Mantenir l'espanyol d'objectes perduts en un sol grup
Importa les 24 frases a Hola Cards o practica-les directament des d'aquesta guia.
Frases d'objectes perduts en castellà
Quatre passos després de perdre un article
Informeu quan i on ha desaparegut l'element.
Descriu el seu color, etiquetes i contingut sense compartir detalls privats innecessaris.
Demaneu al personal que comproveu els articles trobats i expliqui qualsevol procés de reclamació.
Confirmeu les comprovacions d'identitat i els arranjaments de recollida.
Confirmeu què heu de mostrar i com recollir-lo.
Reviseu el número de referència i pregunteu quan tornar-lo a comprovar.
Donar les gràcies al membre del personal i tancar la conversa amb educació.
Vocabulari útil sobre objectes perduts
objetos perdidos és un nom comú per a una oficina d'objectes perduts; el nom exacte del servei varia.
describir significa descriure; donar característiques distintives en lloc de detalls sensibles del compte.
recoger significa recollir o recollir un article.
Una frase lingüística no pot substituir el propi procediment de seguretat o reclamacions del lloc.
24 frases d'objectes perduts en castellà
Comenceu amb He perdido mi mochila. Aquestes 24 frases us ajuden a informar d'un element que falta, descriure-lo clarament, demostrar que és vostre i organitzar la recollida.
| frase castellana | Significat | Quan utilitzar-lo | Nota pràctica |
|---|---|---|---|
| He perdido mi mochila. | He perdut la motxilla. | Utilitzeu aquesta obertura quan parleu amb el personal. | Si l'article és petit, substituïu el seu nom per mochila. |
| Creo que la dejé en el autobús. | Crec que l'he deixat a l'autobús. | Expliqueu on vau tenir l'article per última vegada. | Un lloc i un temps redueixen la recerca. |
| ¿Hay una oficina de objetos perdidos? | Hi ha una oficina d'objectes perduts? | Demaneu l'oficina que gestiona les pertinences trobades. | Utilitzeu objetos perdidos; alguns llocs fan servir un nom de servei diferent. |
| ¿Dónde puedo informar de una pérdida? | On puc denunciar un article perdut? | Esbrineu on fer un informe oficial. | Un informe formal pot ser independent de demanar a l'escriptori. |
| Es una mochila negra. | És una motxilla negra. | Feu una descripció visual senzilla. | Afegeix forma o marca només si ho recordes. |
| Tiene una etiqueta con mi nombre. | Té una etiqueta amb el meu nom. | Esmenta una etiqueta personal com a característica identificativa. | No compartiu una adreça completa o un número de telèfon en veu alta. |
| Dentro hay una cartera y un libro. | A dins hi ha una cartera i un llibre. | Enumereu només alguns continguts que ajudin a identificar la bossa. | Eviteu anomenar números de targetes de pagament o documents privats. |
| La perdí esta mañana. | L'he perdut aquest matí. | Doneu un temps aproximat de pèrdua. | Utilitzeu una estimació si no sabeu l'hora exacta. |
| ¿Han encontrado algo parecido? | S'ha trobat alguna cosa semblant? | Demaneu al personal que cerqui els seus registres actuals d'articles trobats. | El personal pot necessitar temps per actualitzar els seus registres. |
| ¿Puedo ver los objetos encontrados? | Puc veure els elements que s'han trobat? | Demaneu inspeccionar possibles coincidències quan el personal ho permeti. | Seguiu les instruccions del personal; les zones d'emmagatzematge poden estar restringides. |
| ¿Tengo que rellenar un formulario? | He d'omplir un formulari? | Comproveu si el lloc requereix tràmits. | Els requisits difereixen segons el lloc. |
| ¿Cuándo debo volver a preguntar? | Quan hauria de tornar a comprovar? | Pregunta quan s'han registrat nous elements. | Conserveu el vostre número de referència si s'emet un. |
