Pratiquez la différence dans des phrases complètes
Importez ces 24 exemples et observez les constructions : quedar sert notamment à convenir d’un rendez-vous, indiquer ce qui reste ou décrire un résultat ; quedarse signifie notamment rester ou garder.
quedar vs quedarse en espagnol
Quelle est la différence entre quedar et quedarse ?
Quedar a plusieurs sens courants. Il peut servir à fixer un rendez-vous (Quedamos a las seis), à dire qu’il reste quelque chose (Queda una silla), à indiquer où se trouve un lieu (La estación queda cerca) ou à décrire un résultat (La foto quedó bien). La construction de la phrase aide à comprendre le sens.
Quedarse est une forme pronominale : me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Elle signifie généralement rester dans un lieu ou un état (Me quedo en casa), et quedarse con algo signifie garder ou choisir quelque chose (Me quedo con esta copia).
Ne considérez pas se comme un élément décoratif. Dans Quedamos en el café, quedar signifie « convenir de se retrouver » ; dans Nos quedamos en el café, quedarse signifie « nous sommes restés au café ». Le pronom du verbe pronominal varie selon le sujet : me, te, se, nos, os, se.
Utilisez le modèle comme test de signification rapide
Rencontre ou accord : quedar avec une personne ou un moment, ou quedar en + infinitif : Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. Dans de nombreuses régions, quedar en… est un moyen naturel d'élaborer un plan.
Quantité restante : quedar s’accorde en nombre avec le nom ou la quantité qui reste : Queda una silla ; Me quedan dos páginas. Un pronom indirect peut indiquer à qui il reste quelque chose : me, te, le, nos, os, les.
Lieu ou résultat : La estación queda cerca ; La puerta quedó abierta. Le sens dépend du contexte : lisez la phrase entière.
Rester ou garder : employez avec quedarse le pronom correspondant au sujet : Me quedo aquí ; Se quedó dormida. Avec con, le verbe peut signifier garder ou choisir : Nos quedamos con la mesa grande.
Remarque régionale : les formulations et les préférences pour proposer un rendez-vous varient selon les régions hispanophones. Pour apprendre à garder quelque chose, une construction claire est quedarse con + nom : Me quedo con el libro. L’espagnol emploie aussi des formes transitives comme Me quedo los apuntes et Me los quedo ; le dictionnaire actuel de la RAE (RAE DLE) recense cet emploi (U. t. c. tr.). La note de l’Institut Cervantes de 2000 le qualifie de familier et de non standard au regard de la norme qu’elle cite. Les débutants peuvent commencer par la construction explicite quedarse con.
24 exemples de quedar et quedarse
Lisez la phrase complète, pas le verbe seul. La dernière colonne met en évidence le motif qui signale la signification.
| Phrase espagnole | Signification | Comment le lire |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Nous avons convenu de nous rencontrer à six heures. | Quedar sert à fixer un rendez-vous ou à exprimer un accord ; repérez une personne, un moment ou en + infinitif. |
| ¿Quedamos mañana? | On se retrouve demain ? | Quedar sert à fixer un rendez-vous ou à exprimer un accord ; repérez une personne, un moment ou en + infinitif. |
| Quedé con Ana en la plaza. | J'ai donné rendez-vous à Ana sur la place. | Quedar sert à fixer un rendez-vous ou à exprimer un accord ; repérez une personne, un moment ou en + infinitif. |
| Quedamos en hablarlo después. | Nous avons convenu d'en parler plus tard. | Quedar sert à fixer un rendez-vous ou à exprimer un accord ; repérez une personne, un moment ou en + infinitif. |
| Quedaron en verse el viernes. | Ils ont convenu de se voir vendredi. | Quedar sert à fixer un rendez-vous ou à exprimer un accord ; repérez une personne, un moment ou en + infinitif. |
| ¿A qué hora quedamos? | A quelle heure on se retrouve ? | Quedar sert à fixer un rendez-vous ou à exprimer un accord ; repérez une personne, un moment ou en + infinitif. |
| Queda una silla libre. | Il reste une chaise. | Le verbe s’accorde en nombre avec ce qui reste ; un pronom indirect peut indiquer à qui il reste quelque chose. |
| Me quedan dos páginas. | Il me reste deux pages. | Le verbe s’accorde en nombre avec ce qui reste ; un pronom indirect peut indiquer à qui il reste quelque chose. |
| Queda poco café. | Il reste peu de café. | Le verbe s’accorde en nombre avec ce qui reste ; un pronom indirect peut indiquer à qui il reste quelque chose. |
