Паёми аслӣ ва гузоришшударо якҷоя нигоҳ доред
32 ҷуфти тафтишшударо ворид кунед ва онҳоро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android машқ кунед. Дастури грамматика бе барнома пурра боқӣ мемонад.
Испания нутки хабар дод
Суханронии гузоришшуда дар испанӣ чӣ гуна кор мекунад?
Сухани мустақим калимаҳои дақиқро такрор мекунад: Ana dijo: «Estoy cansada». Сухани бавосита паёмро дарбар мегирад: Ana dijo que estaba cansada. Феъли гузоришдиҳӣ ва нуқтаи назари нав муайян мекунанд, ки чӣ тағир меёбад.
Пас аз феъли гузоришгарии ҳозира замони аслӣ аксар вақт боқӣ мемонад: Dice que está cansada. Пас аз феъли гузоришдиҳии гузашта феълан ҳозира одатан ба феъли нокомил ва оянда ба шартӣ мегузарад: dijo que estaba; dijo que vendría.
Ин машқи кӯр-кӯрона иваз кардани калима нест. Ҷонишинҳо, соҳибӣ, намоишӣ, ибораҳои замон ва макон танҳо вақте тағйир меёбанд, ки нуқтаи истиноди хабарнигор дигар мешавад. Як далеле, ки то ҳол дуруст аст, метавонад дар айни замон боқӣ монад.
Аввал пайвасткунакро интихоб кунед
Барои изҳорот que -ро истифода баред: Dijo que llegaría.
Барои саволи ҳа/не аз si истифода баред ва барои саволи иттилоотӣ калимаи пурсаволро бо аксент нигоҳ доред: preguntó si venía; preguntó dónde vivía.
Дар бораи дархост ё фармон бо феъли мувофиқи ҳисоботӣ бо иловаи que ва тобеъкунанда гузориш диҳед: pidió que cerrara la puerta.
32 Намунаҳои гузориши испанӣ
Ҷуфтҳо изҳорот, ҳа/не ва саволҳои иттилоотӣ, дархостҳо ва фармонҳоро дар бар мегиранд, инчунин тағироти ҷонишин, замон, вақт ва ҷой.
| Бевосита ва гузориши испанӣ | Маънои | Чӣ тағйир ёфт? | Қоида |
|---|---|---|---|
| Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. | Марта мегӯяд: "Ман хобам." → Марта мегӯяд, ки вай хоб аст. | El verbo introductor está en presente. | Феъли гузоришдиҳии ҳозира нуқтаи назари ҳозираро нигоҳ медорад. |
| Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. | Марта гуфт: "Ман хобам." → Марта гуфт, ки вай хоб аст. | Presente pasa a imperfecto con la perspectiva pasada. | Феъли гузоришдиҳии гузашта ҳодисаи воридшударо ба нуқтаи назари гузашта интиқол медиҳад. |
| Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. | Луис гуфт: "Ман тамом кардам". → Луис гуфт, ки ӯ тамом шудааст. | La acción terminada es anterior a dijo. | Феъли гузоришдиҳии гузашта ҳодисаи воридшударо ба нуқтаи назари гузашта интиқол медиҳад. |
| Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. | Ана гуфт: «Ман дер омадам». → Ана гуфт, ки дер омад. | El pluscuamperfecto marca anterioridad respecto del relato. | Феъли гузоришдиҳии гузашта ҳодисаи воридшударо ба нуқтаи назари гузашта интиқол медиҳад. |
| Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. | Пабло фаҳмонд, "Ман аз хона кор мекунам." → Пабло фаҳмонд, ки ӯ аз хона кор мекард. | La situación se ve desde el momento de explicó. | Феъли гузоришдиҳии гузашта ҳодисаи воридшударо ба нуқтаи назари гузашта интиқол медиҳад. |
| Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. | Елена ваъда дод: «Ман пагоҳ бармегардам». → Елена ваъда дод, ки рӯзи дигар бармегардад. | Futuro pasa a condicional y mañana cambia con el relato. | Ифодаи вақт бо лаҳзаи ҳисоботӣ тағир меёбад. |
| Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. | Диего фикр мекард: «Ман рафта наметавонам». → Диего фикр мекард, ки рафта наметавонад. | Puedo se adapta a una perspectiva pasada. | Феъли гузоришдиҳии гузашта ҳодисаи воридшударо ба нуқтаи назари гузашта интиқол медиҳад. |
| Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando. | Ҷулия илова кард: "Ман таҳсил мекунам." → Ҷулия илова кард, ки вай таҳсил мекунад. | El presente progresivo pasa a imperfecto progresivo. | Феъли гузоришдиҳии гузашта ҳодисаи воридшударо ба нуқтаи назари гузашта интиқол медиҳад. |
| Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. | Ӯ аз ман пурсид: «Оё меоӣ?» → Ӯ аз ман пурсид, ки оё меоям? | La pregunta total usa si y pierde los signos de interrogación. | Саволи ҳа/не ба саволи ғайримустақим бо si табдил меёбад. |
| Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. | Ана пурсид: Оё хӯрдаӣ? → Ана пурсид, ки оё ман хӯрдам? | Pretérito perfecto pasa a pluscuamperfecto. | Саволи ҳа/не ба саволи ғайримустақим бо si табдил меёбад. |
| Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. | Гуфт: «Дар куҷо зиндагӣ мекунед?» → Ӯ пурсид, ки ман дар куҷо зиндагӣ мекунам. | Dónde conserva la tilde en la interrogativa indirecta. | Калимаи саволи акцентӣ саволи бавоситаро муаррифӣ мекунад. |
| Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. | Сора пурсид: "Шумо кай меоед?" → Сара пурсид, ки кай меоям. | Cuándo introduce la pregunta; futuro pasa a condicional. | Калимаи саволи акцентӣ саволи бавоситаро муаррифӣ мекунад. |
| Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. | Роҳбалад пурсид: "Чаро дар ин ҷо ҳастӣ?" → Роҳнамо пурсид, ки чаро ман дар он ҷо будам. | Por qué mantiene la tilde; aquí cambia a allí. | Ҷой ё намоишӣ бо нуқтаи назари хабарнигор тағир меёбад. |
| Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. | Марта пурсид: "Шумо чӣ мехоҳед?" → Марта пурсид, ки ман чӣ мехоҳам. | Qué introduce una interrogativa indirecta sin signos. | Калимаи саволи акцентӣ саволи бавоситаро муаррифӣ мекунад. |
| Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. | Муаллим пурсид: Кӣ занг зад? → Муаллим пурсид, ки кӣ занг зад. | Quién conserva la tilde y la llamada es anterior. | Калимаи саволи акцентӣ саволи бавоситаро муаррифӣ мекунад. |
| Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho. | Лаура пурсид: "Шумо ин корро чӣ тавр кардед?" → Лаура пурсид, ки ман ин корро чӣ тавр кардаам. | Cómo conserva la tilde; la acción pasa a pluscuamperfecto. | Калимаи саволи акцентӣ саволи бавоситаро муаррифӣ мекунад. |
| Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. | Ана аз ман пурсид: "Дарро пӯшед". → Ана аз ман хоҳиш кард, ки дарро пӯшам. | El imperativo pasa a imperfecto de subjuntivo. | Дархост ё фармон бо que плюс тобеъкунанда гузориш дода мешавад. |
| Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. | Падарам гуфт: «Дер наравед». → Падарам ба ман мегуфт, ки дер берун набарам. | La orden negativa se relata con subjuntivo. | Дархост ё фармон бо que плюс тобеъкунанда гузориш дода мешавад. |
| Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. | Марта аз ман пурсид: "Имшаб ба ман занг занед". → Марта аз ман хоҳиш кард, ки он шаб ба ӯ занг занам. | Me pasa a la y esta noche cambia con el relato. | Ҷонишинҳо ё соҳибӣ бо гӯянда иваз мешаванд. |
| Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. | Муаллим гуфт: "Инҷо интизор шавед". → Муаллим гуфт, ки дар он ҷо интизор шавем. | La orden usa subjuntivo y aquí se adapta al nuevo lugar. | Ҷой ё намоишӣ бо нуқтаи назари хабарнигор тағир меёбад. |
| Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. | Қабулгоҳ гуфт: "Ин ҷо шинед". → Қабулгоҳ ба ман дастур дод, ки дар он ҷо нишинам. | El mandato formal se convierte en imperfecto de subjuntivo. | Дархост ё фармон бо que плюс тобеъкунанда гузориш дода мешавад. |
| Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. | Клара ба ман хотиррасон кард, ки "паспортро фаромӯш накунед". → Клара ба ман хотиррасон кард, ки шиносномаро фаромӯш накунам. | El recordatorio negativo se integra con subjuntivo. | Дархост ё фармон бо que плюс тобеъкунанда гузориш дода мешавад. |
| Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. | Мудир фармуд: «Хуҷҷатҳоро биёр». → Мудир фармон дод, ки ҳуҷҷатҳоро биёранд. | El destinatario plural aparece en trajeran. | Дархост ё фармон бо que плюс тобеъкунанда гузориш дода мешавад. |
| Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado. | Духтур ба ман маслиҳат дод, ки "эҳтиёт бошед". → Духтур ба ман маслиҳат дод, ки эҳтиёт шавам. | El consejo se relata con aconsejar que y subjuntivo. | Дархост ё фармон бо que плюс тобеъкунанда гузориш дода мешавад. |
| Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. | Педро гуфт: "Ман дар ин ҷо кор мекунам." → Педро гуфт, ки дар он ҷо кор мекард. | Aquí cambia porque el relato ocurre en otro lugar. | Ҷой ё намоишӣ бо нуқтаи назари хабарнигор тағир меёбад. |
| Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. | София рӯзи душанбе гуфт: "Ман имрӯз истироҳат мекунам." → София гуфт, ки он рӯз истироҳат мекард. | Hoy se interpreta desde el lunes, no desde ahora. | Ифодаи вақт бо лаҳзаи ҳисоботӣ тағир меёбад. |
| Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. | Раул гуфт: "Ман пагоҳ сафар мекунам". → Раул гуфт, ки рӯзи дигар сафар мекунад. | Mañana pasa a al día siguiente con la nueva fecha. | Ифодаи вақт бо лаҳзаи ҳисоботӣ тағир меёбад. |
| Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. | Елена гуфт: «Ман дирӯз омадам». → Елена гуфт, ки як рӯз пеш омадааст. | Ayer cambia a el día anterior. | Ифодаи вақт бо лаҳзаи ҳисоботӣ тағир меёбад. |
| Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. | Ҷулия гуфт: «Ин китоб аз они ман аст». → Ҷулия гуфт, ки ин китоб аз они ӯ аст. | Este y mío se adaptan a la nueva persona y distancia. | Ҷонишинҳо ё соҳибӣ бо гӯянда иваз мешаванд. |
| Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. | Карлос гуфт: "Ман мошинамро меорам". → Карлос гуфт, ки мошинашро мегирад. | Yo y mi cambian; el movimiento se describe desde otra perspectiva. | Ҷонишинҳо ё соҳибӣ бо гӯянда иваз мешаванд. |
| Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. | Лусия гуфт: "Ман ҳоло гап зада наметавонам." → Люсия гуфт, ки он вақт вай гап зада наметавонад. | Ahora pasa a entonces o en aquel momento. | Ифодаи вақт бо лаҳзаи ҳисоботӣ тағир меёбад. |
| Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España. | Мария гуфт, ки "Мадрид дар Испания аст". → Мария гуфт, ки Мадрид дар Испания аст. | El presente se mantiene porque el hecho sigue siendo válido. | Воқете, ки ҳақиқӣ боқӣ мемонад, метавонад дар айни замон боқӣ монад. |
Суханронии гузоришшударо дар чор блок омӯзед
Бо изҳорот оғоз кунед, пас саволҳо, дархостҳо ва фармонҳо ва дар ниҳоят тағиротҳое, ки аз ҷониби сухангӯи нав, вақт ё макон ба вуҷуд омадаанд.
Изҳороти гузоришшуда
que-ро интихоб кунед ва замонро бо нуқтаи назари гузориш мувофиқ созед.
Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. · Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. · Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. · Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. · Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. · Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. · Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. · Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando.
Саволҳои гузоришшуда
Барои саволҳои ҳа/не, si-ро истифода баред ё калимаи саволи аксентиро нигоҳ доред.
Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. · Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. · Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. · Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. · Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. · Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. · Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. · Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho.
Дархостҳо ва фармонҳо
Бо феъли хабарӣ, que ва тобеъкунанда иваз кунед.
Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. · Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. · Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. · Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. · Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. · Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. · Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. · Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado.
Шахс, вақт ва макон
Калимаҳои истинодро танҳо вақте тағир диҳед, ки вазъияти хабарнигор тағйир ёбад.
Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. · Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. · Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. · Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. · Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. · Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. · Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. · Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España.
