تدرب على الفرق في الجمل الكاملة
استورد 24 مثالًا وقارن بين التركيبين: قد يدل quedar على الاتفاق على لقاء، أو ما تبقّى، أو موقع مكان، أو نتيجة؛ أما quedarse فيدل على البقاء في مكان أو الاحتفاظ بشيء.
quedar مقابل quedarse باللغة الاسبانية
ما الفرق بين quedar و quedarse ؟
للفعل quedar معانٍ يومية متعددة. يُستعمل للاتفاق على لقاء (Quedamos a las seis)، وللقول إن شيئًا بقي (Queda una silla)، ولتحديد موقع مكان (La estación queda cerca)، ولوصف نتيجة (La foto quedó bien). يساعد تركيب الجملة على تحديد المعنى المقصود.
Quedarse صيغة فعل ضميري: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. ويعني عادةً البقاء في مكان أو حالة (Me quedo en casa)، أما quedarse con algo فيعني الاحتفاظ بشيء أو اختياره (Me quedo con esta copia).
لا تتعامل مع se كأنها إضافة شكلية. في Quedamos en el café، تعني quedar «الاتفاق على اللقاء»؛ وفي Nos quedamos en el café، تعني quedarse «بقينا في المقهى». يتغير الضمير المستخدم مع هذا الفعل بحسب الفاعل: me ، te ، se ، nos ، os ، se.
استخدم النمط كاختبار سريع للمعنى
اللقاء أو الاتفاق: يُستخدم quedar مع شخص أو وقت، أو التعبير quedar en متبوعًا بالمصدر: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. وفي مناطق كثيرة، يُعدّ التعبير quedar en… طريقة طبيعية لوضع خطة.
الكمية المتبقية: يتوافق quedar في العدد مع الاسم أو الكمية المتبقية: Queda una silla ؛ Me quedan dos páginas. ويمكن لضمير المفعول غير المباشر أن يوضح لمن بقي الشيء: me, te, le, nos, os, les.
الموقع أو النتيجة: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. يعتمد المعنى على السياق، لذا اقرأ الجملة كاملة.
البقاء أو الاحتفاظ: استخدم الضمير المطابق مع quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. مع con ، يمكن أن يعني الاحتفاظ أو الاختيار: Nos quedamos con la mesa grande.
ملاحظة إقليمية: تختلف الصياغات والتفضيلات عند ترتيب لقاء من منطقة ناطقة بالإسبانية إلى أخرى. ومن التراكيب الواضحة للمبتدئين للتعبير عن الاحتفاظ بشيء: quedarse con + اسم، مثل Me quedo con el libro. وتستخدم الإسبانية أيضًا صيغًا متعدية مثل Me quedo los apuntes و Me los quedo ؛ ويسجل معجم RAE DLE الحالي هذا الاستعمال (U. t. c. tr.). وتصفه ملاحظة لمعهد ثيربانتس عام 2000 بأنه استعمال عامي وغير معياري وفق القاعدة التي تستشهد بها. يمكن للمبتدئين البدء بالتركيب الواضح quedarse con.
24 أمثلة quedar و quedarse
اقرأ الجملة كاملة وليس الفعل وحده. يسلط العمود الأخير الضوء على النمط الذي يشير إلى المعنى.
| الجملة الاسبانية | معنى | كيفية قراءتها |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | اتفقنا على أن نلتقي في السادسة. | Quedar يرتب اجتماعًا أو يسجل اتفاقًا؛ ابحث عن شخص أو وقت أو en +صيغة المصدر. |
| ¿Quedamos mañana? | هل سنلتقي غدا؟ | Quedar يرتب اجتماعًا أو يسجل اتفاقًا؛ ابحث عن شخص أو وقت أو en +صيغة المصدر. |
| Quedé con Ana en la plaza. | رتبت للقاء آنا في الساحة. | Quedar يرتب اجتماعًا أو يسجل اتفاقًا؛ ابحث عن شخص أو وقت أو en +صيغة المصدر. |
| Quedamos en hablarlo después. | اتفقنا على الحديث عن ذلك لاحقا. | Quedar يرتب اجتماعًا أو يسجل اتفاقًا؛ ابحث عن شخص أو وقت أو en +صيغة المصدر. |
| Quedaron en verse el viernes. | واتفقوا على رؤية بعضهم البعض يوم الجمعة. | Quedar يرتب اجتماعًا أو يسجل اتفاقًا؛ ابحث عن شخص أو وقت أو en +صيغة المصدر. |
| ¿A qué hora quedamos? | في أي وقت سنلتقي؟ | Quedar يرتب اجتماعًا أو يسجل اتفاقًا؛ ابحث عن شخص أو وقت أو en +صيغة المصدر. |
| Queda una silla libre. | هناك كرسي واحد متبقي. | يتوافق الفعل في العدد مع ما تبقى؛ ويمكن لضمير المفعول غير المباشر أن يوضح لمن بقي الشيء. |
| Me quedan dos páginas. | لدي صفحتان متبقيتان. | يتوافق الفعل في العدد مع ما تبقى؛ ويمكن لضمير المفعول غير المباشر أن يوضح لمن بقي الشيء. |