| ¿Queda pan? | Reste-t-il du pain ? | Le verbe s’accorde en nombre avec ce qui reste ; un pronom indirect peut indiquer à qui il reste quelque chose. |
| La estación queda cerca. | La gare est à proximité. | Quedar peut identifier où se trouve un lieu par rapport à un autre lieu. |
| ¿Dónde queda el museo? | Où est le musée? | Quedar peut identifier où se trouve un lieu par rapport à un autre lieu. |
| La puerta quedó abierta. | La porte est restée ouverte. | Quedar décrit l’état ou le résultat atteint. |
| El informe quedó listo. | Le rapport a fini par être prêt. | Quedar décrit l’état ou le résultat atteint. |
| Quedó muy bien la foto. | La photo s'est très bien passée. | Quedar décrit l’état ou le résultat atteint. |
| Me quedo en casa esta noche. | Je reste à la maison ce soir. | Avec le pronom adapté, quedarse signifie que le sujet reste quelque part ou demeure dans un état. |
| ¿Te quedas a cenar? | Vous restez dîner ? | Avec le pronom adapté, quedarse signifie que le sujet reste quelque part ou demeure dans un état. |
| Nos quedamos hasta el final. | Nous sommes restés jusqu'à la fin. | Avec le pronom adapté, quedarse signifie que le sujet reste quelque part ou demeure dans un état. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Il s'est endormi sur le canapé. | Avec le pronom adapté, quedarse signifie que le sujet reste quelque part ou demeure dans un état. |
| Me quedo con esta copia. | Je conserverai cette copie. | Pour dire que l’on garde ou choisit quelque chose, le modèle standard à apprendre est Quedarse con + nom. |
| ¿Te quedas con el libro? | Est-ce que tu gardes le livre ? | Pour dire que l’on garde ou choisit quelque chose, le modèle standard à apprendre est Quedarse con + nom. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Nous avons choisi la grande table. | Pour dire que l’on garde ou choisit quelque chose, le modèle standard à apprendre est Quedarse con + nom. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Nous nous sommes donné rendez-vous au café ; puis nous y sommes restés. | Les formes non marquées et pronominales remplissent différentes fonctions dans le même contexte. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Il reste une chambre, mais je reste à la maison. | Les formes non marquées et pronominales remplissent différentes fonctions dans le même contexte. |
Triez les exemples selon le travail que fait le verbe
Ces groupes séparent les plans de réunion, ce qui reste, les lieux et les résultats, ainsi que les significations pronominales de rester ou de conserver.
Organiser une réunion
Utilisez quedar pour élaborer un plan avec quelqu'un.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Dis ce qui reste
Utilisez quedar pour les articles ou le temps restant.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Localiser un endroit
Utilisez quedar pour indiquer où se trouve quelque part.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Décrire un résultat
Utilisez quedar pour l'état qui en résulte.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Rester quelque part
Quedarse insiste sur le fait que le sujet reste quelque part.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Conserver ou choisir
Quedarse con peut exprimer le fait de conserver ou de choisir.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Comparez les modèles
Un exemple montre comment le pronom employé avec un verbe pronominal en modifie le sens.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Un examen plus approfondi du pronom
Le pronom employé avec le verbe pronominal quedarse s’accorde avec le sujet : Me quedo (je reste), Te quedas (tu restes), Se queda (il, elle ou vous de politesse reste), Nos quedamos (nous restons), Os quedáis (vous restez, en Espagne), Se quedan (ils, elles ou vous restez). Le pronom fait partie de la construction verbale.
Gardez les deux modèles distincts : Me quedan dos páginas signifie « Il me reste deux pages » ; Me quedo con dos páginas signifie « Je garderai deux pages ». Le premier utilise quedar pour ce qui reste, tandis que le second utilise quedarse con pour garder quelque chose.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire pour iOS et Android. Vous pouvez importer ces exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision espacées de l'espagnol. L'application ne détermine pas le sens recherché par l'orateur ; utilisez le modèle de phrase et ce guide.
