Esercita la differenza nelle frasi complete
Importa questi 24 esempi e osserva le costruzioni: quedar può indicare un accordo per incontrarsi, ciò che resta o un risultato; quedarse può significare restare o tenere qualcosa.
quedar contro quedarse in spagnolo
Qual è la differenza tra quedar e quedarse?
Quedar ha diversi significati comuni. Può servire a fissare un appuntamento (Quedamos a las seis), dire che qualcosa è rimasto (Queda una silla), indicare dove si trova un luogo (La estación queda cerca) o descrivere un risultato (La foto quedó bien). La struttura della frase aiuta a capire il significato.
Quedarse è una forma pronominale: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Comunemente significa restare in un luogo o stato (Me quedo en casa), e quedarse con algo significa mantenere o scegliere qualcosa (Me quedo con esta copia).
Non considerare se come un extra decorativo. In Quedamos en el café, quedar significa “organizzare un incontro”; in Nos quedamos en el café, quedarse significa “siamo rimasti al bar”. Il pronome usato con questo verbo pronominale cambia con il soggetto: me, te, se, nos, os, se.
Usa questa regola pratica per capire il significato
Incontro o accordo: quedar con una persona o un tempo, oppure quedar en + infinito: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. In molte regioni, quedar en… è un modo naturale per fare un piano.
Quantità rimanente: quedar concorda al singolare o al plurale con il nome o la quantità che resta: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Un pronome indiretto può indicare a chi resta qualcosa: me, te, le, nos, os, les.
Luogo o risultato: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Il senso dipende dal contesto: leggi l’intera frase.
Restare o mantenere: utilizzare il pronome corrispondente con quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. Con con può significare mantenere o scegliere: Nos quedamos con la mesa grande.
Nota regionale: le formulazioni e le preferenze per accordarsi su un incontro cambiano tra le diverse aree ispanofone. Per imparare a tenere qualcosa, una costruzione chiara è quedarse con + sostantivo: Me quedo con el libro. In spagnolo si usano anche forme transitive come Me quedo los apuntes e Me los quedo; il RAE DLE attuale registra questo uso (U. t. c. tr.). La nota del Cervantes del 2000 lo definisce colloquiale e non standard secondo la norma che cita. I principianti possono iniziare dalla costruzione esplicita quedarse con.
24 esempi di quedar e quedarse
Leggi la frase completa, non il verbo solo. L'ultima colonna evidenzia lo schema che segnala il significato.
| Frase spagnola | Senso | Come leggerlo |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Ci siamo accordati per incontrarci alle sei. | Quedar serve per fissare un incontro o esprimere un accordo; cerca una persona, un momento o en + infinito. |
| ¿Quedamos mañana? | Ci vediamo domani? | Quedar serve per fissare un incontro o esprimere un accordo; cerca una persona, un momento o en + infinito. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Mi sono dato appuntamento con Ana in piazza. | Quedar serve per fissare un incontro o esprimere un accordo; cerca una persona, un momento o en + infinito. |
| Quedamos en hablarlo después. | Eravamo d'accordo di parlarne più tardi. | Quedar serve per fissare un incontro o esprimere un accordo; cerca una persona, un momento o en + infinito. |
| Quedaron en verse el viernes. | Si accordarono per vedersi venerdì. | Quedar serve per fissare un incontro o esprimere un accordo; cerca una persona, un momento o en + infinito. |
| ¿A qué hora quedamos? | A che ora ci vediamo? | Quedar serve per fissare un incontro o esprimere un accordo; cerca una persona, un momento o en + infinito. |
| Queda una silla libre. | È rimasta una sedia. | Il verbo concorda in numero con ciò che resta; un pronome indiretto può indicare a chi resta qualcosa. |
| Me quedan dos páginas. | Mi restano due pagine. | Il verbo concorda in numero con ciò che resta; un pronome indiretto può indicare a chi resta qualcosa. |
| Queda poco café. | È rimasto poco caffè. | Il verbo concorda in numero con ciò che resta; un pronome indiretto può indicare a chi resta qualcosa. |
