スペイン語の報告されたスピーチ: ルールと 32 の例

**スペイン語で報告されたスピーチ: 32 例**

Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. - マルタは「眠いです」と言います。 → マルタは眠いと言います。
Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. - マルタは「眠いです」と言いました。 → マルタは眠いと言った。
Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. - ルイスは「終わった」と言った。 → ルイスはもう終わったと言いました。
Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. - アナは「到着が遅れた」と言いました。 → アナは到着が遅れたと言った。
Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. - パブロさんは「私は自宅で仕事をしています」と説明した。 → パブロは自宅で仕事をしていると説明した。
Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. - エレナは「明日また戻ってくる」と約束した。 →エレナは翌日戻ると約束した。
Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. - ディエゴは「行けない」と思った。 → ディエゴは行けないと思った。
Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando. - ジュリアさんは「勉強中です」と付け加えた。 → ジュリアは勉強していると付け加えた。
Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. - 彼は私に「来ますか？」と尋ねました。 → 彼は私に来るかどうか尋ねました。
Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. - アナは「食べましたか？」と尋ねました。 → アナは私に食事をしたか尋ねました。
Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. - 彼は「どこに住んでいますか？」と尋ねました。 → 彼は私がどこに住んでいるのか尋ねました。
Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. - サラは「いつ到着しますか？」と尋ねました。 → サラは私にいつ到着するのかと尋ねました。
Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. - ガイドは「なぜここにいるのですか？」と尋ねました。 → ガイドは私がなぜそこにいるのかと尋ねました。
Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. - マルタは「何が欲しいの？」と尋ねました。 → マルタは私に何が欲しいか尋ねました。
Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. - 先生は「誰が電話したの？」と尋ねました。 → 先生は誰から電話をかけてきたのかと尋ねました。
Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho. - ローラは「どうやってやったの？」と尋ねました。 → ローラは私にどうやってやったかと尋ねました。
Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. - アナは私に「ドアを閉めて」と言いました。 → アナは私にドアを閉めるように言いました。
Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. - 父は「遅くまで外出するな」と言った。 → 父は私に遅くまで外出しないように言いました。
Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. - マルタは私に「今夜電話してください」と言いました。 → マルタは私にその夜電話するように頼んだ。
Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. - 先生は「ここで待っていてください」と言った。 → 先生は私たちにそこで待つように言いました。
Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. - 受付係は「ここに座ってください」と言った。 → 受付係は私にそこに座るように指示しました。
Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. - クララは私に「パスポートを忘れないようにね」と注意してくれました。 → クララは私にパスポートを忘れないように注意してくれました。
Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. - マネージャーは「書類を持ってきて」と命令した。 → マネージャーは彼らに書類を持ってくるように命じた。
Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado. - 医者は私に「気をつけてね」と言いました。 → 医者は私に気をつけるように忠告した。
Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. - ペドロは「私はここで働いています」と言いました。 → ペドロはそこで働いていたと言った。
Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. - ソフィアさんは月曜日、「今日は休む」と語った。 → ソフィアはその日は休んでいると言いました。
Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. - ラウールは「明日旅行するよ」と言いました。 → ラウールは翌日旅行すると言った。
Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. - エレナは「昨日到着しました。」と言いました。 → エレナは前日に到着したと言いました。
Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. - ジュリアは「この本は私のものです」と言いました。 → ジュリアは、その本は彼女のものだと言いました。
Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. - カルロスは「車を持っていきます」と言いました。 → カルロスは自分の車で行くと言った。
Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. - ルシアさんは「今は話すことができない」と言いました。 → ルシアさんは、その時は話すことができなかったと言いました。
Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España. - マリアは「マドリードはスペインにある」と言いました。 → マリアはマドリッドはスペインにあると言いました。