Continuez avec les pronoms espagnols, les verbes réfléchis, les contrastes de verbes courants et des exemples de phrases complètes.
Pronoms réfléchis espagnols Pronoms d'objet direct Venir contre llegar Flashcards avec des exemples de phrases
Une routine d'entraînement de cinq minutes
- Dites un plan avec Quedamos… et nommez une heure ou un lieu.
- Décrivez un élément restant avec Queda… ou Me quedan…
- Utilisez quedarse pour indiquer où vous passerez la nuit.
- Choisissez un article à voix haute avec Me quedo con…
- Comparez Quedamos allí avec Nos quedamos allí et expliquez la signification différente.
Références linguistiques
Les significations et les modèles d'utilisation ont été vérifiés par rapport à ces références en langue espagnole.
Questions fréquemment posées
Est-ce que quedar signifie toujours « se retrouver » ?
Non. Il peut organiser une rencontre, signifier qu'il reste quelque chose, localiser un lieu ou décrire un résultat. Lisez ses compléments et le reste de la phrase.
Que signifie quedarse ?
Il signifie généralement rester quelque part ou demeurer dans un état. Quedarse con algo signifie souvent garder ou choisir quelque chose.
Comment conjuguer quedarse au présent ?
Attachez le pronom correspondant aux formes présentes : me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Quelle est la différence entre quedar en et quedarse en ?
Quedar en + infinitif peut exprimer un accord, comme dans Quedamos en hablar. Quedarse en + lieu indique généralement où une personne reste : Nos quedamos en casa.
Est-ce que quedar et quedarse sont interchangeables ?
Parfois, les deux décrivent le fait de rester, mais leur grammaire et leur objectif diffèrent. Utilisez l’exemple complet et le modèle de pronom plutôt que de les échanger automatiquement.
Hola Cards indique-t-il le sens approprié ?
L'application vous permet de pratiquer les exemples fixes avec audio et rappel. Le contexte et ce guide expliquent la différence.
Copiez les 24 exemples en Hola Cards
Ajoutez ces 24 phrases et leurs traductions à un groupe personnalisé pour réviser chaque verbe en contexte.
**Quedar vs quedarse : 24 exemples espagnols**
Quedamos a las seis. - Nous avons convenu de nous rencontrer à six heures.
¿Quedamos mañana? - On se retrouve demain ?
Quedé con Ana en la plaza. - J'ai donné rendez-vous à Ana sur la place.
Quedamos en hablarlo después. - Nous avons convenu d'en parler plus tard.
Quedaron en verse el viernes. - Ils ont convenu de se voir vendredi.
¿A qué hora quedamos? - A quelle heure on se retrouve ?
Queda una silla libre. - Il reste une chaise.
Me quedan dos páginas. - Il me reste deux pages.
Queda poco café. - Il reste peu de café.
¿Queda pan? - Reste-t-il du pain ?
La estación queda cerca. - La gare est à proximité.
¿Dónde queda el museo? - Où est le musée?
La puerta quedó abierta. - La porte est restée ouverte.
El informe quedó listo. - Le rapport a fini par être prêt.
Quedó muy bien la foto. - La photo s'est très bien passée.
Me quedo en casa esta noche. - Je reste à la maison ce soir.
¿Te quedas a cenar? - Vous restez dîner ?
Nos quedamos hasta el final. - Nous sommes restés jusqu'à la fin.
Se quedó dormido en el sofá. - Il s'est endormi sur le canapé.
Me quedo con esta copia. - Je conserverai cette copie.
¿Te quedas con el libro? - Est-ce que tu gardes le livre ?
Nos quedamos con la mesa grande. - Nous avons choisi la grande table.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Nous nous sommes donné rendez-vous au café ; puis nous y sommes restés.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Il reste une chambre, mais je reste à la maison.
Revoyez le contraste des verbes en Hola Cards
Entraînez-vous à l'audio, à l'écriture, à la prononciation, aux groupes personnalisés et à la révision espacée de l'espagnol sur iOS ou Android.
