Practica la diferència en frases completes
Importa aquests 24 exemples i compara les construccions: quedar pot expressar un acord per trobar-se, allò que resta o un resultat; quedarse pot voler dir romandre o conservar una cosa.
quedar vs quedarse en castellà
Quina diferència hi ha entre quedar i quedarse?
Quedar té diversos significats quotidians. Pot servir per acordar una trobada (Quedamos a las seis), dir que queda alguna cosa (Queda una silla), indicar on és un lloc (La estación queda cerca) o descriure un resultat (La foto quedó bien). L’estructura de la frase n’aclareix el sentit.
Quedarse és una forma pronominal: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Normalment significa quedar-se o romandre en un lloc o estat (Me quedo en casa), i quedarse con algo significa mantenir o triar alguna cosa (Me quedo con esta copia).
No tracteu se com un complement decoratiu. A Quedamos en el café, quedar significa “organitzar una reunió”; a Nos quedamos en el café, quedarse significa “ens vam quedar al cafè”. El pronom utilitzat amb aquest verb pronominal canvia amb el subjecte: me, te, se, nos, os, se.
Utilitzeu el patró com a prova de significat ràpida
Reunió o acord: quedar amb una persona o temps, o quedar en + infinitiu: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. En moltes regions, quedar en… és una manera natural de fer un pla.
Quantitat que resta: quedar concorda en nombre amb el nom o la quantitat que queda: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Un pronom de complement indirecte pot indicar a qui li queda alguna cosa: me, te, le, nos, os, les.
Ubicació o resultat: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. La traducció depèn del context, així que llegeix tota la frase.
Quedar-se o quedar-se: utilitzeu el pronom que coincideix amb quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Amb con, pot significar mantenir o triar: Nos quedamos con la mesa grande.
Nota regional: les expressions i les preferències per quedar per trobar-se varien segons la regió hispanoparlant. Una construcció clara per aprendre a conservar una cosa és quedarse con + substantiu: Me quedo con el libro. En castellà també s’utilitzen formes transitives com Me quedo los apuntes i Me los quedo; el RAE DLE actual recull aquest ús (U. t. c. tr.). La nota de l’Institut Cervantes del 2000 el qualifica de col·loquial i no estàndard segons la norma que cita. Els principiants poden començar amb la construcció explícita quedarse con.
24 exemples de quedar i quedarse
Llegeix la frase completa, no només el verb. La columna final destaca el patró que indica el significat.
| frase castellana | Significat | Com llegir-lo |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Vam acordar reunir-nos a les sis. | Quedar serveix per acordar una trobada o expressar un pacte; pot anar seguit d’una persona, d’una hora o de en + infinitiu. |
| ¿Quedamos mañana? | Ens veiem demà? | Quedar serveix per acordar una trobada o expressar un pacte; pot anar seguit d’una persona, d’una hora o de en + infinitiu. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Vaig concertar trobar-me amb l'Ana a la plaça. | Quedar serveix per acordar una trobada o expressar un pacte; pot anar seguit d’una persona, d’una hora o de en + infinitiu. |
| Quedamos en hablarlo después. | Vam acordar parlar-ne més tard. | Quedar serveix per acordar una trobada o expressar un pacte; pot anar seguit d’una persona, d’una hora o de en + infinitiu. |
| Quedaron en verse el viernes. | Van acordar veure's divendres. | Quedar serveix per acordar una trobada o expressar un pacte; pot anar seguit d’una persona, d’una hora o de en + infinitiu. |
| ¿A qué hora quedamos? | A quina hora ens trobarem? | Quedar serveix per acordar una trobada o expressar un pacte; pot anar seguit d’una persona, d’una hora o de en + infinitiu. |
| Queda una silla libre. | Queda una cadira. | El verb concorda en nombre amb allò que resta; un pronom de complement indirect pot indicar a qui li queda alguna cosa. |
| Me quedan dos páginas. | Em queden dues pàgines. | El verb concorda en nombre amb allò que resta; un pronom de complement indirect pot indicar a qui li queda alguna cosa. |
| Queda poco café. | Queda poc cafè. | El verb concorda en nombre amb allò que resta; un pronom de complement indirect pot indicar a qui li queda alguna cosa. |
