Quedar kaj quedarse en la hispana: aranĝi renkontiĝon, kio restas, resti kaj konservi

quedar vs quedarse en la hispana

Kio estas la diferenco inter quedar kaj quedarse?

Quedar havas plurajn ĉiutagajn signifojn. Homoj uzas ĝin por aranĝi renkontiĝon (Quedamos a las seis), diri ke io restas (Queda una silla), lokalizi lokon (La estación queda cerca), aŭ priskribi rezulton (La foto quedó bien). La frazŝablono diras al vi, kiun sencon celas.

Quedarse estas pronoma formo: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Ĝi kutime signifas resti aŭ resti en loko aŭ ŝtato (Me quedo en casa), kaj quedarse con algo signifas konservi aŭ elekti ion (Me quedo con esta copia).

Ne traktu se kiel ornaman kromaĵon. En Quedamos en el café, quedar signifas “aranĝi renkonti”; en Nos quedamos en el café, quedarse signifas "ni restis ĉe la kafejo." La pronomo uzata kun ĉi tiu pronomeca verbo ŝanĝiĝas kun la subjekto: me, te, se, nos, os, se.

Uzu la ŝablonon kiel rapidan signifoteston

Renkontiĝo aŭ interkonsento: quedar kun persono aŭ tempo, aŭ quedar en + infinitivo: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. En multaj regionoj, quedar en… estas natura maniero fari planon.

Restanta kvanto: quedar kongruas laŭ nombro kun la restanta substantivo aŭ kvanto: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Nerekta objekta pronomo povas montri, por kiu io restas: me, te, le, nos, os, les.

Loko aŭ rezulto: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. La signifo dependas de la kunteksto, do legu la tutan frazon.

Resti aŭ konservi: uzu la kongruan pronomon kun quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Kun con, ĝi povas signifi konservi aŭ elekti: Nos quedamos con la mesa grande.

Regiona noto: la esprimoj kaj preferoj por aranĝi renkontiĝon varias inter hispanlingvaj regionoj. Klara lernila ŝablono por konservi ion estas quedarse con + substantivo: Me quedo con el libro. La hispana ankaŭ uzas transitivajn formojn kiel Me quedo los apuntes kaj Me los quedo; la aktuala RAE DLE registras tiun uzon (U. t. c. tr.). La noto de Cervantes el 2000 nomas ĝin parollingva kaj ne norma laŭ la normo, kiun ĝi citas. Komencantoj povas komenci per la eksplicita ŝablono quedarse con.

24 ekzemploj de quedar kaj quedarse

Legu la kompletan frazon, ne la verbon sole. La fina kolumno elstarigas la ŝablonon kiu signalas la signifon.

Ordigu la ekzemplojn laŭ la laboro kiun la verbo faras

Ĉi tiuj grupoj apartigas kunvenajn planojn, kio restas, lokoj kaj rezultoj, kaj la pronomajn signifojn de restado aŭ konservado.

Pli detala rigardo al la pronomo

La pronomo kun la pronominala verbo quedarse varias laŭ la subjekto: Me quedo (mi restas), Te quedas (vi restas), Se queda (li, ŝi aŭ vi ĝentile restas), Nos quedamos (ni restas), Os quedáis (vi ĉiuj restas en Hispanio), Se quedan (ili aŭ vi ĉiuj restas). La pronomo estas parto de la verba ŝablono.

Distinguu la du konstruojn: Me quedan dos páginas signifas “Restas al mi du paĝoj”; Me quedo con dos páginas signifas “Mi konservos du paĝojn”. En la unua, quedar montras tion, kio restas; en la dua, quedarse con signifas konservi ion por si.

Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo por iOS kaj Android. Vi povas importi ĉi tiujn fiksajn ekzemplojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispana audio, skribo, prononco kaj interspacigita revizio. La apo ne determinas kiun sencon intencas parolanto; uzu la frazŝablonon kaj ĉi tiun gvidilon.

Daŭrigu per hispanaj pronomoj, refleksivaj verboj, komunaj verbaj kontrastoj kaj kompletaj ekzemplaj frazoj.

Hispanaj refleksivaj pronomoj / Rektaj objektaj pronomoj / Venir vs llegar / Flashcards kun ekzemplaj frazoj

Kvinminuta praktika rutino

1. Diru unu planon kun Quedamos… kaj nomu tempon aŭ lokon.
2. Priskribu unu restantan objekton per Queda… aŭ Me quedan…
3. Uzu quedarse por diri kie vi restos ĉi-nokte.
4. Elektu objekton laŭte per Me quedo con…
5. Kontrastu Quedamos allí kun Nos quedamos allí kaj klarigu la malsaman signifon.

Lingvaj referencoj

Signifoj kaj uzadopadronoj estis kontrolitaj kontraŭ tiuj hispanlingvaj referencoj.

• RAE–ASALE Vortaro: quedar
• Instituto Cervantes CVC: "¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?"

**Quedar vs quedarse: 24 hispanaj ekzemploj**

Quedamos a las seis. - Ni konsentis renkontiĝi je la sesa.
¿Quedamos mañana? - Ĉu ni renkontiĝos morgaŭ?
Quedé con Ana en la plaza. - Mi aranĝis renkonti Anan sur la placo.
Quedamos en hablarlo después. - Ni konsentis paroli pri ĝi poste.
Quedaron en verse el viernes. - Ili konsentis vidi unu la alian vendrede.
¿A qué hora quedamos? - Je kioma horo ni renkontiĝos?
Queda una silla libre. - Restas unu seĝo.
Me quedan dos páginas. - Restas al mi du paĝoj.
Queda poco café. - Restas malmulte da kafo.
¿Queda pan? - Ĉu restas pano?
La estación queda cerca. - La stacidomo estas proksime.
¿Dónde queda el museo? - Kie estas la muzeo?
La puerta quedó abierta. - La pordo restis malfermita.
El informe quedó listo. - La raporto finiĝis preta.
Quedó muy bien la foto. - La foto rezultis tre bone.
Me quedo en casa esta noche. - Mi restas hejme ĉi-vespere.
¿Te quedas a cenar? - Ĉu vi restas por vespermanĝi?
Nos quedamos hasta el final. - Ni restis ĝis la fino.
Se quedó dormido en el sofá. - Li ekdormis sur la sofo.
Me quedo con esta copia. - Mi konservos ĉi tiun kopion.
¿Te quedas con el libro? - Ĉu vi konservas la libron?
Nos quedamos con la mesa grande. - Ni elektis la grandan tablon.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Ni aranĝis renkontiĝi ĉe la kafejo; poste ni restis tie.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Restas unu ĉambro, sed mi restas hejme.