Замони гузаштаи комили испанӣ: диаграмма ва 32 мисол

Ду лаҳзаи гузаштаро дар як ҷумлаи пурра нигоҳ доред

32 мисоли собитро ворид кунед ва онҳоро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android машқ кунед. Дастури грамматика бе барнома пурра боқӣ мемонад.

Замони гузаштаи комили испанӣ

Чӣ тавр шумо гузаштаи комили испаниро ташаккул медиҳед?

Шакли номукаммали haber-ро интихоб кунед: había, habías, había, habíamos, habíais ё habían. Сифати гузаштаро илова кунед. Феълхои мукаррари -ar -ado истифода мебаранд; Феълҳои муқаррарии -er ва -ir -ido истифода мебаранд: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido.

Сифати феълӣ дар ин замони таркибӣ бо предмет мувофиқат намекунад: ella había escrito ва ellos habían escrito. Пеш аз haber: no lo había visto; se había levantado ҷонишинҳои не ва предмет ё рефлексивиро гузоред.

Мукаммали гузашта ба нуқтаи истиноди гузашта ниёз дорад, ки гуфта шудааст ё фаҳмида мешавад. Дар Cuando llegué, Ana ya había salido, había salido пештар ва llegué дертар аст.

Замонро дар се қадам созед

Амалҳои қаблӣ ва рӯйдод ё нуқтаи истинодро муайян кунед.

Барои мавзӯъ había, habías, había, habíamos, habíais ё habían интихоб кунед.

Сифати муқаррарӣ ё номунтазамро илова кунед ва ҷонишинҳоро пеш аз haber нигоҳ доред.

32 Намунаҳои гузаштаи комили испанӣ

Мисолҳо ҳамаи шаш шакли haber, феълҳои муқаррарӣ ва номунтазам, сабабҳо, иттилооти хабарӣ ва муқоисаро бо дигар замони гузашта фаро мегиранд.

