Толук сүйлөмдөрдүн айырмасын көнүгүү
24 мисалды импорттоп, эки колдонулушун салыштырыңыз: quedar жолугушууну макулдашуу, калган нерсени айтуу, жердин жайгашкан ордун көрсөтүү же натыйжаны сүрөттөө үчүн колдонулат; quedarse бир жерде калууну же бир нерсени өзүнө алып калууну билдирет.
quedar vs quedarse испан тилинде
quedar менен quedarseнин айырмасы эмнеде?
Quedar бир нече күнүмдүк мааниге ээ. Адамдар аны жолугушууну уюштуруу (Quedamos a las seis), бир нерсе калды деп айтуу (Queda una silla), бир жерди аныктоо (La estación queda cerca) же натыйжаны сүрөттөө (La foto quedó bien) үчүн колдонушат. Сүйлөм үлгүсү сизге кайсы маанини билдирерин айтып берет.
Quedarse прономиналдык форма: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Көбүнчө бир жерде же мамлекетте калуу же калуу дегенди билдирет (Me quedo en casa), quedarse con algo бир нерсени сактоо же тандоо дегенди билдирет (Me quedo con esta copia).
se декоративдик кошумча катары карабаңыз. Quedamos en el café, quedar “жолугушууну уюштуруу” дегенди билдирет; Nos quedamos en el café, quedarse "биз кафеде калдык" дегенди билдирет. Бул атооч этиш менен колдонулган ат атооч тема менен өзгөрөт: me, te, se, nos, os, se.
Үлгүнү тез маанини текшерүү катары колдонуңуз
Жолугушуу же макулдашуу: quedar адам же убакыт менен, же quedar en + инфинитив: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. Көптөгөн аймактарда quedar en… план түзүүнүн табигый жолу.
Калган өлчөм: quedar калган зат атоочтун же өлчөмдүн жекелик-көптүк түрүнө жараша өзгөрөт: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Кыйыр толуктооч эмне кимге калганын көрсөтө алат: me, te, le, nos, os, les.
Жайгашкан жер же натыйжа: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Мааниси контекстке жараша өзгөрөт, ошондуктан сүйлөмдү толук окуңуз.
Калуу же сактоо: quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida менен дал келген ат атоочту колдонуңуз. con менен бул сактоо же тандоо дегенди билдирет: Nos quedamos con la mesa grande.
Аймактык эскертүү: жолугушууну макулдашууда колдонулган сөздөр жана артыкчылыктар испан тилдүү аймактарда ар башка. Бир нерсени өзүндө калтырууну үйрөнүүгө ылайыктуу так түзүлүш — quedarse con + зат атооч: Me quedo con el libro. Испан тилинде Me quedo los apuntes жана Me los quedo сыяктуу өтмө формалар да колдонулат; учурдагы RAE DLE бул колдонууну каттайт (U. t. c. tr.). Cervantes институтунун 2000-жылкы эскертмеси аны өзү шилтеме кылган норма боюнча оозеки жана стандарттуу эмес деп мүнөздөйт. Жаңы үйрөнгөндөр так quedarse con түзүлүшүнөн баштаса болот.
quedar жана quedarseтин 24 мисалы
Жалгыз этишти эмес, толук сүйлөмдү окуңуз. Акыркы тилке маанини билдирген үлгүнү баса белгилейт.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Кантип окуса болот |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Саат алтыда жолугалы деп макулдаштык. | Quedar жолугушууну уюштурат же келишимди жазат; адамды, убакытты же en + инфинитивди издеңиз. |
| ¿Quedamos mañana? | Эртең жолугабызбы? | Quedar жолугушууну уюштурат же келишимди жазат; адамды, убакытты же en + инфинитивди издеңиз. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Аянттан Ана менен жолугушууга макулдаштым. | Quedar жолугушууну уюштурат же келишимди жазат; адамды, убакытты же en + инфинитивди издеңиз. |
| Quedamos en hablarlo después. | Бул тууралуу кийинчерээк сүйлөшөлү деп макулдаштык. | Quedar жолугушууну уюштурат же келишимди жазат; адамды, убакытты же en + инфинитивди издеңиз. |
| Quedaron en verse el viernes. | Алар жума күнү көрүүгө макул болушту. | Quedar жолугушууну уюштурат же келишимди жазат; адамды, убакытты же en + инфинитивди издеңиз. |
| ¿A qué hora quedamos? | Саат канчада жолугабыз? | Quedar жолугушууну уюштурат же келишимди жазат; адамды, убакытты же en + инфинитивди издеңиз. |
| Queda una silla libre. | Бир отургуч калды. | Этиш калган нерсенин жекелик же көптүк түрүнө жараша өзгөрөт; кыйыр толуктооч эмне кимге калганын көрсөтө алат. |
| Me quedan dos páginas. | Менде эки барак калды. | Этиш калган нерсенин жекелик же көптүк түрүнө жараша өзгөрөт; кыйыр толуктооч эмне кимге калганын көрсөтө алат. |
