Construir un grup de connectors espanyols
Importa les 32 expressions i practica-les amb àudio i escriptura en espanyol a iOS o Android. La guia completa segueix sent útil sense l'aplicació.
Paraules de transició al castellà
Quines són les paraules de transició al castellà?
Les paraules i frases de transició —conectores— fan explícita la relació lògica entre les idees. Poden afegir informació, introduir contrast, explicar una causa, mostrar un resultat, ordenar esdeveniments o posar un exemple.
No tots els connectors són intercanviables. Pero introdueix un contrast directe; sin embargo enllaça una declaració nova amb l'anterior i sovint porta comes; sino corregeix una alternativa negativa.
Registre assumptes. Y, pero, porque i por eso són naturals en la parla quotidiana. Asimismo i no obstante són més habituals en castellà formal o escrit.
Trieu el significat abans del connector
Addició: y, también i además amplien una idea.
Contrast: pero, en cambio i sin embargo canvien de direcció.
Causa i resultat: porque dóna una causa; por eso i por lo tanto donen un resultat.
Seqüència i explicació: primero, después, por ejemplo i es decir organitzen el missatge.
32 paraules i frases útils de transició espanyola
Aprèn cada connector a través de la seva relació, un exemple breu i un registre o nota de puntuació.
| connector espanyol | Significat | Exemple en context | Nota d'ús |
|---|---|---|---|
| y | i | Estudio español y escucho pódcast. | Un connector comú en l'espanyol quotidià. |
| además | a més/a més | La clase es útil; además, es gratuita. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| también | també | También practico la pronunciación. | Un connector comú en l'espanyol quotidià. |
| incluso | fins i tot / inclòs | Incluso los principiantes pueden hacerlo. | Un connector comú en l'espanyol quotidià. |
| de hecho | de fet | Pensaba que era difícil; de hecho, fue sencillo. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| asimismo | així mateix / a més | Asimismo, conviene revisar los ejemplos. | Més comú en l'escriptura acurada o formal. |
| aparte de | a més / a part de | Aparte de leer, escribo un diario. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| es más | què és més | Es claro y, es más, muy práctico. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| pero | però | Quiero salir, pero está lloviendo. | Un connector comú en l'espanyol quotidià. |
| sino | sinó més aviat | No quiero té, sino café. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| sin embargo | tanmateix | Estudié mucho; sin embargo, estaba nervioso. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| no obstante | tanmateix | El plazo es corto; no obstante, podemos terminar. | Més comú en l'escriptura acurada o formal. |
| en cambio | mentre que / d'altra banda | Ana prefiere leer; Luis, en cambio, escucha audio. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| por otro lado | d'altra banda | Por otro lado, practicar a diario ayuda. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| aunque | encara que / encara que | Aunque estoy cansado, voy a repasar. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| aun así | tot i així | Cometí errores; aun así, continué hablando. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| porque | perquè | No fui porque estaba enfermo. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| ya que | ja que / perquè | Me quedo en casa, ya que está lloviendo. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| por eso | per això | Estaba enfermo, por eso no fui. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| así que | doncs | Es tarde, así que voy a casa. | Un connector comú en l'espanyol quotidià. |
| por lo tanto | per tant | Ha practicado mucho; por lo tanto, ha mejorado. | Més comú en l'escriptura acurada o formal. |
| debido a | a causa de | El vuelo se retrasó debido a la niebla. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| como resultado | com a resultat | Practicó cada día; como resultado, ganó confianza. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| de modo que | de manera que / per tant | Habló despacio, de modo que todos entendieron. | La gramàtica al voltant del connector és important. |
| primero | primer | Primero, lee el ejemplo completo. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| después | després / després | Después, escribe una frase propia. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| luego | després / següent | Luego comparamos las respuestas. | Un connector comú en l'espanyol quotidià. |
| mientras tanto | mentrestant | Yo preparo la cena; mientras tanto, tú pones la mesa. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| por ejemplo | per exemple | Puedes practicar con audio; por ejemplo, escucha una frase corta. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| es decir | és a dir / en altres paraules | Necesitas constancia, es decir, practicar con regularidad. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
| en resumen | en resum | En resumen, aprende la función antes de la forma. | Més comú en l'escriptura acurada o formal. |
| finalmente | finalment | Finalmente, revisa el texto una vez más. | Sovint s'inicia amb signes de puntuació quan enllaça declaracions senceres. |
Agrupeu els connectors segons la feina que fan
Quatre grups compactes faciliten la memòria i eviten substitucions aleatòries.
