将原始消息和报告消息放在一起
导入 32 个检查对并用西班牙语音频和书写进行练习iOS或者Android。即使没有应用程序,语法指南仍然完整。
西班牙语报道演讲
西班牙语中的报道演讲如何运作?
直接引语重复确切的单词:Ana dijo: «Estoy cansada»。间接引语嵌入了这样的信息:Ana dijo que estaba cansada。报告动词和新观点决定了哪些变化。
现在报告动词之后,通常保留原来的时态:Dice que está cansada.在过去的报告动词之后,现在时通常会转变为未完成时,将来时转变为条件式:dijo que estaba; dijo que vendría。
这不是盲目的单词替换练习。代词、所有格、指示词、时间和地点表达仅当报告者的参考点改变时才改变。一个仍然真实的事实可能会留在当下。
首先选择连接器
使用 que 来表示语句:Dijo que llegaría。
使用si对于是/否问题,并为信息问题保留带重音的疑问词:preguntó si venía; preguntó dónde vivía。
使用合适的报告动词加上报告请求或命令que和虚拟语气:pidió que cerrara la puerta.
32 个西班牙语报告语音示例
这些对涵盖陈述、是/否和信息问题、请求和命令,以及代词、时态、时间和地点变化。
| 直接和报告西班牙语 | 意义 | 发生了什么变化? | 规则 |
|---|---|---|---|
| Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. | 玛尔塔说:“我困了。” → 玛尔塔说她很困。 | El verbo introductor está en presente. | 现在的报告动词保留当前的观点。 |
| Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. | 玛尔塔说:“我困了。” → 玛尔塔说她很困。 | Presente pasa a imperfecto con la perspectiva pasada. | 过去的报告动词将嵌入的事件转移到过去的观点。 |
| Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. | 路易斯说:“我已经说完了。” → 路易斯说他已经完成了。 | La acción terminada es anterior a dijo. | 过去的报告动词将嵌入的事件转移到过去的观点。 |
| Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. | 安娜说:“我来晚了。” → 安娜说她迟到了。 | El pluscuamperfecto marca anterioridad respecto del relato. | 过去的报告动词将嵌入的事件转移到过去的观点。 |
| Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. | 巴勃罗解释说:“我在家工作。” → 巴勃罗解释说他在家工作。 | La situación se ve desde el momento de explicó. | 过去的报告动词将嵌入的事件转移到过去的观点。 |
| Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. | 艾琳娜答应道:“我明天就回来。” → 埃琳娜答应她第二天就会回来。 | Futuro pasa a condicional y mañana cambia con el relato. | 时间表达式随报告时刻而变化。 |
| Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. | 迭戈想:“我不能去。” →迭戈认为他不能去。 | Puedo se adapta a una perspectiva pasada. | 过去的报告动词将嵌入的事件转移到过去的观点。 |
| Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando. | 朱莉娅补充道:“我正在学习。” → 朱莉娅补充说她正在学习。 | El presente progresivo pasa a imperfecto progresivo. | 过去的报告动词将嵌入的事件转移到过去的观点。 |
| Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. | 他问我:“你来吗?” → 他问我是否要来。 | La pregunta total usa si y pierde los signos de interrogación. | 是/否问题变成间接问题si。 |
| Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. | 安娜问:“吃饭了吗?” → 安娜问我吃了没有。 | Pretérito perfecto pasa a pluscuamperfecto. | 是/否问题变成间接问题si。 |
| Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. | 他问:“你住在哪里?” → 他问我住在哪里。 | Dónde conserva la tilde en la interrogativa indirecta. | 重音疑问词引入了间接疑问句。 |
| Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. | 莎拉问道:“你什么时候到?” → 莎拉问我什么时候到达。 | Cuándo introduce la pregunta; futuro pasa a condicional. | 重音疑问词引入了间接疑问句。 |
| Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. | 导游问道:“你怎么来了?” → 导游问我为什么来这里。 | Por qué mantiene la tilde; aquí cambia a allí. | 地点或指示随着记者的观点而变化。 |
| Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. | 玛尔塔问道:“你想要什么?” → 玛尔塔问我想要什么。 | Qué introduce una interrogativa indirecta sin signos. | 重音疑问词引入了间接疑问句。 |
| Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. | 老师问:“谁打来的电话?” → 老师问谁打来的电话。 | Quién conserva la tilde y la llamada es anterior. | 重音疑问词引入了间接疑问句。 |
| Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho. | 劳拉问道:“你是怎么做到的?” → 劳拉问我是怎么做到的。 | Cómo conserva la tilde; la acción pasa a pluscuamperfecto. | 重音疑问词引入了间接疑问句。 |
| Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. | 安娜问我:“把门关上。” → 安娜让我关上门。 | El imperativo pasa a imperfecto de subjuntivo. | 报告请求或命令que加上虚拟语气。 |
| Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. | 爸爸说:“别太晚出去了。” → 我父亲告诉我不要出去太晚。 | La orden negativa se relata con subjuntivo. | 报告请求或命令que加上虚拟语气。 |
| Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. | 玛尔塔问我:“今晚给我打电话。” → 那天晚上,玛尔塔让我给她打电话。 | Me pasa a la y esta noche cambia con el relato. | 代词或所有格随着说话者的变化而变化。 |
| Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. | 老师说:“在这里等一下。” → 老师让我们在那里等。 | La orden usa subjuntivo y aquí se adapta al nuevo lugar. | 地点或指示随着记者的观点而变化。 |
| Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. | 接待员说:“坐这儿吧。” → 接待员指示我坐在那里。 | El mandato formal se convierte en imperfecto de subjuntivo. | 报告请求或命令que加上虚拟语气。 |
| Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. | 克拉拉提醒我:“别忘了带护照。” → 克拉拉提醒我不要忘记护照。 | El recordatorio negativo se integra con subjuntivo. | 报告请求或命令que加上虚拟语气。 |
| Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. | 经理吩咐道:“把文件拿来。” → 经理命令他们带上文件。 | El destinatario plural aparece en trajeran. | 报告请求或命令que加上虚拟语气。 |
| Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado. | 医生嘱咐我:“要小心。” → 医生建议我要小心。 | El consejo se relata con aconsejar que y subjuntivo. | 报告请求或命令que加上虚拟语气。 |
| Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. | 佩德罗说:“我在这里工作。” → 佩德罗说他在那里工作。 | Aquí cambia porque el relato ocurre en otro lugar. | 地点或指示随着记者的观点而变化。 |
| Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. | 索菲亚周一说:“我今天休息。” → 索菲亚说她那天正在休息。 | Hoy se interpreta desde el lunes, no desde ahora. | 时间表达式随报告时刻而变化。 |
| Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. | 劳尔说:“我明天要去旅行。” → 劳尔说他第二天就要出发。 | Mañana pasa a al día siguiente con la nueva fecha. | 时间表达式随报告时刻而变化。 |
| Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. | 艾琳娜说:“我昨天就到了。” → 埃琳娜说她前一天就到了。 | Ayer cambia a el día anterior. | 时间表达式随报告时刻而变化。 |
| Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. | 朱莉娅说:“这本书是我的。” → 朱莉娅说那本书是她的。 | Este y mío se adaptan a la nueva persona y distancia. | 代词或所有格随着说话者的变化而变化。 |
| Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. | 卡洛斯说:“我会带我的车来。” → 卡洛斯说他会开他的车。 | Yo y mi cambian; el movimiento se describe desde otra perspectiva. | 代词或所有格随着说话者的变化而变化。 |
| Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. | 露西亚说:“我现在不能说话。” → 露西娅说她当时无法说话。 | Ahora pasa a entonces o en aquel momento. | 时间表达式随报告时刻而变化。 |
| Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España. | 玛丽亚说:“马德里在西班牙。” → 玛丽亚说马德里在西班牙。 | El presente se mantiene porque el hecho sigue siendo válido. | 仍然真实的事实可以留在当下。 |
学习四个部分的报告演讲
从陈述开始,然后是问题、请求和命令,最后是由新的演讲者、时间或地点引起的转变。
报告声明
选择que并使时态与报告观点保持一致。
Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. · Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. · Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. · Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. · Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. · Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. · Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. · Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando.
报告的问题
使用si对于是/否问题或保留带重音的问题词。
Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. · Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. · Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. · Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. · Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. · Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. · Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. · Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho.
请求和命令
将祈使句替换为报告动词,que和虚拟语气。
Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. · Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. · Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. · Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. · Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. · Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. · Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. · Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado.
人物、时间、地点
仅当记者的情况发生变化时才更改参考词。
Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. · Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. · Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. · Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. · Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. · Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. · Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. · Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España.
西班牙语间接引语有何变化?