| ¿Queda pan? | Queda algun pa? | El verb concorda en nombre amb allò que resta; un pronom de complement indirect pot indicar a qui li queda alguna cosa. |
| La estación queda cerca. | L'estació és a prop. | Quedar pot indicar on es troba un lloc respecte d’un altre. |
| ¿Dónde queda el museo? | On és el museu? | Quedar pot indicar on es troba un lloc respecte d’un altre. |
| La puerta quedó abierta. | La porta es va deixar oberta. | Quedar descriu l'estat o el resultat assolit. |
| El informe quedó listo. | L'informe va acabar preparat. | Quedar descriu l'estat o el resultat assolit. |
| Quedó muy bien la foto. | La foto va sortir molt bé. | Quedar descriu l'estat o el resultat assolit. |
| Me quedo en casa esta noche. | Em quedo a casa aquesta nit. | Quedarse amb el pronom corresponent indica que el subjecte roman en un lloc o en un estat determinat. |
| ¿Te quedas a cenar? | Et quedes a sopar? | Quedarse amb el pronom corresponent indica que el subjecte roman en un lloc o en un estat determinat. |
| Nos quedamos hasta el final. | Ens vam quedar fins al final. | Quedarse amb el pronom corresponent indica que el subjecte roman en un lloc o en un estat determinat. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Es va adormir al sofà. | Quedarse amb el pronom corresponent indica que el subjecte roman en un lloc o en un estat determinat. |
| Me quedo con esta copia. | Em quedaré aquesta còpia. | La construcció estàndard per indicar que ens quedem una cosa o l’escollim és Quedarse con + substantiu. |
| ¿Te quedas con el libro? | Et guardes el llibre? | La construcció estàndard per indicar que ens quedem una cosa o l’escollim és Quedarse con + substantiu. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Hem escollit la taula gran. | La construcció estàndard per indicar que ens quedem una cosa o l’escollim és Quedarse con + substantiu. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Ens vam trobar a la cafeteria; després ens vam quedar allà. | Les formes no marcades i pronominals serveixen a diferents feines en un mateix context. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Queda una habitació, però em quedo a casa. | Les formes no marcades i pronominals serveixen a diferents feines en un mateix context. |
Ordena els exemples per la feina que fa el verb
Aquests grups separen els plans per quedar, allò que resta, la ubicació i els resultats, i els usos pronominals de quedar-se per indicar permanència o elecció.
Organitzar una reunió
Fes servir quedar per acordar una trobada amb algú.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Digues el que queda
Utilitzeu quedar per als articles o el temps restant.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Localitza un lloc
Fes servir quedar per indicar on es troba un lloc.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Descriu un resultat
Utilitzeu quedar per a un estat que resulta.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Quedar-se en un lloc
Quedarse indica que el subjecte roman en un lloc.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Mantenir o triar
Quedarse con poden expressar mantenir o triar.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Compareu els patrons
Un exemple mostra com el pronom utilitzat amb un verb pronominal canvia el significat.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Una mirada més propera al pronom
El pronom que acompanya el verb pronominal quedarse concorda amb el subjecte: Me quedo (jo em quedo), Te quedas (tu et quedes), Se queda (ell, ella o vostè es queda), Nos quedamos (nosaltres ens quedem), Os quedáis (vosaltres us quedeu a Espanya), Se quedan (ells o vostès es queden). El pronom forma part del patró verbal.
Distingiu els dos exemples: Me quedan dos páginas vol dir «Em queden dues pàgines», mentre que Me quedo con dos páginas vol dir «Em quedaré dues pàgines». El primer usa quedar per indicar allò que resta; el segon, quedarse con per indicar que algú conserva una cosa.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola per a iOS i Android. Podeu importar aquests exemples fixos a un grup personalitzat i practicar-los amb àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada en espanyol. L'aplicació no determina quin sentit té la intenció d'un parlant; utilitzeu el patró de frases i aquesta guia.