32 ҷумлаҳои гузаштаи испанӣ бо тарҷумаҳо, контекстҳо ва қайдҳои шакл
Ҳукми испанӣ	Маънои	Мисол дар контекст	Чаро ин шакл?
Yo ya había salido cuando llamaste.	Вақте ки шумо занг мезанед, ман аллакай баромада будам.	Cuando llamaste a las ocho, yo ya había salido de casa.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Tú habías terminado antes de las seis.	Шумо пеш аз шаш тамом карда будед.	A las seis revisamos el trabajo que tú habías terminado.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Ana había estudiado español antes del viaje.	Ана пеш аз сафар забони испаниро омӯхта буд.	Durante el viaje, Ana entendía mucho porque había estudiado español.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Nosotros habíamos reservado la mesa.	Мо мизро фармоиш дода будем.	Al llegar al restaurante, ya habíamos reservado la mesa.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Vosotros habíais llegado antes.	Шумо пештар омада будед. (Испания)	Cuando empezó la visita, vosotros ya habíais llegado.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Ellos habían cerrado la tienda.	Онҳо мағозаро баста буданд.	Fuimos a comprar pan, pero habían cerrado la tienda.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Ya había empezado la película.	Филм аллакай оғоз шуда буд.	Entramos tarde: ya había empezado la película.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Nunca habíamos visto tanta nieve.	Мо ҳеҷ гоҳ ин қадар барфро надида будем.	Nos sorprendió la montaña porque nunca habíamos visto tanta nieve.	Номи номукаммали haber иловаи ҳиссачаи бетағйирро истифода баред.
Había abierto la ventana antes de acostarme.	Ман пеш аз хоб тирезаро кушода будам.	La habitación estaba fría porque había abierto la ventana.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Habías dicho la verdad desde el principio.	Шумо аз аввал ҳақиқатро гуфтед.	Después entendí que habías dicho la verdad desde el principio.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Ella había escrito el correo antes de la reunión.	Вай пеш аз вохӯрӣ почтаи электронӣ навишта буд.	En la reunión vimos que ella ya había escrito el correo.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Habíamos hecho la tarea antes de cenar.	Мо вазифаи хонагиро пеш аз хӯроки шом анҷом дода будем.	Pudimos descansar porque habíamos hecho la tarea.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Habíais puesto las llaves aquí.	Шумо калидҳоро дар ин ҷо гузошта будед. (Испания)	Las encontramos porque habíais puesto las llaves aquí.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Se habían roto dos vasos antes de la fiesta.	Пеш аз базм ду стакан шикаста буд.	Compramos otros porque se habían roto dos vasos.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Nunca había visto el mar hasta aquel día.	То он рӯз ман ҳеҷ гоҳ баҳрро надида будам.	Me emocioné porque nunca había visto el mar.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
El tren había vuelto a la estación.	Поезд ба вокзал баргашта буд.	Cuando llegamos, el tren ya había vuelto a la estación.	Пайванди номунтазамро гиред; haber ҳоло ҳам шахс ва рақамро дорад.
Cuando llegué, ya habían comido.	Вақте ки ман омадам, онҳо аллакай хӯрок хӯрда буданд.	No me esperaron: cuando llegué, ya habían comido.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
No pude entrar porque había perdido la llave.	Ман даромада натавонистам, зеро калидро гум карда будам.	Llamé a mi compañero porque había perdido la llave.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Estaba cansada porque no había dormido bien.	Вай хаста шуда буд, зеро хуб хоб накарда буд.	Se fue temprano: estaba cansada porque no había dormido bien.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Antes de mudarse, nunca había vivido sola.	Пеш аз кӯчидан вай ҳеҷ гоҳ танҳо зиндагӣ намекард.	El primer mes fue nuevo porque nunca había vivido sola.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Para entonces, habíamos aprendido la ruta.	То он вақт мо роҳро омӯхта будем.	En el tercer día ya no miramos el mapa: habíamos aprendido la ruta.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Hasta ese día, no habías probado el mate.	То он рӯз, шумо ҳамсаратонро кӯшиш намекардед.	Te gustó la bebida, aunque no habías probado el mate antes.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Ya habíamos hablado cuando cambió el plan.	Вакте ки план тагьир ёфт, мо аллакай сухбат карда будем.	Tuvimos que reunirnos otra vez porque ya habíamos hablado cuando cambió el plan.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Me contó que había enviado el documento.	Вай ба ман гуфт, ки ҳуҷҷатро фиристодааст.	Por la tarde me contó que había enviado el documento por la mañana.	Ин ҳодиса пеш аз амали гузашта ё нуқтаи истинод рух дода буд.
Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje.	Вақте ки хабар расид, ман гузоришро аллакай анҷом дода будам.	Terminar fue anterior: ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje.	Мо пеш аз он сафар ба Мадрид сафар карда будем.	Reconocimos la plaza porque habíamos visitado Madrid antes.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado.	Вақте ки вохӯрӣ оғоз шуд, Марта ҳанӯз наомада буд.	Empezó marca el punto posterior; Marta todavía no había llegado.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso?	Оё шумо ягон бор ин барномаро пеш аз курс истифода кардаед?	El profesor preguntó si habías usado la aplicación antes del curso.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
No habían terminado cuando se fue la luz.	Вақте ки барқ хомӯш шуд, онҳо кори худро тамом накарда буданд.	El trabajo seguía incompleto: no habían terminado cuando se fue la luz.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
El profesor explicó que el examen había cambiado.	Муаллим фаҳмонд, ки имтиҳон дигар шудааст.	El cambio ocurrió antes de la explicación: el examen había cambiado.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa.	То соли 2020, ман ҳеҷ гоҳ аз хона кор намекардам.	La nueva rutina fue difícil porque nunca había trabajado desde casa.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.
Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos.	То рӯзи ҷумъа онҳо ҳама лоиҳаҳоро пешниҳод карданд.	El viernes revisamos todo porque ya habían entregado los proyectos.	Истиноди дертар интихоби гузаштаи комилро намоён месозад.

Дар чор блок гузаштаи комилро омӯзед

Бо ҷадвали haber оғоз кунед, ҳиссаҳои номунтазамро дарёфт кунед, ду ҳодисаи гузаштаро тартиб диҳед, сипас замонро бо замони қаблӣ ва ҳозираи комил муқоиса кунед.

Haber + хисса

Ҳама шаш шакли номукаммали haber бо ҳиссаҳои муқаррарӣ машқ кунед.

Yo ya había salido cuando llamaste. · Tú habías terminado antes de las seis. · Ana había estudiado español antes del viaje. · Nosotros habíamos reservado la mesa. · Vosotros habíais llegado antes. · Ellos habían cerrado la tienda. · Ya había empezado la película. · Nunca habíamos visto tanta nieve.

Иштирокчиёни номунтазам

abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, roto, visto ва vuelto шаклҳоро нигоҳ доред.

Había abierto la ventana antes de acostarme. · Habías dicho la verdad desde el principio. · Ella había escrito el correo antes de la reunión. · Habíamos hecho la tarea antes de cenar. · Habíais puesto las llaves aquí. · Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. · Nunca había visto el mar hasta aquel día. · El tren había vuelto a la estación.