语句通常需要que;间接疑问句si或疑问句,如 qué,dónde,cuándo,quién,cómo或 por qué。
当视点转移到过去时,过去的报告动词通常会将现在时移至未完成时,将现在完成时或过去时移至过去完成时,并将将来时移至条件式。
报告的请求和命令不保持命令式。他们通常使用 que 加虚拟语气:Me pidió que esperara.
改变代词和单词,例如hoy,mañana,ayer,aquí,ahora或者este仅当新环境需要时才这样做。
Hola Cards是一款西班牙语抽认卡应用程序holacards.org为了iOS和Android。免费下载,无需账户,核心学习可离线进行;免费版本可能会显示第三方广告Premium删除它们。界面支持29种语言,包括英语、俄语、葡萄牙语和德语;卡支持 29 种语言翻译,包括英语、俄语、葡萄牙语和德语,以及 18 种练习和游戏模式。您可以将这些固定对导入到自定义组中,并使用西班牙语音频、写作、发音和复习进行练习。Hola Cards不会自动转换报告的语音或更正开放句子,因此请首先使用指南检查每个转换。
将报告的语音与decir、间接疑问句、过去完成时、条件式和未完成虚拟语气。
Decir西班牙语 疑问词 过去完成时 简单条件 不完美虚拟语气
五分钟报告演讲例程
- 在报告动词下划线并确定其观点是现在的还是过去的。
- 标记每个消息语句、是/否问题、信息问题或请求。
- 选择que, si,一个疑问词,或者que加上虚拟语气。
- 仅在上下文发生变化时更新人称、时态、时间和地点参考。
- 说直接线路,然后说报告线路;将两者都写下来并对照表格进行检查。
语法参考
检查定义、连接器、观点转变和课堂水平RAE–ASALE和塞万提斯学院。
FAQ
西班牙语中的报告演讲是什么?
这是一种从新的说话者、时间或地点的角度重述单词或想法的方法,通常在从句中。
西班牙语报告语句是否使用que?
通常:Ana dijo que estaba cansada。
您如何报告是/否问题?
使用preguntar si: Me preguntó si tenía tiempo。
如何报告信息问题?
保留带重音的疑问词:preguntó dónde vivía。
西班牙语报道中的时态总是变化吗?
不会。这种转变取决于报告时间、预期观点以及信息是否保持最新。
做Hola Cards自动转换报告的语音?
不需要。您可以导入并练习这些固定对;此页面解释并检查每个转换。
将 32 个报告的语音对复制到Hola Cards
打开词组Hola Cards,选择粘贴/导入,然后粘贴该块。该应用程序可以识别标题和“西班牙语 - 翻译”行。
**西班牙语报告演讲:32 个例子**
Directo: Marta dice: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dice que tiene sueño. - 玛尔塔说:“我困了。” → 玛尔塔说她很困。
Directo: Marta dijo: «Tengo sueño». Indirecto: Marta dijo que tenía sueño. - 玛尔塔说:“我困了。” → 玛尔塔说她很困。
Directo: Luis dijo: «He terminado». Indirecto: Luis dijo que había terminado. - 路易斯说:“我已经说完了。” → 路易斯说他已经完成了。
Directo: Ana contó: «Llegué tarde». Indirecto: Ana contó que había llegado tarde. - 安娜说:“我来晚了。” → 安娜说她迟到了。
Directo: Pablo explicó: «Trabajo desde casa». Indirecto: Pablo explicó que trabajaba desde casa. - 巴勃罗解释说:“我在家工作。” → 巴勃罗解释说他在家工作。
Directo: Elena prometió: «Volveré mañana». Indirecto: Elena prometió que volvería al día siguiente. - 艾琳娜答应道:“我明天就回来。” → 埃琳娜答应她第二天就会回来。
Directo: Diego pensó: «No puedo ir». Indirecto: Diego pensó que no podía ir. - 迭戈想:“我不能去。” →迭戈认为他不能去。
Directo: Julia añadió: «Estoy estudiando». Indirecto: Julia añadió que estaba estudiando. - 朱莉娅补充道:“我正在学习。” → 朱莉娅补充说她正在学习。
Directo: Me preguntó: «¿Vienes?». Indirecto: Me preguntó si venía. - 他问我:“你来吗?” → 他问我是否要来。
Directo: Ana preguntó: «¿Has comido?». Indirecto: Ana preguntó si había comido. - 安娜问:“吃饭了吗?” → 安娜问我吃了没有。
Directo: Él preguntó: «¿Dónde vives?». Indirecto: Él preguntó dónde vivía. - 他问:“你住在哪里?” → 他问我住在哪里。
Directo: Sara preguntó: «¿Cuándo llegarás?». Indirecto: Sara preguntó cuándo llegaría. - 莎拉问道:“你什么时候到?” → 莎拉问我什么时候到达。