| Queda poco café. | لم يتبق سوى القليل من القهوة. | يتوافق الفعل في العدد مع ما تبقى؛ ويمكن لضمير المفعول غير المباشر أن يوضح لمن بقي الشيء. |
| ¿Queda pan? | هل بقي أي خبز؟ | يتوافق الفعل في العدد مع ما تبقى؛ ويمكن لضمير المفعول غير المباشر أن يوضح لمن بقي الشيء. |
| La estación queda cerca. | المحطة قريبة. | يُستخدم quedar لتحديد موقع مكان بالنسبة إلى مكان آخر. |
| ¿Dónde queda el museo? | أين المتحف؟ | يُستخدم quedar لتحديد موقع مكان بالنسبة إلى مكان آخر. |
| La puerta quedó abierta. | تم ترك الباب مفتوحا. | Quedar يصف الحالة أو النتيجة التي تم التوصل إليها. |
| El informe quedó listo. | أصبح التقرير جاهزًا. | Quedar يصف الحالة أو النتيجة التي تم التوصل إليها. |
| Quedó muy bien la foto. | كانت الصورة جميلة جدًا. | Quedar يصف الحالة أو النتيجة التي تم التوصل إليها. |
| Me quedo en casa esta noche. | سأبقى في المنزل الليلة. | يعني quedarse مع الضمير الموافق البقاء في مكان أو حالة. |
| ¿Te quedas a cenar? | هل ستبقى لتناول العشاء؟ | يعني quedarse مع الضمير الموافق البقاء في مكان أو حالة. |
| Nos quedamos hasta el final. | بقينا حتى النهاية. | يعني quedarse مع الضمير الموافق البقاء في مكان أو حالة. |
| Se quedó dormido en el sofá. | لقد نام على الأريكة. | يعني quedarse مع الضمير الموافق البقاء في مكان أو حالة. |
| Me quedo con esta copia. | سأحتفظ بهذه النسخة. | البنية القياسية للمتعلم للتعبير عن الاحتفاظ بشيء أو اختياره هي Quedarse con + اسم. |
| ¿Te quedas con el libro? | هل تحافظ على الكتاب؟ | البنية القياسية للمتعلم للتعبير عن الاحتفاظ بشيء أو اختياره هي Quedarse con + اسم. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | لقد اخترنا الطاولة الكبيرة. | البنية القياسية للمتعلم للتعبير عن الاحتفاظ بشيء أو اختياره هي Quedarse con + اسم. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | رتبنا للقاء في المقهى. ثم بقينا هناك. | تخدم النماذج غير المميزة والضميرية وظائف مختلفة في نفس السياق. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | بقيت غرفة واحدة، ولكنني سأبقى في المنزل. | تخدم النماذج غير المميزة والضميرية وظائف مختلفة في نفس السياق. |
قم بفرز الأمثلة حسب الوظيفة التي يقوم بها الفعل
تفصل هذه المجموعات بين خطط الاجتماعات، وما تبقى، والمواقع والنتائج، والمعاني الاسمية للبقاء أو الاحتفاظ.
ترتيب اجتماع
يستخدم quedar لوضع خطة مع شخص ما.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
قل ما بقي
استخدم quedar للعناصر أو الوقت المتبقي.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
تحديد مكان
استخدم quedar للإشارة إلى مكان ما.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
وصف النتيجة
استخدم quedar للحالة التي تنتج.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
البقاء في مكان
Quedarse يركز على موضوع البقاء.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
احتفظ بها أو اختر
Quedarse con يمكن التعبير عن حفظ أو اختيار.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
قارن الأنماط
يوضح أحد الأمثلة كيف أن الضمير المستخدم مع الفعل الضميري يغير المعنى.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
نظرة فاحصة على الضمير
يتوافق الضمير المصاحب للفعل ذي الصيغة الضميرية quedarse مع الفاعل: Me quedo (أنا أبقى)، Te quedas (أنت تبقى)، Se queda (هو أو هي أو حضرتك يبقى/تبقى)، Nos quedamos (نحن نبقى)، Os quedáis (أنتم تبقون في إسبانيا)، Se quedan (هم يبقون أو أنتم تبقون). فالضمير جزء من تركيب الفعل.
ميّز بين التركيبين: تعني Me quedan dos páginas «بقيت لدي صفحتان»، وتعني Me quedo con dos páginas «سأحتفظ بصفحتين». يستخدم الأول quedar لما تبقّى، بينما يستخدم الثاني quedarse con للاحتفاظ بشيء.