| La cartera tiene una foto dentro. | Hi ha una foto dins de la cartera. | Oferiu un detall distintiu per verificar una cartera. | Una foto o una altra funció pot ajudar a verificar la propietat. |
| Puedo describir lo que contiene. | Puc descriure el que hi ha dins. | Expliqueu que podeu confirmar el contingut de manera privada. | Espereu que el personal pregunti abans d'enumerar continguts sensibles. |
| ¿Necesita algún otro dato? | Necessites algun altre detall? | Convida el personal a sol·licitar un altre detall identificatiu. | Respon només les preguntes necessàries per identificar l'element. |
| Aquí está mi documento de identidad. | Aquí teniu el meu DNI. | Presentar la identificació només a través del procés oficial del recinte. | No lliurar els documents d'identitat excepte quan ho sol·liciti el personal. |
| Creo que este objeto es mío. | Crec que aquest article és meu. | Utilitzeu-ho quan el personal mostri un possible partit. | Utilitzeu l'aspecte i els detalls de l'element per verificar la coincidència. |
| ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? | Què he de mostrar per recollir-lo? | Pregunteu quina prova accepta el local abans de la recollida. | Pregunteu al lloc quin document o rebut s'accepta. |
| ¿Puede confirmar que es el mío? | Pots confirmar que és meu? | Demaneu al personal que compareu una característica única abans de reclamar-la. | No reclameu un article només per l'aparença. |
| ¿Tengo que firmar aquí? | He de signar aquí? | Comproveu on el lloc necessita la vostra signatura. | Signa només el rebut o el formulari d'alliberament oficial del lloc. |
| ¿Pueden llamarme si lo encuentran? | Em pots trucar si el troben? | Pregunteu si el personal pot contactar-vos a través d'un canal aprovat. | Doneu les dades de contacte només a través d'un canal oficial. |
| ¿Cuál es el número de referencia? | Quin és el número de referència? | Conserveu el número per poder fer el seguiment. | Un número de referència ajuda el personal a trobar l'informe. |
| ¿Cuál es el horario de atención? | Quins són els horaris del servei? | Comproveu quan hi ha personal al taulell abans de tornar. | Les hores poden canviar; comproveu la informació actual del lloc. |
| Gracias por ayudarme. | Gràcies per ajudar-me. | Tanca la conversa educadament. | Donar les gràcies al personal abans de marxar. |
Practica cada etapa d'una reclamació
Comenceu amb He perdido mi mochila. Aquestes 24 frases us ajuden a informar d'un element que falta, descriure-lo clarament, demostrar que és vostre i organitzar la recollida.
Informar de la pèrdua
Informeu quan i on ha desaparegut l'element.
He perdido mi mochila. · Creo que la dejé en el autobús. · ¿Hay una oficina de objetos perdidos? · ¿Dónde puedo informar de una pérdida?
Descriu l'element
Descriu el seu color, etiquetes i contingut sense compartir detalls privats innecessaris.
Es una mochila negra. · Tiene una etiqueta con mi nombre. · Dentro hay una cartera y un libro. · La perdí esta mañana.
Pregunta què passa després
Demaneu al personal que comproveu els articles trobats i expliqui qualsevol procés de reclamació.
¿Han encontrado algo parecido? · ¿Puedo ver los objetos encontrados? · ¿Tengo que rellenar un formulario? · ¿Cuándo debo volver a preguntar?
Confirmeu la propietat
Confirmeu les comprovacions d'identitat i els arranjaments de recollida.
La cartera tiene una foto dentro. · Puedo describir lo que contiene. · ¿Necesita algún otro dato? · Aquí está mi documento de identidad.
Recull l'article
Confirmeu què heu de mostrar i com recollir-lo.
Creo que este objeto es mío. · ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? · ¿Puede confirmar que es el mío? · ¿Tengo que firmar aquí?
Organitzar el seguiment
Reviseu el número de referència i pregunteu quan tornar-lo a comprovar.
¿Pueden llamarme si lo encuentran? · ¿Cuál es el número de referencia?