Directo: El guía preguntó: «¿Por qué estás aquí?». Indirecto: El guía preguntó por qué estaba allí. - 导游问道:“你怎么来了?” → 导游问我为什么来这里。
Directo: Marta preguntó: «¿Qué quieres?». Indirecto: Marta preguntó qué quería. - 玛尔塔问道:“你想要什么?” → 玛尔塔问我想要什么。
Directo: El profesor preguntó: «¿Quién llamó?». Indirecto: El profesor preguntó quién había llamado. - 老师问:“谁打来的电话?” → 老师问谁打来的电话。
Directo: Laura preguntó: «¿Cómo lo hiciste?». Indirecto: Laura preguntó cómo lo había hecho. - 劳拉问道:“你是怎么做到的?” → 劳拉问我是怎么做到的。
Directo: Ana me pidió: «Cierra la puerta». Indirecto: Ana me pidió que cerrara la puerta. - 安娜问我:“把门关上。” → 安娜让我关上门。
Directo: Mi padre me dijo: «No salgas tarde». Indirecto: Mi padre me dijo que no saliera tarde. - 爸爸说:“别太晚出去了。” → 我父亲告诉我不要出去太晚。
Directo: Marta me pidió: «Llámame esta noche». Indirecto: Marta me pidió que la llamara esa noche. - 玛尔塔问我:“今晚给我打电话。” → 那天晚上,玛尔塔让我给她打电话。
Directo: El profesor nos dijo: «Esperad aquí». Indirecto: El profesor nos dijo que esperáramos allí. - 老师说:“在这里等一下。” → 老师让我们在那里等。
Directo: La recepcionista indicó: «Siéntese aquí». Indirecto: La recepcionista indicó que se sentara allí. - 接待员说:“坐这儿吧。” → 接待员指示我坐在那里。
Directo: Clara me recordó: «No olvides el pasaporte». Indirecto: Clara me recordó que no olvidara el pasaporte. - 克拉拉提醒我:“别忘了带护照。” → 克拉拉提醒我不要忘记护照。
Directo: El jefe ordenó: «Traigan los documentos». Indirecto: El jefe ordenó que trajeran los documentos. - 经理吩咐道:“把文件拿来。” → 经理命令他们带上文件。
Directo: La médica me aconsejó: «Ten cuidado». Indirecto: La médica me aconsejó que tuviera cuidado. - 医生嘱咐我:“要小心。” → 医生建议我要小心。
Directo: Pedro dijo: «Trabajo aquí». Indirecto: Pedro dijo que trabajaba allí. - 佩德罗说:“我在这里工作。” → 佩德罗说他在那里工作。
Directo: Sofía dijo el lunes: «Hoy descanso». Indirecto: Sofía dijo que ese día descansaba. - 索菲亚周一说:“我今天休息。” → 索菲亚说她那天正在休息。
Directo: Raúl dijo: «Viajaré mañana». Indirecto: Raúl dijo que viajaría al día siguiente. - 劳尔说:“我明天要去旅行。” → 劳尔说他第二天就要出发。
Directo: Elena dijo: «Llegué ayer». Indirecto: Elena dijo que había llegado el día anterior. - 艾琳娜说:“我昨天就到了。” → 埃琳娜说她前一天就到了。
Directo: Julia dijo: «Este libro es mío». Indirecto: Julia dijo que ese libro era suyo. - 朱莉娅说:“这本书是我的。” → 朱莉娅说那本书是她的。
Directo: Carlos dijo: «Yo traeré mi coche». Indirecto: Carlos dijo que él llevaría su coche. - 卡洛斯说:“我会带我的车来。” → 卡洛斯说他会开他的车。
Directo: Lucía dijo: «Ahora no puedo hablar». Indirecto: Lucía dijo que entonces no podía hablar. - 露西亚说:“我现在不能说话。” → 露西娅说她当时无法说话。
Directo: María dijo: «Madrid está en España». Indirecto: María dijo que Madrid está en España. - 玛丽亚说:“马德里在西班牙。” → 玛丽亚说马德里在西班牙。
回顾报告中的演讲Hola Cards
通过西班牙语音频、写作、发音、自定义组和复习模式练习 32 个固定对iOS和Android。