Hola Cards هو تطبيق بطاقات تعليمية إسبانية لـ iOS و Android. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة إلى مجموعة مخصصة وممارستها من خلال الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية. لا يحدد التطبيق المعنى الذي يقصده المتحدث؛ استخدم نمط الجملة وهذا الدليل.
تابع مع الضمائر الإسبانية، والأفعال الانعكاسية، وتناقضات الأفعال الشائعة، وأمثلة الجمل الكاملة.
الضمائر الانعكاسية الاسبانية ضمائر المفعول به مباشرة Venir مقابل llegar البطاقات التعليمية مع الجمل سبيل المثال
روتين تدريبي مدته خمس دقائق
- انطق خطة واحدة بـ Quedamos… وقم بتسمية الوقت أو المكان.
- قم بوصف عنصر واحد متبقي باستخدام Queda…أو Me quedan…
- استخدم quedarse لتوضيح المكان الذي ستقضي فيه الليلة.
- اختر عنصرًا بصوت عالٍ Me quedo con…
- مقابلة Quedamos allíمع Nos quedamos allíوشرح المعنى المختلف.
المراجع اللغوية
تم فحص المعاني وأنماط الاستخدام مقابل هذه المراجع باللغة الإسبانية.
الأسئلة المتداولة
هل يعني quedar دائمًا «يلتقي»؟
لا، يمكن أن يرتب لقاء، أو يعني بقاء شيء ما، أو تحديد مكان، أو وصف نتيجة. اقرأ مكملاتها وبقية الجملة.
ما هو معنى quedarse ؟
ويعني عادة البقاء أو البقاء في مكان أو دولة.Quedarse con algo غالبًا ما يعني الاحتفاظ بشيء ما أو اختياره.
كيف أُصرّف quedarse في المضارع؟
أرفق الضمير المطابق لصيغة المضارع: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
ما هو الفرق بين quedar en و quedarse en?
قد يعبّر quedar en + المصدر عن اتفاق، كما في Quedamos en hablar. أما quedarse en + مكان فيوضح عادةً أين يبقى الشخص: Nos quedamos en casa.
هل يمكن استخدام quedar و quedarse بالتبادل؟
قد يصف الفعلان البقاء أحيانًا، لكن تركيبهما والمعنى المقصود يختلفان. اقرأ المثال كاملًا ولا تستبدل أحدهما بالآخر تلقائيًا.
هل يشرح Hola Cards أي معنى يناسب السياق؟
يتيح لك التطبيق التدرب على الأمثلة المحددة بالصوت والاسترجاع. يوضح السياق وهذا الدليل الفرق بين المعاني.
انسخ الأمثلة الـ 24 إلى Hola Cards
أضف هذه الجمل الأربع والعشرين مع ترجماتها إلى مجموعة مخصصة لمراجعة كل فعل ضمن جملة كاملة.
**Quedar vs quedarse: 24 أمثلة إسبانية**
Quedamos a las seis. - اتفقنا على أن نلتقي في السادسة.
¿Quedamos mañana? - هل سنلتقي غدا؟
Quedé con Ana en la plaza. - رتبت للقاء آنا في الساحة.
Quedamos en hablarlo después. - اتفقنا على الحديث عن ذلك لاحقا.
Quedaron en verse el viernes. - واتفقوا على رؤية بعضهم البعض يوم الجمعة.
¿A qué hora quedamos? - في أي وقت سنلتقي؟
Queda una silla libre. - هناك كرسي واحد متبقي.
Me quedan dos páginas. - لدي صفحتان متبقيتان.
Queda poco café. - لم يتبق سوى القليل من القهوة.
¿Queda pan? - هل بقي أي خبز؟
La estación queda cerca. - المحطة قريبة.
¿Dónde queda el museo? - أين المتحف؟
La puerta quedó abierta. - تم ترك الباب مفتوحا.
El informe quedó listo. - أصبح التقرير جاهزًا.
Quedó muy bien la foto. - كانت الصورة جميلة جدًا.
Me quedo en casa esta noche. - سأبقى في المنزل الليلة.
¿Te quedas a cenar? - هل ستبقى لتناول العشاء؟
Nos quedamos hasta el final. - بقينا حتى النهاية.
Se quedó dormido en el sofá. - لقد نام على الأريكة.
Me quedo con esta copia. - سأحتفظ بهذه النسخة.
¿Te quedas con el libro? - هل تحافظ على الكتاب؟
Nos quedamos con la mesa grande. - لقد اخترنا الطاولة الكبيرة.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - رتبنا للقاء في المقهى. ثم بقينا هناك.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - بقيت غرفة واحدة، ولكنني سأبقى في المنزل.
مراجعة تباين الفعل في Hola Cards
تدرّب على الاستماع بالإسبانية والكتابة والنطق، وأنشئ مجموعاتك، واستخدم المراجعة المتباعدة على iOS أو Android.