Дар нутқи ғайримустақими испанӣ чӣ тағир меёбад?
Ҳисобот одатан que мегирад; Саволҳои ғайримустақим si ё пурсишро ба мисли qué, dónde, cuándo, quién, cómo ё por qué мегиранд.
Феъли гузоришдиҳии гузашта аксар вақт ба ҳозира ба нокомил, ҳозираи комил ё қаблан ба гузашта комил ва оянда ба шартӣ ҳангоми гузаштан ба гузашта мегузарад.
Дархостҳо ва фармонҳои гузоришшуда императивро риоя намекунанд. Онҳо одатан que ва иловаи тобеъкунандаро истифода мебаранд: Me pidió que esperara.
Ҷонишинҳо ва калимаҳоеро ба мисли hoy, mañana, ayer, aquí, ahora ё este танҳо вақте иваз кунед, ки контексти нав инро талаб кунад.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ба ҳисоб ниёз надорад ва омӯзиши асосӣ офлайн кор мекунад; версияи ройгон метавонад таблиғоти тарафи сеюмро нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium онҳоро нест мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин ҷуфтҳои собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ машқ кунед. Hola Cards нутқи гузоришшударо ба таври худкор тағир намедиҳад ё ҷумлаҳои кушодаро ислоҳ намекунад, аз ин рӯ дастурро барои тафтиш кардани ҳар як табдил аввал истифода баред.
Сухани гузоришшударо бо decir, саволҳои бавосита, гузаштаи комил, тобеъии шартӣ ва нокомил пайваст кунед.
Decir дар испанӣ Калимаҳои савол Мукаммали гузашта Шарти оддӣ Subjunctive нокомил
Реҷаи панҷ дақиқаи гузориш-сухан
- Феъли гузоришро зери зер гузоред ва муайян кунед, ки нуқтаи назари он ҳозир аст ё гузашта.
- Ҳар як изҳороти паём, саволи ҳа/не, саволи иттилоотӣ ё дархостро нишон диҳед.
- que, si, калимаи саволӣ ё que иловаи тобеъкунандаро интихоб кунед.
- Истинодҳои шахс, замон, вақт ва ҷойро танҳо дар он ҷое, ки контекст тағир меёбад, навсозӣ кунед.
- Хати мустақимро бигӯед, пас хатти гузоришро; ҳарду нависед ва онҳоро дар ҷадвал санҷед.
Истинодҳои грамматикӣ
Таърифҳо, пайвасткунакҳо, бастҳои нуқтаи назар ва сатҳи синфҳо дар муқоиса бо RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.
- RAE–ASALE: сухани бавосита
- Институти Сервантес: Тартиби гузориши суханронӣ, B1–B2
- Институти Сервантес: Инвентаризатсияи грамматика, B1–B2
- Институти Сервантес: Интиқоли он чизе, ки дигарон гуфтаанд, B1
FAQ
Суханронии гузоришшуда дар испанӣ чист?
Ин як роҳи такрор кардани калимаҳо ё фикрҳо аз як сухангӯи нав, нуқтаи назари вақт ё макон, одатан дар дохили як банди тобеъ аст.
Оё дар изҳороти испанӣ que истифода мешавад?
Одатан: Ana dijo que estaba cansada.
Чӣ тавр шумо дар бораи саволи ҳа/не хабар медиҳед?
preguntar si: Me preguntó si tenía tiempo истифода баред.
Шумо дар бораи саволи иттилоотӣ чӣ гуна хабар медиҳед?
Калимаи саволи акцентиро нигоҳ доред: preguntó dónde vivía.
Оё дар нутқи гузоришшудаи испанӣ вақтҳо ҳамеша иваз мешаванд?
Не. Гузариш аз вақти ҳисобот, нуқтаи назари пешбинишуда ва мавҷуд будани иттилоот вобаста аст.
Оё Hola Cards нутқи гузоришшударо ба таври худкор табдил медиҳад?
Не. Шумо метавонед ин ҷуфтҳои собитро ворид кунед ва амал кунед; ин саҳифа ҳар як табдилро мефаҳмонад ва месанҷад.
32 ҷуфтҳои гузоришшудаи нутқро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Суханронии испанӣ: 32 мисол**
Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. - Марта мегӯяд: "Ман хобам." → Марта мегӯяд, ки вай хоб аст.
Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. - Марта гуфт: "Ман хобам." → Марта гуфт, ки вай хоб аст.
Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. - Луис гуфт: "Ман тамом кардам". → Луис гуфт, ки ӯ тамом шудааст.
Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. - Ана гуфт: «Ман дер омадам». → Ана гуфт, ки дер омад.
Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. - Пабло фаҳмонд, "Ман аз хона кор мекунам." → Пабло фаҳмонд, ки ӯ аз хона кор мекард.
Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. - Елена ваъда дод: «Ман пагоҳ бармегардам». → Елена ваъда дод, ки рӯзи дигар бармегардад.
Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. - Диего фикр мекард: «Ман рафта наметавонам». → Диего фикр мекард, ки рафта наметавонад.
Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando. - Ҷулия илова кард: "Ман таҳсил мекунам." → Ҷулия илова кард, ки вай таҳсил мекунад.
Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. - Ӯ аз ман пурсид: «Оё меоӣ?» → Ӯ аз ман пурсид, ки оё меоям?
Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. - Ана пурсид: Оё хӯрдаӣ? → Ана пурсид, ки оё ман хӯрдам?
Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. - Гуфт: «Дар куҷо зиндагӣ мекунед?» → Ӯ пурсид, ки ман дар куҷо зиндагӣ мекунам.
Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. - Сора пурсид: "Шумо кай меоед?" → Сара пурсид, ки кай меоям.
Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. - Роҳбалад пурсид: "Чаро дар ин ҷо ҳастӣ?" → Роҳнамо пурсид, ки чаро ман дар он ҷо будам.
Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. - Марта пурсид: "Шумо чӣ мехоҳед?" → Марта пурсид, ки ман чӣ мехоҳам.
Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. - Муаллим пурсид: Кӣ занг зад? → Муаллим пурсид, ки кӣ занг зад.
Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho. - Лаура пурсид: "Шумо ин корро чӣ тавр кардед?" → Лаура пурсид, ки ман ин корро чӣ тавр кардаам.
Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. - Ана аз ман пурсид: "Дарро пӯшед". → Ана аз ман хоҳиш кард, ки дарро пӯшам.
Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. - Падарам гуфт: «Дер наравед». → Падарам ба ман мегуфт, ки дер берун набарам.
Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. - Марта аз ман пурсид: "Имшаб ба ман занг занед". → Марта аз ман хоҳиш кард, ки он шаб ба ӯ занг занам.
Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. - Муаллим гуфт: "Инҷо интизор шавед". → Муаллим гуфт, ки дар он ҷо интизор шавем.
Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. - Қабулгоҳ гуфт: "Ин ҷо шинед". → Қабулгоҳ ба ман дастур дод, ки дар он ҷо нишинам.
Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. - Клара ба ман хотиррасон кард, ки "паспортро фаромӯш накунед". → Клара ба ман хотиррасон кард, ки шиносномаро фаромӯш накунам.
Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. - Мудир фармуд: «Хуҷҷатҳоро биёр». → Мудир фармон дод, ки ҳуҷҷатҳоро биёранд.
Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado. - Духтур ба ман маслиҳат дод, ки "эҳтиёт бошед". → Духтур ба ман маслиҳат дод, ки эҳтиёт шавам.
Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. - Педро гуфт: "Ман дар ин ҷо кор мекунам." → Педро гуфт, ки дар он ҷо кор мекард.
Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. - София рӯзи душанбе гуфт: "Ман имрӯз истироҳат мекунам." → София гуфт, ки он рӯз истироҳат мекард.
Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. - Раул гуфт: "Ман пагоҳ сафар мекунам". → Раул гуфт, ки рӯзи дигар сафар мекунад.
Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. - Елена гуфт: «Ман дирӯз омадам». → Елена гуфт, ки як рӯз пеш омадааст.
Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. - Ҷулия гуфт: «Ин китоб аз они ман аст». → Ҷулия гуфт, ки ин китоб аз они ӯ аст.
Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. - Карлос гуфт: "Ман мошинамро меорам". → Карлос гуфт, ки мошинашро мегирад.
Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. - Лусия гуфт: "Ман ҳоло гап зада наметавонам." → Люсия гуфт, ки он вақт вай гап зада наметавонад.
Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España. - Мария гуфт, ки "Мадрид дар Испания аст". → Мария гуфт, ки Мадрид дар Испания аст.
Баррасии суханронии гузориш дар Hola Cards
Дар iOS ва Android 32 ҷуфти собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси машқ кунед.
