Фарқиятро дар ҳукмҳои пурра амал кунед
24 мисолро ворид карда, ду корбурдро муқоиса кунед: quedar барои мувофиқаи вохӯрӣ, гуфтани чизи боқимонда, нишон додани ҷойгиршавии макон ё тавсифи натиҷа истифода мешавад; quedarse маънои дар ҷое мондан ё чизеро барои худ нигоҳ доштанро дорад.
quedar против quedarse дар испанӣ
Фарқи байни quedar ва quedarse чист?
Quedar дар гуфтугӯи ҳаррӯза чанд маъно дорад. Он метавонад маънои вохӯриро мувофиқа кардан (Quedamos a las seis), гуфтани он ки чизе боқӣ мондааст (Queda una silla), нишон додани ҷойгиршавии макон (La estación queda cerca) ё тавсифи натиҷаро дошта бошад (La foto quedó bien). Сохтори ҷумла маънои даркориро нишон медиҳад.
Quedarse шакли прономӣ аст: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos. Одатан маънои мондан ё мондан дар ҷое ё давлатро дорад (Me quedo en casa) ва quedarse con algo маънои нигоҳ доштан ё интихоб кардани чизеро дорад (Me quedo con esta copia).
se ҳамчун иловаи ороишӣ муносибат накунед. Дар Quedamos en el café, quedar маънои “ташкил кардани вохӯриро” дорад; дар Nos quedamos en el café, quedarse маънои “мо дар қаҳвахона мондем” аст. Ҷонишине, ки бо ин феъли пасоянд истифода мешавад, бо мавзӯъ тағйир меёбад: me, te, se, nos, os, se.
Намунаро ҳамчун санҷиши маънои зуд истифода баред
Вохӯрӣ ё созишнома: quedar бо шахс ё вақт, ё quedar en + инфинитив: Quedé con Ana; Quedamos en hablarlo. Дар бисьёр районхо quedar en… усули табиии тартиб додани план мебошад.
Миқдори боқимонда: quedar аз рӯи шумораи исм ё миқдори боқимонда тағйир меёбад: Queda una silla; Me quedan dos páginas. Ҷонишини ғайримустақим метавонад нишон диҳад, ки чизе барои кӣ мондааст: me, te, le, nos, os, les.
Ҷой ё натиҷа: La estación queda cerca; La puerta quedó abierta. Маъно аз матн вобаста аст, бинобар ин тамоми ҷумларо хонед.
Мондан ё нигоҳ доштан: ҷонишини мувофиқро бо quedarse: Me quedo aquí; Se quedó dormida истифода баред. Бо con он метавонад маънои нигоҳ доштан ё интихоб кардани: Nos quedamos con la mesa grande.
Эзоҳи минтақавӣ: тарзи баён ва интихоби ибораҳо барои таъини вохӯрӣ дар минтақаҳои испанизабон фарқ мекунад. Барои омӯхтани маънои нигоҳ доштани чизе, сохтори равшан quedar(se) con + исм аст: Me quedo con el libro. Дар испанӣ шаклҳои гузаранда, аз қабили Me quedo los apuntes ва Me los quedo низ истифода мешаванд; RAE DLE-и ҷорӣ ин корбурдро сабт мекунад (U. t. c. tr.). Ёддошти Институти Сервантес аз соли 2000 онро тибқи меъёри иқтибосшуда гуфтугӯӣ ва ғайристандартӣ меномад. Навомӯзон метавонанд аз сохтори равшани quedarse con оғоз кунанд.
24 мисоли quedar ва quedarse
Ҷумлаи пурраро хонед, на танҳо феълро. Сутуни ниҳоӣ намунаеро, ки маънои онро нишон медиҳад, таъкид мекунад.
