати, а також займенникові значення «залишитися» чи «зберегти».
Домовитися про зустріч
Використовуйте quedar, щоб скласти план з кимось.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Скажіть, що залишилося
Використовуйте quedar для товарів або часу, що залишився.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Знайдіть місце
Використовуйте quedar, щоб сказати, де десь знаходиться.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Опишіть результат
Використовуйте quedar для результату стану.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Залишатися на місці
Quedarse фокусується на об’єкті, що залишається.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Залишити або вибрати
Quedarse con може виражати збереження або вибір.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Порівняйте візерунки
Один приклад показує, як займенник, використаний із займенниковим дієсловом, змінює значення.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Придивіться до займенника
Займенник із займенниковим дієсловом quedarse узгоджується з підметом: Me quedo (я залишаюся), Te quedas (ти залишаєшся), Se queda (він, вона або ти формально залишаєшся), Nos quedamos (ми залишаємося), Os quedáis (ви всі залишаєтеся в Іспанії), Se quedan (вони або ви всі залишаєтесь). Займенник є частиною дієслівного зразка.
Розрізняйте два шаблони: Me quedan dos páginas означає «у мене залишилося дві сторінки»; Me quedo con dos páginas означає «Я збережу дві сторінки». Перший використовує quedar для того, що залишається, а другий використовує quedarse con, щоб щось зберегти.
Hola Cards — застосунок з іспанськими картками для iOS та Android. Ви можете імпортувати ці готові приклади до власної групи й практикувати аудіювання іспанською, письмо, вимову та повторення з інтервалами. Застосунок не визначає, яке значення має на увазі мовець; скористайтеся будовою речення та цим посібником.
Продовжте з іспанськими займенниками, зворотними дієсловами, загальними дієслівними контрастами та повними прикладами речень.
Іспанські зворотні займенники Прямі додаткові займенники Venir проти llegar Картки з прикладами речень
П'ятихвилинна вправа
- Скажіть один план із Quedamos… і назвіть час або місце.
- Опишіть один предмет, що залишився, Queda… або Me quedan…
- Використовуйте quedarse, щоб сказати, де ви зупинитесь на цю ніч.
- Виберіть вголос товар із Me quedo con…
- Порівняйте Quedamos allí з Nos quedamos allí та поясніть інше значення.
Мовні довідки
Значення та шаблони використання перевірялися за цими іспаномовними посиланнями.
Часті запитання
Чи завжди quedar означає «зустрітися»?
Ні. Він може організувати зустріч, означати, що щось залишилося, визначити місце або описати результат. Прочитайте його доповнення та решту речення.
Що означає quedarse?
Зазвичай це означає залишатися або залишатися в місці чи стані. Quedarse con algo часто означає зберегти або вибрати щось.
Як дієвідмінюється quedarse у теперішньому часі?
Приєднайте відповідний займенник до форм теперішнього часу: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Яка різниця між quedar en і quedarse en?
Quedar en + інфінітив може виражати домовленість, як у Quedamos en hablar. Quedarse en + місце зазвичай указує, де хтось залишається: Nos quedamos en casa.
Чи можуть quedar і quedarse бути взаємозамінними?
Іноді обидва описують решту, але їх граматика та фокус відрізняються. Використовуйте повний приклад і шаблон займенників, а не замінюйте їх автоматично.
Чи пояснює Hola Cards, яке значення має ця фраза?
Додаток дозволяє практикувати фіксовані приклади зі звуком і пригадуванням. Контекст і цей посібник пояснюють різницю.
Скопіюйте 24 приклади в Hola Cards
Додайте ці 24 приклади з перекладом до власної групи й повторюйте кожне дієслово в повному реченні.
**Quedar і quedarse: 24 приклади іспанською**
Quedamos a las seis. - Ми домовилися зустрітися о шостій.
¿Quedamos mañana? - Зустрінемось завтра?
Quedé con Ana en la plaza. - Я домовився зустрітися з Аною на площі.
Quedamos en hablarlo después. - Ми домовилися поговорити про це пізніше.
Quedaron en verse el viernes. - Вони домовилися побачитися в п'ятницю.
¿A qué hora quedamos? - О котрій годині ми зустрінемось?
Queda una silla libre. - Залишився один стілець.
Me quedan dos páginas. - У мене залишилося дві сторінки.
Queda poco café. - Залишилось трохи кави.
¿Queda pan? - Чи залишився хліб?
La estación queda cerca. - Вокзал поруч.
¿Dónde queda el museo? - Де знаходиться музей?
La puerta quedó abierta. - Двері залишили відкритими.
El informe quedó listo. - Звіт був готовий.
Quedó muy bien la foto. - Фото вийшло дуже добре.
Me quedo en casa esta noche. - Сьогодні я залишаюся вдома.
¿Te quedas a cenar? - Ти залишаєшся на вечерю?
Nos quedamos hasta el final. - Ми залишилися до кінця.
Se quedó dormido en el sofá. - Він заснув на дивані.
Me quedo con esta copia. - Я збережу цю копію.
¿Te quedas con el libro? - Ви зберігаєте книгу?
Nos quedamos con la mesa grande. - Ми вибрали великий стіл.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Ми домовилися зустрітися в кафе; потім ми залишилися там.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Залишилася одна кімната, але я сиджу вдома.
Розгляньте протиставлення дієслів у Hola Cards
Практикуйте аудіо, написання, вимову іспанською мовою, користувацькі групи та перегляд через інтервали на iOS або Android.
