ესპანური quedar და quedarse: შეხვედრის დანიშვნა, დარჩენა, ადგილზე დარჩენა და შენარჩუნება

quedar vs quedarse ესპანურად

რა განსხვავებაა quedar-სა და quedarse-ს შორის?

Quedar-ს რამდენიმე ყოველდღიური მნიშვნელობა აქვს. ამ ზმნით შეიძლება შეხვედრაზე შეთანხმება (Quedamos a las seis), იმის თქმა, რომ რაღაც დარჩა (Queda una silla), ადგილის მდებარეობის მითითება (La estación queda cerca) ან შედეგის აღწერა (La foto quedó bien). წინადადების აგებულება გვეხმარება, სწორი მნიშვნელობა განვსაზღვროთ.

Quedarse ნაცვალსახელის ფორმაა: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. ჩვეულებრივ ნიშნავს დარჩენას ან დარჩენას ადგილზე ან მდგომარეობაში (Me quedo en casa) და quedarse con algo ნიშნავს რაიმეს შენარჩუნებას ან არჩევას (Me quedo con esta copia).

ნუ განიხილავთ se როგორც დეკორატიულ დანამატს. Quedamos en el café-ში quedar ნიშნავს „შეხვედრის მოწყობას“; Nos quedamos en el café quedarse ნიშნავს „ჩვენ დავრჩით კაფეში“. ამ ნაცვალსახელის ზმნასთან გამოყენებული ნაცვალსახელი იცვლება სუბიექტთან ერთად: me, te, se, nos, os, se.

გამოიყენეთ ნიმუში, როგორც სწრაფი მნიშვნელობის ტესტი

შეხვედრა ან შეთანხმება: quedar პირთან ან დროს, ან quedar en + ინფინიტივი: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. ბევრ რეგიონში quedar en… გეგმის შედგენის ბუნებრივი გზაა.

დარჩენილი რაოდენობა: quedar რიცხვში ეთანხმება დარჩენილ არსებით სახელს ან რაოდენობას: Queda una silla; Me quedan dos páginas. ირიბი ობიექტის ნაცვალსახელი შეიძლება მიუთითებდეს, ვის დარჩა რამე: me, te, le, nos, os, les.

მდებარეობა ან შედეგი: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. მნიშვნელობა კონტექსტზეა დამოკიდებული, ამიტომ მთელი წინადადება წაიკითხეთ.

დარჩენა ან შენარჩუნება: გამოიყენეთ შესატყვისი ნაცვალსახელი quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida-თან. con-ით შეიძლება ნიშნავდეს შენარჩუნებას ან არჩევას: Nos quedamos con la mesa grande.

რეგიონული შენიშვნა: შეხვედრის დასაგეგმად გამოყენებული ფორმულირებები და უპირატესობები ესპანურენოვან რეგიონებში განსხვავდება. რაიმეს შენარჩუნების სასწავლო, მკაფიო კონსტრუქციაა quedarse con + არსებითი სახელი: Me quedo con el libro. ესპანურში გვხვდება გარდამავალი ფორმებიც, მაგალითად Me quedo los apuntes და Me los quedo; მოქმედი RAE DLE ამ გამოყენებას აღრიცხავს (U. t. c. tr.). სერვანტესის ინსტიტუტის 2000 წლის შენიშვნა მას სასაუბრო და არასტანდარტულ ფორმად მიიჩნევს იმ ნორმის მიხედვით, რომელსაც თავად ციტირებს. დამწყებებს შეუძლიათ პირდაპირი quedarse con კონსტრუქციით დაიწყონ.

quedar და quedarse 24 მაგალითი

წაიკითხეთ სრული წინადადება და არა მარტო ზმნა. ბოლო სვეტი ხაზს უსვამს ნიმუშს, რომელიც ასახავს მნიშვნელობას.

დაალაგეთ მაგალითები სამუშაოს მიხედვით, რომელსაც ზმნა აკეთებს

ეს ჯგუფები გამოყოფენ შეხვედრის გეგმებს, რა რჩება, ადგილმდებარეობებს და შედეგებს და დარჩენის ან შენახვის მნიშვნელობებს.