| ¿Queda pan? | È rimasto del pane? | Il verbo concorda in numero con ciò che resta; un pronome indiretto può indicare a chi resta qualcosa. |
| La estación queda cerca. | La stazione è vicina. | Quedar può indicare dove si trova un luogo rispetto a un altro. |
| ¿Dónde queda el museo? | Dove si trova il museo? | Quedar può indicare dove si trova un luogo rispetto a un altro. |
| La puerta quedó abierta. | La porta è stata lasciata aperta. | Quedar descrive lo stato o il risultato raggiunto. |
| El informe quedó listo. | Il rapporto è finito pronto. | Quedar descrive lo stato o il risultato raggiunto. |
| Quedó muy bien la foto. | La foto è venuta molto bene. | Quedar descrive lo stato o il risultato raggiunto. |
| Me quedo en casa esta noche. | Resto a casa stasera. | Quedarse, con il pronome adatto, indica che il soggetto rimane in un luogo o in una determinata condizione. |
| ¿Te quedas a cenar? | Resti a cena? | Quedarse, con il pronome adatto, indica che il soggetto rimane in un luogo o in una determinata condizione. |
| Nos quedamos hasta el final. | Siamo rimasti fino alla fine. | Quedarse, con il pronome adatto, indica che il soggetto rimane in un luogo o in una determinata condizione. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Si addormentò sul divano. | Quedarse, con il pronome adatto, indica che il soggetto rimane in un luogo o in una determinata condizione. |
| Me quedo con esta copia. | Terrò questa copia. | Per indicare che si tiene o si sceglie qualcosa, la costruzione standard da imparare è Quedarse con + sostantivo. |
| ¿Te quedas con el libro? | Tieni il libro? | Per indicare che si tiene o si sceglie qualcosa, la costruzione standard da imparare è Quedarse con + sostantivo. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Abbiamo scelto il tavolo grande. | Per indicare che si tiene o si sceglie qualcosa, la costruzione standard da imparare è Quedarse con + sostantivo. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Ci siamo dati appuntamento al bar; poi siamo rimasti lì. | Le forme non contrassegnate e pronominali svolgono compiti diversi nello stesso contesto. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | È rimasta una stanza, ma io resto a casa. | Le forme non contrassegnate e pronominali svolgono compiti diversi nello stesso contesto. |
Ordina gli esempi in base al lavoro svolto dal verbo
Questi gruppi distinguono gli accordi per incontrarsi, ciò che resta, la posizione e il risultato, e gli usi pronominali di quedarse nel senso di restare o tenere per sé.
Organizzare un incontro
Usa quedar per accordarti con qualcuno.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Di' ciò che resta
Usa quedar per gli oggetti o il tempo rimasto.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Individua un luogo
Usa quedar per indicare dove si trova un luogo.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Descrivi un risultato
Usa quedar per uno stato che risulta.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Rimanere in un luogo
Quedarse mette l’accento sul fatto che le sujet reste quelque part.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Conservare o scegliere
Quedarse con può esprimere mantenere o scegliere.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Confronta i modelli
Un esempio mostra come il pronome usato con un verbo pronominale cambia il significato.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Uno sguardo più attento al pronome
Il pronome usato con il verbo pronominale quedarse concorda con il soggetto: Me quedo (io resto), Te quedas (tu rimani), Se queda (lui, lei o voi restate formalmente), Nos quedamos (noi restiamo), Os quedáis (voi restate tutti in Spagna), Se quedan (loro o voi restate tutti). Il pronome fa parte dello schema verbale.
Tieni distinte le due costruzioni: Me quedan dos páginas significa «Mi restano due pagine», mentre Me quedo con dos páginas significa «Terrò due pagine per me». Nel primo caso quedar indica ciò che resta; nel secondo quedarse con significa tenere qualcosa.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola per iOS e Android. Puoi importare questi esempi fissi in un gruppo personalizzato ed esercitarti con audio, scrittura, pronuncia e ripasso spaziato in spagnolo. L'app non determina quale senso intende chi parla; usa lo schema delle frasi e questa guida.
