Quedar i quedarse po hiszpańsku: spotkania, to, co zostaje, pozostawanie i zatrzymywanie

quedar vs quedarse w języku hiszpańskim

Czym różnią się quedar i quedarse?

Quedar ma kilka codziennych znaczeń. Może oznaczać umówienie się na spotkanie (Quedamos a las seis), informować, że coś zostało (Queda una silla), wskazywać położenie miejsca (La estación queda cerca) albo opisywać rezultat (La foto quedó bien). Konstrukcja zdania podpowiada właściwe znaczenie.

Quedarse to forma zaimkowa: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Zwykle oznacza przebywanie lub pozostawanie w miejscu lub stanie (Me quedo en casa), a quedarse con algo oznacza zatrzymanie lub wybranie czegoś (Me quedo con esta copia).

Nie traktuj se jako dodatku dekoracyjnego. W Quedamos en el café, quedar oznacza „umówić się na spotkanie”; w Nos quedamos en el café quedarse oznacza „nocowaliśmy w kawiarni”. Zaimek używany z tym czasownikiem zaimkowym zmienia się wraz z podmiotem: me, te, se, nos, os, se.

Użyj wzorca jako szybkiego testu znaczenia

Spotkanie lub porozumienie: quedar z osobą lub czasem, lub quedar en + bezokolicznik: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. W wielu regionach quedar en… jest naturalnym sposobem sporządzenia planu.

Pozostała ilość: quedar uzgadnia liczbę z rzeczownikiem lub ilością, która pozostała: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Zaimek w celowniku może wskazać, komu coś zostało: me, te, le, nos, os, les.

Położenie lub rezultat: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Przekład zależy od kontekstu, więc czytaj całe zdanie.

Zostać lub zachować: użyj pasującego zaimka z quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. W przypadku con może to oznaczać zachowanie lub wybór: Nos quedamos con la mesa grande.

Uwaga regionalna: sposoby umawiania się i preferowane sformułowania różnią się w zależności od regionu hiszpańskojęzycznego. Wyraźną konstrukcją przydatną do nauki wyrażania „zatrzymać coś” jest quedarse con + rzeczownik: Me quedo con el libro. W hiszpańskim występują też formy przechodnie, takie jak Me quedo los apuntes i Me los quedo; aktualny słownik RAE (RAE DLE) odnotowuje to użycie (U. t. c. tr.). Nota Instytutu Cervantesa z 2000 roku określa je jako potoczne i niestandardowe według przywołanej w niej normy. Początkujący mogą zacząć od jawnej konstrukcji quedarse con.

24 przykłady quedar i quedarse

Przeczytaj całe zdanie, a nie sam czasownik. Ostatnia kolumna podkreśla wzór sygnalizujący znaczenie.

Posortuj przykłady według zadania, jakie pełni czasownik

Grupy te oddzielają plany spotkań, pozostałości, lokalizacje i wyniki oraz zaimkowe znaczenia pozostania lub utrzymania.

Bliższe spojrzenie na zaimek

Zaimek użyty z czasownikiem zaimkowym quedarse zgadza się z podmiotem: Me quedo (zostaję), Te quedas (zostajecie), Se queda (on, ona lub wy formalnie zostajemy), Nos quedamos (zostajemy), Os quedáis (wszyscy zostajemy w Hiszpanii), Se quedan (oni lub ty wszyscy zostajecie). Zaimek jest częścią wzorca czasownika.

Rozróżniaj te dwie konstrukcje: Me quedan dos páginas oznacza „Zostały mi dwie strony”, a Me quedo con dos páginas — „Zatrzymam dwie strony”. W pierwszym zdaniu quedar opisuje to, co zostało; w drugim quedarse con oznacza zatrzymanie czegoś dla siebie.

Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami na iOS i Androida. Możesz zaimportować te przykłady do własnej grupy i ćwiczyć je, słuchając nagrań po hiszpańsku, pisząc, ćwicząc wymowę i powtarzając materiał w odstępach. Aplikacja nie rozstrzyga, jakie znaczenie ma na myśli mówiący; odczytaj je z konstrukcji zdania i tego przewodnika.

Kontynuuj, używając zaimków hiszpańskich, czasowników zwrotnych, kontrastów czasowników pospolitych i pełnych przykładowych zdań.

Zaimki zwrotne w języku hiszpańskim / Zaimki dopełnienia bezpośredniego / Venir kontra llegar / Fiszki z przykładowymi zdaniami

Pięciominutowy program ćwiczeń

1. Powiedz jeden plan z liczbą Quedamos… i podaj czas lub miejsce.
2. Opisz jeden pozostały element za pomocą Queda… lub Me quedan…
3. Użyj quedarse, aby powiedzieć, gdzie zatrzymasz się na noc.
4. Wybierz element na głos za pomocą Me quedo con…
5. Porównaj Quedamos allí z Nos quedamos allí i wyjaśnij inne znaczenie.

Referencje językowe

Znaczenia i wzorce użycia zostały sprawdzone w oparciu o odniesienia w języku hiszpańskim.

• RAE–ASALE Słownik: quedar
• Instytut Cervantesa CVC: „¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?”

**Quedar kontra quedarse: 24 hiszpańskie przykłady**

Quedamos a las seis. - Umówiliśmy się, że spotkamy się o szóstej.
¿Quedamos mañana? - Spotkamy się jutro?
Quedé con Ana en la plaza. - Umówiłem się z Aną na placu.
Quedamos en hablarlo después. - Umówiliśmy się, że porozmawiamy o tym później.
Quedaron en verse el viernes. - Umówili się, że spotkają się w piątek.
¿A qué hora quedamos? - O której godzinie się spotkamy?
Queda una silla libre. - Zostało jedno krzesło.
Me quedan dos páginas. - Zostały mi dwie strony.
Queda poco café. - Zostało już niewiele kawy.
¿Queda pan? - Czy zostało jeszcze trochę chleba?
La estación queda cerca. - Stacja jest w pobliżu.
¿Dónde queda el museo? - Gdzie znajduje się muzeum?
La puerta quedó abierta. - Drzwi pozostały otwarte.
El informe quedó listo. - Raport w końcu był gotowy.
Quedó muy bien la foto. - Zdjęcie wyszło bardzo dobrze.
Me quedo en casa esta noche. - Dziś wieczorem zostaję w domu.
¿Te quedas a cenar? - Zostajesz na kolację?
Nos quedamos hasta el final. - Zostaliśmy do końca.
Se quedó dormido en el sofá. - Zasnął na sofie.
Me quedo con esta copia. - Zachowam tę kopię.
¿Te quedas con el libro? - Czy przechowujesz książkę?
Nos quedamos con la mesa grande. - Wybraliśmy duży stół.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Umówiliśmy się na spotkanie w kawiarni; potem tam zostaliśmy.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Został jeden pokój, ale zostaję w domu.