ნაცვალსახელის უფრო ახლოს დათვალიერება

ნაცვალსახელი, რომელიც გამოიყენება ნაცვალსახელის ზმნასთან quedarseეთანხმება თემას: Me quedo (მე ვრჩები), Te quedas (შენ დარჩი), Se queda (ის, ის, ან თქვენ ოფიციალური დარჩენა), Nos quedamos (ჩვენ ვრჩებით), Os quedáis (თქვენ ყველა ესპანეთში დარჩით), Se quedan (ისინი ან თქვენ ყველა დარჩით). ნაცვალსახელი ზმნის ნიმუშის ნაწილია.

შეინახეთ ორი ნიმუში განსხვავებული: Me quedan dos páginas ნიშნავს „დარჩენილია ორი გვერდი“; Me quedo con dos páginas ნიშნავს „მე ვინახავ ორ გვერდს“. პირველი იყენებს კედარს იმისთვის, რაც რჩება, ხოლო მეორე იყენებს quedarse con რაღაცის შესანახად.

Hola Cards არის ესპანური ბარათების აპი iOS-ისა და Android-ისთვის. შეგიძლიათ ეს მზა მაგალითები საკუთარ ჯგუფში დაამატოთ და ივარჯიშოთ ესპანურ აუდიოზე, წერაში, გამოთქმასა და ინტერვალებით გამეორებაში. აპი არ ადგენს, რომელი მნიშვნელობა აქვს მოსაუბრეს განზრახული; მნიშვნელობა წინადადების წყობითა და ამ გზამკვლევით განსაზღვრეთ.

განაგრძეთ ესპანური ნაცვალსახელები, რეფლექსური ზმნები, საერთო ზმნის კონტრასტები და სრული სამაგალითო წინადადებები.

ესპანური რეფლექსური ნაცვალსახელები / პირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელები / Venir vs llegar / ფლეშ ბარათები სამაგალითო წინადადებებით

ხუთწუთიანი ვარჯიში

1. თქვით ერთი გეგმა Quedamos…-ით და დაასახელეთ დრო ან ადგილი.
2. აღწერეთ ერთი დარჩენილი ნივთი Queda… ან Me quedan…
3. გამოიყენეთ quedarse იმის სათქმელად, სად დარჩებით ამაღამ.
4. აირჩიეთ ელემენტი ხმამაღლა Me quedo con…-ით
5. შეაპირეთ Quedamos allí Nos quedamos allí და აუხსენით განსხვავებული მნიშვნელობა.

ენის მითითებები

მნიშვნელობები და გამოყენების ნიმუშები შემოწმდა ესპანურენოვანი მითითებების მიხედვით.

• RAE–ASALE ლექსიკონი: quedar
• Instituto Cervantes CVC: “¿Quedarse con algo? ¿Quedarse algo?”

**Quedar და quedarse: 24 მაგალითი ესპანურად**

Quedamos a las seis. - ექვსზე შევთანხმდით შეხვედრაზე.
¿Quedamos mañana? - ხვალ შევხვდეთ?
Quedé con Ana en la plaza. - მოედანზე ანასთან შეხვედრა მოვაწყე.
Quedamos en hablarlo después. - ჩვენ შევთანხმდით, რომ ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ.
Quedaron en verse el viernes. - პარასკევს ერთმანეთის ნახვაზე შეთანხმდნენ.
¿A qué hora quedamos? - რომელ საათზე შევხვდეთ?
Queda una silla libre. - დარჩენილია ერთი სკამი.
Me quedan dos páginas. - ორი გვერდი დამრჩა.
Queda poco café. - ცოტა ყავა დარჩა.
¿Queda pan? - დარჩა პური?
La estación queda cerca. - სადგური ახლოსაა.
¿Dónde queda el museo? - სად არის მუზეუმი?
La puerta quedó abierta. - კარი ღია დარჩა.
El informe quedó listo. - ანგარიში მზად იყო.
Quedó muy bien la foto. - ფოტო ძალიან კარგი გამოვიდა.
Me quedo en casa esta noche. - ამაღამ სახლში ვრჩები.
¿Te quedas a cenar? - სადილზე რჩები?
Nos quedamos hasta el final. - ბოლომდე დავრჩით.
Se quedó dormido en el sofá. - დივანზე ჩაეძინა.
Me quedo con esta copia. - მე ვინახავ ამ ასლს.
¿Te quedas con el libro? - წიგნს ინახავ?
Nos quedamos con la mesa grande. - დიდი მაგიდა ავირჩიეთ.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - შევიკრიბეთ კაფეში; მერე იქ დავრჩით.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - ერთი ოთახი დარჩა, მე კი სახლში ვრჩები.