| Queda poco café. | Кофе аз калды. | Этиш калган нерсенин жекелик же көптүк түрүнө жараша өзгөрөт; кыйыр толуктооч эмне кимге калганын көрсөтө алат. |
| ¿Queda pan? | Нан калдыбы? | Этиш калган нерсенин жекелик же көптүк түрүнө жараша өзгөрөт; кыйыр толуктооч эмне кимге калганын көрсөтө алат. |
| La estación queda cerca. | Станция жакын жерде. | Quedar бир жердин башка жерге карата кайда экенин аныктай алат. |
| ¿Dónde queda el museo? | Музей кайда? | Quedar бир жердин башка жерге карата кайда экенин аныктай алат. |
| La puerta quedó abierta. | Эшик ачык калыптыр. | Quedar абалды же жетишилген натыйжаны сүрөттөйт. |
| El informe quedó listo. | Доклад даяр болуп бүттү. | Quedar абалды же жетишилген натыйжаны сүрөттөйт. |
| Quedó muy bien la foto. | Сүрөт абдан жакшы чыгыптыр. | Quedar абалды же жетишилген натыйжаны сүрөттөйт. |
| Me quedo en casa esta noche. | Мен бүгүн кечинде үйдө болом. | Quedarse дал келген ат атооч менен бир жерде же абалда калуу же калуу дегенди билдирет. |
| ¿Te quedas a cenar? | Сиз кечки тамакка жатасызбы? | Quedarse дал келген ат атооч менен бир жерде же абалда калуу же калуу дегенди билдирет. |
| Nos quedamos hasta el final. | Биз аягына чейин турдук. | Quedarse дал келген ат атооч менен бир жерде же абалда калуу же калуу дегенди билдирет. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Ал диванда уктап калды. | Quedarse дал келген ат атооч менен бир жерде же абалда калуу же калуу дегенди билдирет. |
| Me quedo con esta copia. | Мен бул көчүрмөнү сактап калам. | Бир нерсени калтыруу же тандоо үчүн үйрөнүүчүлөр колдоно турган стандарттуу түзүлүш — Quedarse con + зат атооч. |
| ¿Te quedas con el libro? | Сиз китепти сактайсызбы? | Бир нерсени калтыруу же тандоо үчүн үйрөнүүчүлөр колдоно турган стандарттуу түзүлүш — Quedarse con + зат атооч. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Биз чоң столду тандап алдык. | Бир нерсени калтыруу же тандоо үчүн үйрөнүүчүлөр колдоно турган стандарттуу түзүлүш — Quedarse con + зат атооч. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Кафеде жолугууну чечтик; анан ошол жерде калдык. | se жалганбаган quedar менен se кошулган quedarse бир контекстте ар башка мааниге ээ. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Бир бөлмө калды, бирок мен үйдө отурам. | se жалганбаган quedar менен se кошулган quedarse бир контекстте ар башка мааниге ээ. |
Мисалдарды этиштин аткарган иши боюнча иреттеңиз
Бул топтор жолугушуунун пландарын, калгандарын, жайгашкан жерлерин жана натыйжаларын, ошондой эле калуу же сактоонун прономиналдык маанилерин бөлүп беришет.
Жолугушууну уюштуруу
Кимдир бирөө менен план түзүү үчүн quedar колдонуңуз.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Калганын айт
Буюмдар же калган убакыт үчүн quedar колдонуңуз.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Бир жерди табыңыз
Кайсы жерде экенин айтуу үчүн quedar колдонуңуз.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Жыйынтыгын сүрөттөп бер
Натыйжадагы абал үчүн quedar колдонуңуз.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Калуу же ошол жерде кала берүү
Quedarse иш-аракеттин ээси бир жерде каларын баса белгилейт.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Сактоо же тандоо
Quedarse con сактоону же тандоону билдире алат.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Үлгүлөрдү салыштырыңыз
Бир мисал, ат атоочтун ат атоочтун маанисин кандайча өзгөртөрүн көрсөтөт.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Ат атоочту жакшыраак карап көрүү
Quedarse ат атооч этиши менен келген ат атооч ээликке жараша өзгөрөт: Me quedo (мен калам), Te quedas (сен каласың), Se queda (ал же Сиз каласыз), Nos quedamos (биз калабыз), Os quedáis (Испаниядагы силер каласыңар), Se quedan (алар же сиздер каласыздар). Ат атооч этиштин үлгүсүнүн бир бөлүгү.
Эки үлгүнү айырмалап туруңуз: Me quedan dos páginas “Менде эки барак калды” дегенди билдирет; Me quedo con dos páginas “Мен эки барак сактайм” дегенди билдирет. Биринчисинде калган нерсе үчүн quedar колдонулат, ал эми экинчиси бир нерсени сактоо үчүн quedarse con колдонот.