Continua con i pronomi spagnoli, i verbi riflessivi, i contrasti verbali comuni e le frasi di esempio complete.
Pronomi riflessivi spagnoli Pronomi oggetto diretto Venir contro llegar Flashcard con frasi di esempio
Una routine di pratica di cinque minuti
- Pronuncia un piano con Quedamos… e indica un orario o un luogo.
- Descrivi un oggetto rimanente con Queda… o Me quedan…
- Usa quedarse per dire dove pernotterai stanotte.
- Scegli un oggetto ad alta voce con Me quedo con…
- Confronta Quedamos allí con Nos quedamos allí e spiega il diverso significato.
Riferimenti linguistici
Significati e modelli di utilizzo sono stati confrontati con questi riferimenti in lingua spagnola.
Domande frequenti
quedar significa sempre “incontrare”?
No. Può organizzare un incontro, significare che rimane qualcosa, individuare un luogo o descrivere un risultato. Leggi i suoi complementi e il resto della frase.
Che cosa significa quedarse?
Di solito indica che il soggetto rimane in un luogo o in una condizione. Quedarse con algo significa spesso tenere o scegliere qualcosa.
Come coniugare quedarse al presente?
Allega il pronome corrispondente alle forme presenti: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Qual è la differenza tra quedar en e quedarse en?
L'infinito Quedar en + può esprimere un accordo, come in Quedamos en hablar. Quedarse en + il luogo di solito indica dove soggiorna qualcuno: Nos quedamos en casa.
quedar e quedarse possono essere intercambiabili?
A volte entrambi descrivono il rimanere, ma la loro grammatica e il loro focus differiscono. Utilizza l'esempio completo e lo schema dei pronomi invece di scambiarli automaticamente.
Hola Cards spiega quale significato si applica?
L'app ti consente di esercitarti con gli esempi fissi con audio e richiamo. Il contesto e questa guida spiegano la differenza.
Copia i 24 esempi in Hola Cards
Aggiungi queste 24 frasi con traduzione a un gruppo personalizzato per ripassare ogni verbo nel contesto.
**Quedar vs quedarse: 24 esempi spagnoli**
Quedamos a las seis. - Ci siamo accordati per incontrarci alle sei.
¿Quedamos mañana? - Ci vediamo domani?
Quedé con Ana en la plaza. - Mi sono dato appuntamento con Ana in piazza.
Quedamos en hablarlo después. - Eravamo d'accordo di parlarne più tardi.
Quedaron en verse el viernes. - Si accordarono per vedersi venerdì.
¿A qué hora quedamos? - A che ora ci vediamo?
Queda una silla libre. - È rimasta una sedia.
Me quedan dos páginas. - Mi restano due pagine.
Queda poco café. - È rimasto poco caffè.
¿Queda pan? - È rimasto del pane?
La estación queda cerca. - La stazione è vicina.
¿Dónde queda el museo? - Dove si trova il museo?
La puerta quedó abierta. - La porta è stata lasciata aperta.
El informe quedó listo. - Il rapporto è finito pronto.
Quedó muy bien la foto. - La foto è venuta molto bene.
Me quedo en casa esta noche. - Resto a casa stasera.
¿Te quedas a cenar? - Resti a cena?
Nos quedamos hasta el final. - Siamo rimasti fino alla fine.
Se quedó dormido en el sofá. - Si addormentò sul divano.
Me quedo con esta copia. - Terrò questa copia.
¿Te quedas con el libro? - Tieni il libro?
Nos quedamos con la mesa grande. - Abbiamo scelto il tavolo grande.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Ci siamo dati appuntamento al bar; poi siamo rimasti lì.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - È rimasta una stanza, ma io resto a casa.
Rivedi il contrasto verbale in Hola Cards
Esercitati con audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato in spagnolo su iOS o Android.
