Quedar vs quedarse em espanhol: combinar, restar ou ficar

quedar vs quedarse em espanhol

Qual é a diferença entre quedar e quedarse?

Quedar tem vários sentidos do dia a dia. Serve para combinar um encontro (Quedamos a las seis), dizer o que resta (Queda una silla), indicar a localização de um lugar (La estación queda cerca) ou descrever um resultado (La foto quedó bien). A estrutura da frase ajuda a perceber o sentido.

Quedarse é uma forma pronominal: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Normalmente significa permanecer num lugar ou estado (Me quedo en casa); quedarse con algo significa ficar com algo ou escolhê-lo (Me quedo con esta copia).

Não trate se como um elemento decorativo. Em Quedamos en el café, quedar significa combinar um encontro; em Nos quedamos en el café, quedarse significa que ficámos no café. O pronome muda com a pessoa: me, te, se, nos, os, se.

Use a construção como teste rápido

Encontro ou acordo: quedar com uma pessoa ou hora, ou quedar en + infinitivo: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. Em muitas regiões, quedar en… é uma forma natural de combinar algo.

Algo que resta: quedar concorda com o que sobra: Queda una silla; Me quedan dos páginas. A pessoa a quem algo resta é muitas vezes indicada por me, te, le, nos, os, les.

Localização ou resultado: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. A tradução varia («ficar», «estar», «acabar»), por isso leia o contexto.

Permanecer ou guardar: use o pronome correspondente com quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Com con, pode significar ficar com ou escolher: Nos quedamos con la mesa grande.

Nota regional: o sentido de combinar um encontro é comum no mundo hispanófono, embora a preferência varie. Para dizer que vai ficar com algo, o padrão geral é quedarse con + substantivo: Me quedo con el libro. O espanhol também usa formas transitivas como Me quedo los apuntes e Me los quedo; o dicionário atual RAE DLE registra esse uso (U. t. c. tr.); a nota do Cervantes, de 2000, chama-o de coloquial e não padrão segundo a norma que cita. Para começar, quem está aprendendo pode usar a construção explícita quedarse con + substantivo.

24 exemplos de quedar e quedarse

Leia a frase completa, não apenas o verbo. A última coluna destaca a construção que indica o sentido.

Organize os exemplos pela função do verbo

Os grupos distinguem combinações, coisas que restam, localização e resultado, e os sentidos pronominais de permanecer e guardar.

Como funciona o pronome

O pronome usado com o verbo pronominal quedarse concorda com o sujeito: Me quedo (fico), Te quedas (ficas), Se queda (ele, ela ou o tratamento formal fica), Nos quedamos (ficamos), Os quedáis (vocês ficam em Espanha), Se quedan (eles ou vocês ficam). O pronome faz parte da construção verbal.

Compare os dois exemplos: Me quedan dos páginas («ainda tenho duas páginas pela frente») e Me quedo con dos páginas («vou ficar com duas páginas»). O espanhol também usa formas transitivas como Me quedo los apuntes e Me los quedo; o dicionário atual RAE DLE registra esse uso (U. t. c. tr.); a nota do Cervantes, de 2000, chama-o de coloquial e não padrão segundo a norma que cita. Para começar, quem está aprendendo pode usar a construção explícita quedarse con + substantivo.

Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol para iOS e Android. Pode importar estes exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. A aplicação não determina o sentido que o falante pretende; use a construção e o contexto.

Continue com pronomes espanhóis, verbos pronominais, contrastes verbais frequentes e frases completas.

Pronomes reflexos em espanhol / Pronomes de complemento direto / Venir e llegar / Flashcards com frases de exemplo

Uma rotina de prática de cinco minutos

1. Diga um plano com Quedamos… e indique a hora ou o lugar.
2. Descreva algo que resta com Queda… ou Me quedan…
3. Diga onde vai ficar esta noite usando quedarse.
4. Escolha um objeto em voz alta com Me quedo con…
5. Compare Quedamos allí e Nos quedamos allí e explique a diferença.

Referências linguísticas

Os sentidos e as construções foram conferidos nestas referências em espanhol.

• Dicionário RAE–ASALE: quedar
• Instituto Cervantes CVC: «¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?»

**Quedar e quedarse: 24 exemplos em espanhol**

Quedamos a las seis. - Combinámos encontrar-nos às seis.
¿Quedamos mañana? - Encontramo-nos amanhã?
Quedé con Ana en la plaza. - Combinei encontrar-me com a Ana na praça.
Quedamos en hablarlo después. - Combinámos falar disso mais tarde.
Quedaron en verse el viernes. - Combinaram ver-se na sexta-feira.
¿A qué hora quedamos? - A que horas nos encontramos?
Queda una silla libre. - Resta uma cadeira livre.
Me quedan dos páginas. - Faltam-me duas páginas.
Queda poco café. - Resta pouco café.
¿Queda pan? - Ainda há pão?
La estación queda cerca. - A estação fica perto.
¿Dónde queda el museo? - Onde fica o museu?
La puerta quedó abierta. - A porta ficou aberta.
El informe quedó listo. - O relatório ficou pronto.
Quedó muy bien la foto. - A fotografia ficou muito bem.
Me quedo en casa esta noche. - Fico em casa esta noite.
¿Te quedas a cenar? - Ficas para jantar?
Nos quedamos hasta el final. - Ficámos até ao fim.
Se quedó dormido en el sofá. - Adormeceu no sofá.
Me quedo con esta copia. - Fico com esta cópia.
¿Te quedas con el libro? - Ficas com o livro?
Nos quedamos con la mesa grande. - Ficámos com a mesa grande.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Combinámos encontrar-nos no café; depois ficámos lá.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Resta um quarto, mas fico em casa.