Hola Cards iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Сиз бул туруктуу мисалдарды ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкта карап чыгуу менен машыксаңыз болот. Колдонмо баяндамачынын кайсы сезимди билдирерин аныктабайт; сүйлөм үлгүсүн жана бул колдонмону колдонуңуз.
Испан ат атоочтору, рефлексивдүү этиштер, жалпы этиштин карама-каршылыгы жана толук мисал сүйлөмдөр менен улантыңыз.
Испанча рефлексивдүү ат атоочтор Тике объект ат атоочтор Venir vs llegar Мисал сүйлөмдөр менен карточкалар
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Quedamos… менен бир планды айтыңыз жана убакытты же жерди атаңыз.
- Queda… же Me quedan… менен калган бир нерсени сүрөттөп бериңиз
- Бүгүн түнү кайда тураарын айтуу үчүн quedarse колдонуңуз.
- Me quedo con… менен үн чыгарып бир нерсени тандаңыз
- Quedamos allí Nos quedamos allí менен карама-каршы коюп, башка маанисин түшүндүрүңүз.
Тилге шилтемелер
Мааниси жана колдонуу үлгүлөрү бул испан тилдүү шилтемелер менен текшерилген.
Көп берилүүчү суроолор
quedar ар дайым “жолугушуу” дегенди билдиреби?
Жок. Ал жолугушууну уюштура алат, бир нерсе калганын билдирет, бир жерди аныктайт же натыйжаны сүрөттөйт. Анын толуктоолорун жана сүйлөмдүн калган бөлүгүн окуңуз.
quedarse эмнени билдирет?
Бул, адатта, бир жерде же мамлекетте калуу же калуу дегенди билдирет. Quedarse con algo көбүнчө бир нерсени сактоо же тандоо дегенди билдирет.
quedarse этишин азыркы чакта кантип жөндөйм?
Учурдагы формаларга дал келген ат атоочту кошуңуз: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
quedar en менен quedarse enдин айырмасы эмнеде?
Quedar en + инфинитив келишимди билдирет: Quedamos en hablar. Quedarse en + жер адам кайсы жерде каларын билдирет: Nos quedamos en casa.
quedar жана quedarse бири-бирин алмаштырса болобу?
Кээде экөө тең калганды сүрөттөйт, бирок алардын грамматикасы жана фокусу айырмаланат. Аларды автоматтык түрдө алмаштыруунун ордуна толук мисалды жана ат атоочтун үлгүсүн колдонуңуз.
Hola Cards кайсы мааниге тиешелүү экенин түшүндүрөбү?
Колдонмо аудио жана кайра чакырып алуу менен белгиленген мисалдарды практикалоого мүмкүндүк берет. Контекст жана бул колдонмо айырманы түшүндүрөт.
24 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Бул 24 сүйлөмдү котормосу менен өз тобуңузга кошуп, ар бир этишти толук сүйлөмдө кайталаңыз.
**Quedar vs quedarse: 24 испанча мисал**
Quedamos a las seis. - Саат алтыда жолугалы деп макулдаштык.
¿Quedamos mañana? - Эртең жолугабызбы?
Quedé con Ana en la plaza. - Аянттан Ана менен жолугушууга макулдаштым.
Quedamos en hablarlo después. - Бул тууралуу кийинчерээк сүйлөшөлү деп макулдаштык.
Quedaron en verse el viernes. - Алар жума күнү көрүүгө макул болушту.
¿A qué hora quedamos? - Саат канчада жолугабыз?
Queda una silla libre. - Бир отургуч калды.
Me quedan dos páginas. - Менде эки барак калды.
Queda poco café. - Кофе аз калды.
¿Queda pan? - Нан калдыбы?
La estación queda cerca. - Станция жакын жерде.
¿Dónde queda el museo? - Музей кайда?
La puerta quedó abierta. - Эшик ачык калыптыр.
El informe quedó listo. - Доклад даяр болуп бүттү.
Quedó muy bien la foto. - Сүрөт абдан жакшы чыгыптыр.
Me quedo en casa esta noche. - Мен бүгүн кечинде үйдө болом.
¿Te quedas a cenar? - Сиз кечки тамакка жатасызбы?
Nos quedamos hasta el final. - Биз аягына чейин турдук.
Se quedó dormido en el sofá. - Ал диванда уктап калды.
Me quedo con esta copia. - Мен бул көчүрмөнү сактап калам.
¿Te quedas con el libro? - Сиз китепти сактайсызбы?
Nos quedamos con la mesa grande. - Биз чоң столду тандап алдык.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Кафеде жолугууну чечтик; анан ошол жерде калдык.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Бир бөлмө калды, бирок мен үйдө отурам.
Hola Cardsтеги этиштин карама-каршылыгын карап көрүңүз
iOS же Android аркылуу испанча угуп түшүнүүнү, жазууну, айтылышты, жеке топторду жана аралык менен кайталоону машыктырыңыз.