Tanca educadament
Donar les gràcies al membre del personal i tancar la conversa amb educació.
¿Cuál es el horario de atención? · Gracias por ayudarme.
Dos breus diàlegs sobre objectes perduts
Visitant: Buenos días. He perdido mi mochila. Personal: ¿Dónde la vio por última vez?
Visitant: ¿Qué tengo que enseñar para recogerla? Personal: Un documento de identidad.
Connecteu aquest tema amb el transport, els viatges i la descripció de les pertinences.
Frases de l'estació d'autobusos en espanyol Vocabulari del transport espanyol Vocabulari de roba en castellà
Un simulacre espanyol d'objectes perduts de cinc minuts
- Digues què falta i on ho has vist per última vegada.
- Descriu dues característiques visibles i un detall identificatiu.
- Pregunteu si cal un formulari o un número de referència.
- Pràctica de provar la propietat i organitzar la recollida.
- Repetiu les hores de servei i les preguntes de seguiment.
Referències de vocabulari espanyol
El vocabulari bàsic es va contrastar amb el diccionari RAE; S'han escrit exemples per a aquesta guia.
Preguntes freqüents
Com dic "he perdut la bossa" en castellà?
Digueu He perdido mi mochila. Podeu substituir mochila per bolso, maleta o un altre element.
Com puc preguntar si s'ha trobat un element?
Pregunta ¿Han encontrado algo parecido?
Quins detalls he de donar?
Descriu l'element i on o quan el vas veure per última vegada. Comparteix només la informació necessària per identificar-lo.
Com pregunto què necessito per recollir-lo?
Pregunta ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo?
Pot Hola Cards localitzar o recuperar un article perdut?
No. T'ajuda a practicar aquestes frases fixes; poseu-vos en contacte amb el lloc o amb el seu servei oficial d'objectes perduts.
Copia les 24 frases d'objectes perduts
Copieu el bloc en un grup personalitzat a l'aplicació mòbil Hola Cards.
**Espanyol de objectes perduts: 24 frases**
He perdido mi mochila. - He perdut la motxilla.
Creo que la dejé en el autobús. - Crec que l'he deixat a l'autobús.
¿Hay una oficina de objetos perdidos? - Hi ha una oficina d'objectes perduts?
¿Dónde puedo informar de una pérdida? - On puc denunciar un article perdut?
Es una mochila negra. - És una motxilla negra.
Tiene una etiqueta con mi nombre. - Té una etiqueta amb el meu nom.
Dentro hay una cartera y un libro. - A dins hi ha una cartera i un llibre.
La perdí esta mañana. - L'he perdut aquest matí.
¿Han encontrado algo parecido? - S'ha trobat alguna cosa semblant?
¿Puedo ver los objetos encontrados? - Puc veure els elements que s'han trobat?
¿Tengo que rellenar un formulario? - He d'omplir un formulari?
¿Cuándo debo volver a preguntar? - Quan hauria de tornar a comprovar?
La cartera tiene una foto dentro. - Hi ha una foto dins de la cartera.
Puedo describir lo que contiene. - Puc descriure el que hi ha dins.
¿Necesita algún otro dato? - Necessites algun altre detall?
Aquí está mi documento de identidad. - Aquí teniu el meu DNI.
Creo que este objeto es mío. - Crec que aquest article és meu.
¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? - Què he de mostrar per recollir-lo?
¿Puede confirmar que es el mío? - Pots confirmar que és meu?
¿Tengo que firmar aquí? - He de signar aquí?
¿Pueden llamarme si lo encuentran? - Em pots trucar si el troben?
¿Cuál es el número de referencia? - Quin és el número de referència?
¿Cuál es el horario de atención? - Quins són els horaris del servei?
Gracias por ayudarme. - Gràcies per ajudar-me.
Revisa l'espanyol d'objectes perduts en Hola Cards
Guarda el grup i repassa amb àudio en castellà, escriptura i pràctica espaiada a iOS o Android.