| Ҳукми испанӣ | Маънои | Чӣ тавр онро хондан |
|---|---|---|
| Quedamos a las seis. | Мо розӣ шудем, ки соати шаш вохӯрем. | Quedar вохӯрӣ ташкил мекунад ё созишномаро сабт мекунад; шахс, вақт ё en + инфинитивро ҷустуҷӯ кунед. |
| ¿Quedamos mañana? | Пагоҳ вохӯрем? | Quedar вохӯрӣ ташкил мекунад ё созишномаро сабт мекунад; шахс, вақт ё en + инфинитивро ҷустуҷӯ кунед. |
| Quedé con Ana en la plaza. | Ман бо Ана дар майдон вохурдам. | Quedar вохӯрӣ ташкил мекунад ё созишномаро сабт мекунад; шахс, вақт ё en + инфинитивро ҷустуҷӯ кунед. |
| Quedamos en hablarlo después. | Мо розй шудем, ки дар ин бора баъдтар сухбат кунем. | Quedar вохӯрӣ ташкил мекунад ё созишномаро сабт мекунад; шахс, вақт ё en + инфинитивро ҷустуҷӯ кунед. |
| Quedaron en verse el viernes. | Онҳо розӣ шуданд, ки рӯзи ҷумъа ҳамдигарро бубинанд. | Quedar вохӯрӣ ташкил мекунад ё созишномаро сабт мекунад; шахс, вақт ё en + инфинитивро ҷустуҷӯ кунед. |
| ¿A qué hora quedamos? | Мо соати чанд вохӯрем? | Quedar вохӯрӣ ташкил мекунад ё созишномаро сабт мекунад; шахс, вақт ё en + инфинитивро ҷустуҷӯ кунед. |
| Queda una silla libre. | Як курсй мондааст. | Феъл аз рӯи шумора бо чизи боқимонда мувофиқат мекунад; ҷонишини ғайримустақим метавонад нишон диҳад, ки чизе барои кӣ мондааст. |
| Me quedan dos páginas. | Ман ду саҳифа мондаам. | Феъл аз рӯи шумора бо чизи боқимонда мувофиқат мекунад; ҷонишини ғайримустақим метавонад нишон диҳад, ки чизе барои кӣ мондааст. |
| Queda poco café. | Кафе кам мондааст. | Феъл аз рӯи шумора бо чизи боқимонда мувофиқат мекунад; ҷонишини ғайримустақим метавонад нишон диҳад, ки чизе барои кӣ мондааст. |
| ¿Queda pan? | Оё нон мондааст? | Феъл аз рӯи шумора бо чизи боқимонда мувофиқат мекунад; ҷонишини ғайримустақим метавонад нишон диҳад, ки чизе барои кӣ мондааст. |
| La estación queda cerca. | Истгоҳ дар наздикӣ ҷойгир аст. | Quedar метавонад муайян кунад, ки ҷой бо ҷои дигар дар куҷост. |
| ¿Dónde queda el museo? | Музей дар куҷост? | Quedar метавонад муайян кунад, ки ҷой бо ҷои дигар дар куҷост. |
| La puerta quedó abierta. | Дарро кушода монданд. | Quedar ҳолат ё натиҷаи бадастомадаро тавсиф мекунад. |
| El informe quedó listo. | Ҳисобот омода шуд. | Quedar ҳолат ё натиҷаи бадастомадаро тавсиф мекунад. |
| Quedó muy bien la foto. | Сурат хеле хуб баромад. | Quedar ҳолат ё натиҷаи бадастомадаро тавсиф мекунад. |
| Me quedo en casa esta noche. | Ман имшаб дар хона мемонам. | Quedarse бо ҷонишини мувофиқ маънои мондан ё мондан дар ҷое ё давлатро дорад. |
| ¿Te quedas a cenar? | Оё шумо барои хӯроки шом мемонед? | Quedarse бо ҷонишини мувофиқ маънои мондан ё мондан дар ҷое ё давлатро дорад. |
| Nos quedamos hasta el final. | Мо то охир мондем. | Quedarse бо ҷонишини мувофиқ маънои мондан ё мондан дар ҷое ё давлатро дорад. |
| Se quedó dormido en el sofá. | Дар руи диван хобаш бурд. | Quedarse бо ҷонишини мувофиқ маънои мондан ё мондан дар ҷое ё давлатро дорад. |
| Me quedo con esta copia. | Ман ин нусхаро нигоҳ медорам. | Сохтори меъёрӣ барои нигоҳ доштан ё интихоб кардани чизе — Quedarse con + исм аст. |
| ¿Te quedas con el libro? | Оё шумо китобро нигоҳ медоред? | Сохтори меъёрӣ барои нигоҳ доштан ё интихоб кардани чизе — Quedarse con + исм аст. |
| Nos quedamos con la mesa grande. | Мо мизи калонро интихоб кардем. | Сохтори меъёрӣ барои нигоҳ доштан ё интихоб кардани чизе — Quedarse con + исм аст. |
| Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. | Мо дар қаҳвахона вохӯрдем; баъд дар он чо мондем. | Шаклҳои номуайян ва номиналӣ дар як контекст вазифаҳои гуногунро иҷро мекунанд. |
| Queda una habitación, pero me quedo en casa. | Як ҳуҷра мондааст, аммо ман дар хона мемонам. | Шаклҳои номуайян ва номиналӣ дар як контекст вазифаҳои гуногунро иҷро мекунанд. |
Мисолҳоро аз рӯи вазифаи феъл ҷудо кунед
Ин гурӯҳҳо нақшаҳои вохӯриро ҷудо мекунанд, он чизе, ки боқимонда, маконҳо ва натиҷаҳо ва маънои пешини мондан ё нигоҳ дошта мешавад.
