Quedar и quedarse в испанском: встретиться, остаться или сохранить

quedar и quedarse в испанском

Чем отличаются quedar и quedarse?

У quedar несколько повседневных значений. С его помощью договариваются о встрече (Quedamos a las seis), говорят о том, что осталось (Queda una silla), указывают местоположение (La estación queda cerca) или описывают результат (La foto quedó bien). Значение подсказывает конструкция всего предложения.

Quedarse — глагол с местоименной формой: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Обычно она означает «оставаться» в месте или состоянии (Me quedo en casa), а quedarse con algo — «оставить себе» или «выбрать что-то» (Me quedo con esta copia).

Не воспринимайте se как лишнюю частицу. В Quedamos en el café глагол quedar означает «договориться встретиться», а в Nos quedamos en el café — «мы остались в кафе». Местоимение меняется вместе с лицом: me, te, se, nos, os, se.

Определяйте значение по конструкции

Встреча или договорённость: quedar с человеком или временем, либо quedar en + инфинитив: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. Во многих регионах quedar en… естественно используется при планировании.

Что-то осталось: quedar согласуется с тем, что осталось: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Человека, у которого что-либо осталось, часто обозначают местоимениями me, te, le, nos, os, les.

Местоположение или результат: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Перевод на русский меняется в зависимости от контекста: «находиться», «оказаться», «остаться».

Пребывание или сохранение: используйте местоимение соответствующего лица с quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida. С предлогом con глагол может значить «оставить себе» или «выбрать»: Nos quedamos con la mesa grande.

Региональное замечание: формулировки и предпочтения при договорённости о встрече различаются. Для изучающих язык прозрачный вариант со значением «оставить себе» — quedarse con + существительное: Me quedo con el libro. В испанском также употребляются переходные формы quedarse algo и quedárselo (например, Me quedo los apuntes / Me los quedo); современный словарь RAE DLE фиксирует такое употребление (U. t. c. tr.); заметка Cervantes 2000 года называет его разговорным и ненормативным по норме, на которую она ссылается. Начинающим удобно сначала освоить явную конструкцию quedarse con.

24 примера с quedar и quedarse

Читайте предложение целиком, а не только глагол. В последнем столбце показана конструкция, по которой определяется значение.

Разделите примеры по значению глагола

Группы различают договорённости о встрече, то, что осталось, местоположение и результат, а также значения пребывания и сохранения.

Как работает местоимение

Местоимение при quedarse согласуется с подлежащим: Me quedo (я остаюсь), Te quedas (ты остаёшься), Se queda (он или она остаётся; Вы остаётесь), Nos quedamos (мы остаёмся), Os quedáis (вы остаётесь в Испании), Se quedan (они остаются; Вы остаётесь). Местоимение входит в конструкцию глагола.

Различайте два примера: Me quedan dos páginas — «у меня осталось две страницы», а Me quedo con dos páginas — «я оставлю себе две страницы». В разговорной речи также употребляются переходные формы quedarse algo и quedárselo; современный словарь RAE отмечает этот вариант, а заметка Cervantes называет его разговорным. Для изучения удобно использовать явную конструкцию quedarse con.

Hola Cards — приложение для изучения испанского с карточками на iOS и Android. Вы можете импортировать эти готовые примеры в свою группу и практиковать испанское аудио, письмо, произношение и интервальное повторение. Приложение не определяет значение глагола за говорящего: ориентируйтесь на конструкцию и контекст.

Продолжите изучение местоимений, возвратных глаголов, распространённых глагольных контрастов и примеров в контексте.

Испанские возвратные местоимения / Прямые местоимения-дополнения / Venir и llegar / Карточки с примерами предложений

Пятиминутная практика

1. Скажите Quedamos… и назовите время или место встречи.
2. Опишите оставшуюся вещь с Queda… или Me quedan…
3. Скажите, где вы останетесь сегодня вечером, используя quedarse.
4. Выберите предмет фразой Me quedo con…
5. Сравните Quedamos allí и Nos quedamos allí и объясните разницу.

Справочные материалы

Значения и конструкции проверены по следующим испаноязычным источникам.

• Словарь RAE–ASALE: quedar
• Институт Сервантеса CVC: «¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?»

**Quedar и quedarse: 24 примера на испанском**

Quedamos a las seis. - Мы договорились встретиться в шесть.
¿Quedamos mañana? - Встретимся завтра?
Quedé con Ana en la plaza. - Я договорился встретиться с Аной на площади.
Quedamos en hablarlo después. - Мы договорились обсудить это позже.
Quedaron en verse el viernes. - Они договорились увидеться в пятницу.
¿A qué hora quedamos? - Во сколько встретимся?
Queda una silla libre. - Остался один свободный стул.
Me quedan dos páginas. - У меня осталось две страницы.
Queda poco café. - Кофе осталось мало.
¿Queda pan? - Хлеб ещё остался?
La estación queda cerca. - Станция находится недалеко.
¿Dónde queda el museo? - Где находится музей?
La puerta quedó abierta. - Дверь осталась открытой.
El informe quedó listo. - Отчёт оказался готов.
Quedó muy bien la foto. - Фотография получилась очень удачной.
Me quedo en casa esta noche. - Сегодня вечером я остаюсь дома.
¿Te quedas a cenar? - Останешься на ужин?
Nos quedamos hasta el final. - Мы остались до конца.
Se quedó dormido en el sofá. - Он уснул на диване.
Me quedo con esta copia. - Я оставлю эту копию себе.
¿Te quedas con el libro? - Ты оставляешь книгу себе?
Nos quedamos con la mesa grande. - Мы выбрали большой стол.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Мы договорились встретиться в кафе, а потом остались там.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Осталась одна комната, но я остаюсь дома.