Addició i èmfasi
Ampliar una idea, reforçar-la o afegir un punt més fort.
y · además · también · incluso · de hecho · asimismo · aparte de · es más
Contrast i correcció
Canvia de direcció, compara alternatives o corregeix una afirmació negativa.
pero · sino · sin embargo · no obstante · en cambio · por otro lado · aunque · aun así
Causa i resultat
Explica per què passa alguna cosa o què se'n deriva.
porque · ya que · por eso · así que · por lo tanto · debido a · como resultado · de modo que
Seqüència i explicació
Ordena idees, afegeix un exemple, aclareix o tanca el missatge.
primero · después · luego · mientras tanto · por ejemplo · es decir · en resumen · finalmente
Com s'ha de practicar els connectors espanyols?
Preneu dues frases curtes i uniu-les amb un connector.
Digues la relació en veu alta abans de triar: suma, contrast, causa, resultat, seqüència o exemple.
Torneu a escriure el mateix parell amb un segon connector i observeu com canvia el to o la lògica.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquestes 32 paraules i frases de transició fixa a un grup personalitzat i practicar-les amb els modes d'àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no qualifica assajos, reescriu paràgrafs ni verifica automàticament si un connector s'adapta al vostre context.
Connecteu aquesta habilitat d'escriptura amb porque, paraules negatives, comparatius, exemples de frases i pràctica d'escriptura.
Por qué vs porque paraules negatives en castellà Comparatius i superlatius Flashcards en castellà amb frases Aplicació de pràctica d'escriptura espanyola
Un trepant de connector de cinc minuts
- Trieu quatre connectors d'una categoria.
- Llegeix la frase model en veu alta.
- Tapa el connector i reconstrueix la frase.
- Escriu una frase nova per a cada connector.
- Acabeu enllaçant tres frases en un paràgraf curt.
Referències gramaticals i d'ús
Les definicions i les categories de connectors es van contrastar amb l'Institut Cervantes i el RAE.
- Instituto Cervantes: connectors del discurs
- Instituto Cervantes: marcadors discursius
- RAE glossari de termes gramaticals: esquemes de connectors
FAQ
Quines són les primeres paraules de transició al castellà que s'han d'aprendre?
Comenceu amb y, pero, porque, por eso, además, también, por ejemplo i finalmente. Cobreixen les relacions més habituals.
Quina diferència hi ha entre pero i sino?
Pero contrasta dues idees. Sino corregeix una alternativa negativa: No quiero té, sino café.
Quina diferència hi ha entre porque i por eso?
Porque introdueix la causa; por eso introdueix el resultat: No fui porque estaba enfermo; estaba enfermo, por eso no fui.
Les paraules de transició necessiten comes en castellà?
Alguns ho fan sovint quan organitzen una declaració sencera, com ara sin embargo, por ejemplo i en resumen. Les conjuncions curtes com ara y, o i pero segueixen diferents patrons de puntuació.
Les paraules de transició al castellà són només per a assaigs?
No. Els connectors quotidians com ara pero, porque, así que i por eso són habituals a les converses; altres sonen més formals.
Pot Hola Cards corregir un paràgraf automàticament?
No. Us ajuda a importar i practicar aquests connectors fixos; aquesta guia explica les seves relacions, registre i exemples.
Copia les 32 paraules de transició a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. L'aplicació reconeix el títol i les línies "espanyol - traducció".
**Paraules de transició espanyoles: 32 connectors**
y - i
además - a més/a més
también - també
incluso - fins i tot / inclòs
de hecho - de fet
asimismo - així mateix / a més
aparte de - a més / a part de
es más - què és més
pero - però
sino - sinó més aviat
sin embargo - tanmateix
no obstante - tanmateix
en cambio - mentre que / d'altra banda
por otro lado - d'altra banda
aunque - encara que / encara que
aun así - tot i així
porque - perquè
ya que - ja que / perquè
por eso - per això
así que - doncs
por lo tanto - per tant
debido a - a causa de
como resultado - com a resultat
de modo que - de manera que / per tant
primero - primer
después - després / després
luego - després / següent
mientras tanto - mentrestant
por ejemplo - per exemple
es decir - és a dir / en altres paraules
en resumen - en resum
finalmente - finalment
Practica connectors espanyols a Hola Cards
Revisa les 32 expressions fixes amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de revisió en espanyol a iOS i Android.