Continueu amb pronoms espanyols, verbs reflexius, contrastos de verbs comuns i frases d'exemple completes.
Pronoms reflexius espanyols Pronoms d'objecte directe Venir vs llegar Flashcards amb frases d'exemple
Una rutina de pràctica de cinc minuts
- Digues un pla amb Quedamos… i anomena una hora o un lloc.
- Descriu un element restant amb Queda… o Me quedan…
- Fes servir quedarse per dir on et quedaràs aquesta nit.
- Trieu un element en veu alta amb Me quedo con…
- Contrasta Quedamos allí amb Nos quedamos allí i explica el significat diferent.
Referències lingüístiques
Els significats i els patrons d'ús es van contrastar amb aquestes referències en castellà.
Preguntes freqüents
Quedar sempre vol dir «quedar per trobar-se»?
No. Pot organitzar una reunió, vol dir que queda alguna cosa, localitzar un lloc o descriure un resultat. Llegeix els seus complements i la resta de la frase.
Què vol dir quedar-se?
Normalment vol dir que el subjecte roman en un lloc o en un estat. Quedarse con algo sovint vol dir quedar-se una cosa o triar-la.
Com conjugo quedarse en el present?
Adjunta el pronom coincident a les formes de present: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Quina diferència hi ha entre quedar en i quedarse en?
Quedar en + infinitiu pot expressar un acord, com a Quedamos en hablar. Quedarse en + lloc sol indicar on es queda algú: Nos quedamos en casa.
quedar i quedarse poden ser intercanviables?
De vegades tots dos verbs poden indicar que algú o alguna cosa es queda, però la gramàtica i el matís són diferents. Fixa’t en l’exemple complet i en el pronom.
Hola Cards explica quin significat s'aplica?
L'aplicació us permet practicar els exemples fixos amb àudio i recordatori. El context i aquesta guia expliquen la diferència.
Copia els 24 exemples a Hola Cards
Afegiu aquestes 24 frases amb les seves traduccions a un grup propi per repassar cada verb dins d’una frase completa.
**Quedar vs quedarse: 24 exemples espanyols**
Quedamos a las seis. - Vam acordar reunir-nos a les sis.
¿Quedamos mañana? - Ens veiem demà?
Quedé con Ana en la plaza. - Vaig concertar trobar-me amb l'Ana a la plaça.
Quedamos en hablarlo después. - Vam acordar parlar-ne més tard.
Quedaron en verse el viernes. - Van acordar veure's divendres.
¿A qué hora quedamos? - A quina hora ens trobarem?
Queda una silla libre. - Queda una cadira.
Me quedan dos páginas. - Em queden dues pàgines.
Queda poco café. - Queda poc cafè.
¿Queda pan? - Queda algun pa?
La estación queda cerca. - L'estació és a prop.
¿Dónde queda el museo? - On és el museu?
La puerta quedó abierta. - La porta es va deixar oberta.
El informe quedó listo. - L'informe va acabar preparat.
Quedó muy bien la foto. - La foto va sortir molt bé.
Me quedo en casa esta noche. - Em quedo a casa aquesta nit.
¿Te quedas a cenar? - Et quedes a sopar?
Nos quedamos hasta el final. - Ens vam quedar fins al final.
Se quedó dormido en el sofá. - Es va adormir al sofà.
Me quedo con esta copia. - Em quedaré aquesta còpia.
¿Te quedas con el libro? - Et guardes el llibre?
Nos quedamos con la mesa grande. - Hem escollit la taula gran.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Ens vam trobar a la cafeteria; després ens vam quedar allà.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Queda una habitació, però em quedo a casa.
Revisa el contrast verbal en Hola Cards
Practica l'àudio, l'escriptura, la pronunciació, els grups personalitzats i la revisió espaiada en espanyol a iOS o Android.