Гузашта-пеш-гузашта

Амалҳои анҷомёфта, сабабҳо ва иттилооти гузоришшударо фармоиш диҳед.

Cuando llegué, ya habían comido. · No pude entrar porque había perdido la llave. · Estaba cansada porque no había dormido bien. · Antes de mudarse, nunca había vivido sola. · Para entonces, habíamos aprendido la ruta. · Hasta ese día, no habías probado el mate. · Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. · Me contó que había enviado el documento.

Муқоисаҳои шадид

Ҳодисаи қаблиро бо истинодҳои дертар ё нокомил муқоиса кунед.

Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. · Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. · Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. · ¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? · No habían terminado cuando se fue la luz. · El profesor explicó que el examen había cambiado. · Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. · Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos.

Кай шумо бояд гузаштаи испании комилро истифода баред?

Онро барои амале, ки пеш аз амали гузашта анҷом дода шудааст, истифода баред: Cuando llegamos, la tienda ya había cerrado.

Онро барои шарҳ додани сабаб ё заминаҳои гузашта истифода баред: Estaba cansada porque no había dormido bien.

Онро дар гузориши гузашта истифода баред: Me dijo que había enviado el documento. Замони фиристоданро пеш аз гуфтан ҷойгир мекунад.

Онро танҳо барои он истифода набаред, ки амал кӯҳна аст. Агар муносибати қаблӣ ва баъдӣ вуҷуд надошта бошад, пеш аз ҳама ё нокомил метавонад интихоби табиӣ бошад.

Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ҳисобро талаб намекунад, барои омӯзиши асосӣ офлайн кор мекунад ва версияи ройгон метавонад таблиғоти тарафи сеюмро нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium онҳоро нест мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин ҷумлаҳои собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо шеваҳои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ амал кунед. Hola Cards ба таври худкор феълҳоро муттаҳид намекунад, тартиби рӯйдодҳоро муайян намекунад ё ҷумлаҳои кушодаро ислоҳ намекунад, аз ин рӯ ин дастурро барои тафтиш кардани ҳар як мисол аввал истифода баред.

Гузаштаи комилро бо феъли ҳозираи комил, ҳиссаҳо, пештара, нокомил ва амалияи ҷумла пайваст кунед.

ҳозираи комил Сифатхои гузашта Охирҳои пешакӣ Анҷомҳои номукаммал Кортҳои флешдор бо ибораҳои намунавӣ

Кортҳои гузаштаи комили испанӣ дар баробари ҷадвали ду нуқта, гӯшмонакҳо, ноутбук ва шакли мавҷи аудиоии телефон — Тамоми ҷумларо бишнавед ва нависед, то ҳодисаи қаблӣ бо нуқтаи истинод ба гузаштаи баъдӣ алоқаманд бошад.

Реҷаи панҷ дақиқаи гузаштаи комил

Шаш шакли номукаммали haberро нависед.
Се узви доимӣ ва чаҳор узви номунтазам созед.
Ду нуқтаро кашед ва ҳодисаи habíaро пеш аз ҳодисаи пешакӣ ҷойгир кунед.
Як ҷумлаи сабаб ва як ҷумлаи хабар-маълумотро бигӯед.
Як ҷумларо бо ҷонишини пеш аз haber аз нав нависед, сипас гӯш кунед ва дубора нависед.

Истинодҳои грамматикӣ

Шаклҳо ва истифодаи онҳо дар муқоиса бо ибтидоӣ тафтиш карда шудандRAE–ASALEва истинодҳои Институти Сервантес.

FAQ

Чӣ тавр гузаштаи комили испанӣ ташаккул ёфтааст?

Номи нокомил аз haber—había, habías, había, habíamos, habíais, habían — иловаи сифати замони гузаштаро истифода баред.

Кай шумо калимаи гузаштаро дар испанӣ истифода мебаред?

Онро барои амале, ки қабл аз амали гузашта ё нуқтаи истинод анҷом дода шудааст, истифода баред.

Фарқи байни комили гузашта ва пештара чӣ гуна аст?

Мукаммали гузашта қабл аз ду лаҳзаи гузаштаро нишон медиҳад; претерит одатан воқеаи дертар анҷомёфтаро нақл мекунад.

Оё хисса бо мавзӯъ мувофиқ аст?

Не. Он пас аз haber бетағйир мемонад: ella había escrito ва ellos habían escrito.