Вохӯрӣ ташкил кунед
quedar истифода баред, то бо касе нақша тартиб диҳед.
Quedamos a las seis. · ¿Quedamos mañana? · Quedé con Ana en la plaza. · Quedamos en hablarlo después. · Quedaron en verse el viernes. · ¿A qué hora quedamos?
Бигӯед, ки чӣ боқӣ мемонад
Барои ашё ё вақти боқимонда quedar-ро истифода баред.
Queda una silla libre. · Me quedan dos páginas. · Queda poco café. · ¿Queda pan?
Ҷойгир кунед
Истифодаи quedar барои гуфтан дар куҷост.
La estación queda cerca. · ¿Dónde queda el museo?
Натиҷаро тавсиф кунед
quedar барои ҳолате, ки натиҷа медиҳад, истифода баред.
La puerta quedó abierta. · El informe quedó listo. · Quedó muy bien la foto.
Мондан ё дар ҳамон ҷо мондан
Quedarse таъкид мекунад, ки шахси иҷрокунандаи амал дар ҷое мемонад.
Me quedo en casa esta noche. · ¿Te quedas a cenar? · Nos quedamos hasta el final. · Se quedó dormido en el sofá.
Нигоҳ доред ё интихоб кунед
Quedarse con метавонад маънои нигоҳ доштан ё интихоб карданро дошта бошад.
Me quedo con esta copia. · ¿Te quedas con el libro? · Nos quedamos con la mesa grande.
Намунаҳоро муқоиса кунед
Як мисол нишон медиҳад, ки ҷонишине, ки бо феъли пасоянд истифода мешавад, чӣ гуна маъноро тағир медиҳад.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. · Queda una habitación, pero me quedo en casa.
Назари амиқтар ба ҷонишин
Чонишине, ки бо феъли чонишин истифода мешавад quedarseбо мавзӯъ розӣ аст: Me quedo (ман мемонам), Te quedas (шумо мемонед), Se queda (ӯ, вай ё шумо расман мемонед), Nos quedamos (мо мемонем), Os quedáis (ҳамаи шумо дар Испания мемонед), Se quedan (онҳо ё шумо ҳама мемонед). Ҷонишин ҷузъи шакли феъл аст.
Ду қолабро аз ҳам ҷудо нигоҳ доред: Me quedan dos páginas маънои “Ман ду саҳифа мондаам”; Me quedo con dos páginas маънои “Ман ду саҳифаро нигоҳ медорам”. Дар аввал quedar барои чизи боқимонда истифода мешавад, дар ҳоле ки дуюм барои нигоҳ доштани чизе quedarse con -ро истифода мебарад.
Hola Cards як барномаи флешкартаи испанӣ барои iOS ва Android мебошад. Шумо метавонед ин мисолҳои собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ амал кунед. Барнома муайян намекунад, ки сухангӯ кадом маъноро ният дорад; намунаи ҷумла ва ин дастурро истифода баред.
Бо ҷонишинҳои испанӣ, феълҳои рефлексивӣ, муқоисаи феълҳои умумӣ ва ҷумлаҳои пурраи намунавӣ идома диҳед.
Ҷонишинҳои рефлексивии испанӣ Ҷонишинҳои объекти мустақим Venir против llegar Кортҳои флешдор бо ибораҳои намунавӣ
Реҷаи машқҳои панҷ дақиқа
- Бо як нақша бигӯедQuedamos…ва вақт ё маконро номбар кунед.
- Як ҷузъи боқимондаро бо Queda… ё Me quedan… тавсиф кунед
- quedarse истифода баред, то бигӯед, ки имшаб дар куҷо мемонед.
