تفاوت quedar و quedarse در اسپانیایی: قرار گذاشتن، باقی ماندن، ماندن و نگه داشتن

quedar در مقابل quedarse در اسپانیایی

تفاوت quedar و quedarse چیست؟

Quedar چند کاربرد روزمره دارد. از آن برای قرار گذاشتن استفاده می‌شود (Quedamos a las seis)، برای گفتن اینکه چیزی باقی مانده است (Queda una silla)، برای مشخص کردن موقعیت مکانی (La estación queda cerca)، یا برای توصیف نتیجه (La foto quedó bien). ساختار جمله نشان می‌دهد کدام معنا مدنظر است.

Quedarse یک شکل ضمیری است: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. معمولاً به معنای ماندن یا ماندن در یک مکان یا حالت (Me quedo en casa) و quedarse con algo به معنای نگه داشتن یا انتخاب چیزی است (Me quedo con esta copia).

se را به عنوان یک اضافی تزئینی در نظر نگیرید. در Quedamos en el café، quedar به معنای "تدارک ملاقات" است. در Nos quedamos en el café، quedarse به معنای «ما در کافه ماندیم». ضمیر استفاده شده با این فعل ضمیر با موضوع تغییر می کند: me, te, se, nos, os, se.

از الگو به عنوان یک تست معنی سریع استفاده کنید

ملاقات یا توافق: quedar با شخص یا زمان، یا quedar en + مصدر: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. در بسیاری از مناطق، quedar en… یک راه طبیعی برای ایجاد یک برنامه است.

مقدار باقی‌مانده: quedar از نظر شمار با اسم یا مقداری که باقی مانده هماهنگ می‌شود: Queda una silla ؛ Me quedan dos páginas. ضمیر مفعول غیرمستقیم می‌تواند نشان دهد چه چیزی برای چه کسی باقی مانده است: me, te, le, nos, os, les.

مکان یا نتیجه: La estación queda cerca ؛ La puerta quedó abierta. معنی به بافت جمله بستگی دارد، پس کل جمله را بخوانید.

ماندن یا نگه داشتن: از ضمیر مطابق با quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida استفاده کنید. با con ، می تواند به معنای نگه داشتن یا انتخاب باشد: Nos quedamos con la mesa grande.

یادداشت منطقه‌ای: عبارت‌ها و ترجیح‌ها برای قرار گذاشتن در مناطق اسپانیایی‌زبان متفاوت است. برای یادگیریِ نگه‌داشتن چیزی، ساختار روشنِ quedarse con + اسم کاربرد دارد: Me quedo con el libro. در اسپانیایی صورت‌های متعدی‌ای مانند Me quedo los apuntes و Me los quedo نیز به کار می‌روند؛ RAE DLE فعلی این کاربرد را ثبت کرده است (U. t. c. tr.). یادداشت سروانتس در سال ۲۰۰۰ آن را با توجه به هنجاری که نقل می‌کند محاوره‌ای و غیراستاندارد می‌داند. زبان‌آموزان مبتدی می‌توانند با ساختار صریح quedarse con شروع کنند.

24 نمونه از quedar و quedarse

جمله را کامل بخوانید نه فعل را به تنهایی. ستون آخر الگویی را برجسته می کند که معنی را نشان می دهد.

مثال ها را بر اساس کاری که فعل انجام می دهد مرتب کنید

این گروه‌ها برنامه‌های ملاقات، آنچه باقی می‌ماند، مکان‌ها و نتایج و معانی اسمی ماندن یا نگهداری را از هم جدا می‌کنند.

نگاهی دقیق تر به ضمیر

ضمیر همراه فعل ضمیری quedarse با فاعل هماهنگ می‌شود: Me quedo (می‌مانم)، Te quedas (می‌مانی)، Se queda (او یا شما به صورت رسمی می‌مانید)، Nos quedamos (می‌مانیم)، Os quedáis (شما در اسپانیا می‌مانید)، Se quedan (آن‌ها یا شما می‌مانید). ضمیر بخشی از ساخت فعل است.

دو الگو را متمایز نگه دارید: Me quedan dos páginas به معنای «دو صفحه باقی مانده است»؛ Me quedo con dos páginas به معنای "من دو صفحه را نگه می دارم." اولی از quedar برای آنچه باقی می ماند استفاده می کند، در حالی که دومی از quedarse con برای نگه داشتن چیزی استفاده می کند.

Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی برای iOS و Android است. می‌توانید این مثال‌های ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ، و بازبینی فاصله‌دار اسپانیایی تمرین کنید. برنامه تعیین نمی کند که گوینده چه حسی را در نظر دارد. از الگوی جمله و این راهنما استفاده کنید.

با ضمایر اسپانیایی، افعال بازتابی، تضاد افعال رایج و جملات مثال کامل ادامه دهید.

ضمایر بازتابی اسپانیایی / ضمایر مفعول مستقیم / Venir در مقابل llegar / فلش کارت با جملات مثال

یک تمرین روتین پنج دقیقه ای

1. یک طرح را با Quedamos… بگویید و زمان یا مکان را نام ببرید.
2. یک مورد باقی مانده را با Queda… یا Me quedan… توصیف کنید
3. از quedarse برای گفتن اینکه امشب کجا می مانید استفاده کنید.
4. یک مورد را با صدای بلند با Me quedo con… انتخاب کنید
5. Quedamos allí را با Nos quedamos allí مقایسه کنید و معنی متفاوت آن را توضیح دهید.

مراجع زبان

معانی و الگوهای استفاده در برابر این منابع اسپانیایی زبان بررسی شد.

• دیکشنری RAE–ASALE: quedar
• Instituto Cervantes CVC: “¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?”

**Quedar vs quedarse: 24 نمونه اسپانیایی**

Quedamos a las seis. - قرار گذاشتیم ساعت شش همدیگر را ببینیم.
¿Quedamos mañana? - فردا همدیگر را ببینیم؟
Quedé con Ana en la plaza. - قرار گذاشتم که آنا را در میدان ببینم.
Quedamos en hablarlo después. - قرار شد بعدا در موردش صحبت کنیم.
Quedaron en verse el viernes. - آنها توافق کردند که در روز جمعه یکدیگر را ببینند.
¿A qué hora quedamos? - چه ساعتی ملاقات کنیم؟
Queda una silla libre. - یک صندلی باقی مانده است.
Me quedan dos páginas. - دو صفحه مونده
Queda poco café. - قهوه کمی باقی مانده است.
¿Queda pan? - آیا نانی باقی مانده است؟
La estación queda cerca. - ایستگاه نزدیک است.
¿Dónde queda el museo? - موزه کجاست؟
La puerta quedó abierta. - در باز ماند.
El informe quedó listo. - گزارش در نهایت آماده شد.
Quedó muy bien la foto. - عکس خیلی خوب شد
Me quedo en casa esta noche. - من امشب در خانه می مانم.
¿Te quedas a cenar? - برای شام می مانی؟
Nos quedamos hasta el final. - تا آخر ماندیم.
Se quedó dormido en el sofá. - روی مبل خوابش برد.
Me quedo con esta copia. - من این نسخه را نگه می دارم.
¿Te quedas con el libro? - آیا کتاب را نگه می دارید؟
Nos quedamos con la mesa grande. - میز بزرگ را انتخاب کردیم.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - قرار گذاشتیم که در کافه همدیگر را ببینیم. سپس ما آنجا ماندیم
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - یک اتاق مانده اما من در خانه می مانم.