Ҷонишинҳои объектӣ ва рефлексивӣ ба куҷо мераванд?

Онҳоро пеш аз haber ҷойгир кунед: ин había visto ва había levantado.

Оё Hola Cards гузаштаро ба таври худкор комил мекунад?

Не. Шумо метавонед ин ҷумлаҳои собитро ворид кунед ва амал кунед; ин саҳифа тарзи сохтан ва интихоби замониро мефаҳмонад.

32 мисоли гузаштаро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед

Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.

**Испониёии гузаштаи комил: 32 мисол**

Yo ya había salido cuando llamaste. - Вақте ки шумо занг мезанед, ман аллакай баромада будам.
Tú habías terminado antes de las seis. - Шумо пеш аз шаш тамом карда будед.
Ana había estudiado español antes del viaje. - Ана пеш аз сафар забони испаниро омӯхта буд.
Nosotros habíamos reservado la mesa. - Мо мизро фармоиш дода будем.
Vosotros habíais llegado antes. - Шумо пештар омада будед. (Испания)
Ellos habían cerrado la tienda. - Онҳо мағозаро баста буданд.
Ya había empezado la película. - Филм аллакай оғоз шуда буд.
Nunca habíamos visto tanta nieve. - Мо ҳеҷ гоҳ ин қадар барфро надида будем.
Había abierto la ventana antes de acostarme. - Ман пеш аз хоб тирезаро кушода будам.
Habías dicho la verdad desde el principio. - Шумо аз аввал ҳақиқатро гуфтед.
Ella había escrito el correo antes de la reunión. - Вай пеш аз вохӯрӣ почтаи электронӣ навишта буд.
Habíamos hecho la tarea antes de cenar. - Мо вазифаи хонагиро пеш аз хӯроки шом анҷом дода будем.
Habíais puesto las llaves aquí. - Шумо калидҳоро дар ин ҷо гузошта будед. (Испания)
Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. - Пеш аз базм ду стакан шикаста буд.
Nunca había visto el mar hasta aquel día. - То он рӯз ман ҳеҷ гоҳ баҳрро надида будам.
El tren había vuelto a la estación. - Поезд ба вокзал баргашта буд.
Cuando llegué, ya habían comido. - Вақте ки ман омадам, онҳо аллакай хӯрок хӯрда буданд.
No pude entrar porque había perdido la llave. - Ман даромада натавонистам, зеро калидро гум карда будам.
Estaba cansada porque no había dormido bien. - Вай хаста шуда буд, зеро хуб хоб накарда буд.
Antes de mudarse, nunca había vivido sola. - Пеш аз кӯчидан вай ҳеҷ гоҳ танҳо зиндагӣ намекард.
Para entonces, habíamos aprendido la ruta. - То он вақт мо роҳро омӯхта будем.
Hasta ese día, no habías probado el mate. - То он рӯз, шумо ҳамсаратонро кӯшиш намекардед.
Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. - Вакте ки план тагьир ёфт, мо аллакай сухбат карда будем.
Me contó que había enviado el documento. - Вай ба ман гуфт, ки ҳуҷҷатро фиристодааст.
Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. - Вақте ки хабар расид, ман гузоришро аллакай анҷом дода будам.
Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. - Мо пеш аз он сафар ба Мадрид сафар карда будем.
Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. - Вақте ки вохӯрӣ оғоз шуд, Марта ҳанӯз наомада буд.
¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? - Оё шумо ягон бор ин барномаро пеш аз курс истифода кардаед?
No habían terminado cuando se fue la luz. - Вақте ки барқ хомӯш шуд, онҳо кори худро тамом накарда буданд.
El profesor explicó que el examen había cambiado. - Муаллим фаҳмонд, ки имтиҳон дигар шудааст.
Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. - То соли 2020, ман ҳеҷ гоҳ аз хона кор намекардам.
Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos. - То рӯзи ҷумъа онҳо ҳама лоиҳаҳоро пешниҳод карданд.

Воридоти 32 мисоли гузаштаи мукаммали испанӣ ба гурӯҳи фармоишии Hola Cards — Гурӯҳи мутамарказ haber, ҳисса ва ҳодисаи гузаштаи дертарро якҷоя нигоҳ медорад.

Ҷумлаҳои гузаштаи комили испаниро дар Hola Cards баррасӣ кунед

Дар iOS ва Android 32 мисоли собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои баррасиро машқ кунед.

App Store Барои iOS зеркашӣ кунед Google Play Барои Android зеркашӣ кунед