- Бо Me quedo con… ашёеро бо овози баланд интихоб кунед
- Quedamos allí бо Nos quedamos allí муқоиса кунед ва маънои гуногунро шарҳ диҳед.
Истинодҳои забон
Мафҳумҳо ва намунаҳои истифода бар зидди ин истинодҳои испанӣ тафтиш карда шуданд.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Оё quedar ҳамеша маънои “вохӯрӣ”-ро дорад?
Не. Он метавонад вохӯриро ташкил кунад, маънои онро дорад, ки чизе боқӣ мемонад, ҷойеро муайян мекунад ё натиҷаро тавсиф мекунад. Замимаҳои он ва боқимондаи ҷумларо хонед.
quedarse чӣ маъно дорад?
Он одатан маънои мондан ё мондан дар ҷой ё иёлотро дорад. Quedarse con algo аксар вақт маънои нигоҳ доштан ё интихоб кардани чизеро дорад.
quedarse-ро дар замони ҳозира чӣ гуна тасриф мекунанд?
Ҷонишини мувофиқро ба шаклҳои ҳозира замима кунед: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.
Фарқи quedar en ва quedarse en чист?
Quedar en + масдар метавонад созишро ифода кунад, масалан Quedamos en hablar. Quedarse en + ҷой одатан маконеро нишон медиҳад, ки шахс дар он мемонад: Nos quedamos en casa.
Оё quedar ва quedarse метавонанд иваз шаванд?
Баъзан ҳарду боқимондаро тавсиф мекунанд, аммо грамматика ва диққати онҳо фарқ мекунанд. Намунаи пурра ва намунаи ҷонишинро истифода баред, на ба таври худкор иваз кардани онҳо.
Оё Hola Cards кадом маъноро мефаҳмонад?
Ин барнома ба шумо имкон медиҳад, ки намунаҳои собитро бо аудио ва бозхонд амал кунед. Контекст ва ин дастур фарқиятро шарҳ медиҳанд.
24 мисолро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Ин 24 ҷумлаи намунавиро бо тарҷумаҳояшон ба гурӯҳи худ илова кунед ва ҳар феълро дар ҷумлаи пурра машқ намоед.
**Quedar против quedarse: 24 мисоли испанӣ**
Quedamos a las seis. - Мо розӣ шудем, ки соати шаш вохӯрем.
¿Quedamos mañana? - Пагоҳ вохӯрем?
Quedé con Ana en la plaza. - Ман бо Ана дар майдон вохурдам.
Quedamos en hablarlo después. - Мо розй шудем, ки дар ин бора баъдтар сухбат кунем.
Quedaron en verse el viernes. - Онҳо розӣ шуданд, ки рӯзи ҷумъа ҳамдигарро бубинанд.
¿A qué hora quedamos? - Мо соати чанд вохӯрем?
Queda una silla libre. - Як курсй мондааст.
Me quedan dos páginas. - Ман ду саҳифа мондаам.
Queda poco café. - Кафе кам мондааст.
¿Queda pan? - Оё нон мондааст?
La estación queda cerca. - Истгоҳ дар наздикӣ ҷойгир аст.
¿Dónde queda el museo? - Музей дар куҷост?
La puerta quedó abierta. - Дарро кушода монданд.
El informe quedó listo. - Ҳисобот омода шуд.
Quedó muy bien la foto. - Сурат хеле хуб баромад.
Me quedo en casa esta noche. - Ман имшаб дар хона мемонам.
¿Te quedas a cenar? - Оё шумо барои хӯроки шом мемонед?
Nos quedamos hasta el final. - Мо то охир мондем.
Se quedó dormido en el sofá. - Дар руи диван хобаш бурд.
Me quedo con esta copia. - Ман ин нусхаро нигоҳ медорам.
¿Te quedas con el libro? - Оё шумо китобро нигоҳ медоред?
Nos quedamos con la mesa grande. - Мо мизи калонро интихоб кардем.
Quedamos en el café; luego nos quedamos allí. - Мо дар қаҳвахона вохӯрдем; баъд дар он чо мондем.
Queda una habitación, pero me quedo en casa. - Як ҳуҷра мондааст, аммо ман дар хона мемонам.
Баръакси феълро дар Hola Cards баррасӣ кунед
Аудио, навиштан, талаффузи испанӣ, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ё Android машқ кунед.
