Дар дохили ҷумлаҳои мукаммал аломати пунктуатсияро машқ кунед
32 мисоли собит ворид кунед ва намунаи пурраи хаттиро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android ба ёд оред. Дастур бе барнома комилан муфид боқӣ мемонад.
Қоидаҳои пунктуатсияи испанӣ
Дар бораи аломатҳои пунктуатсия дар испанӣ чӣ фарқият вуҷуд дорад?
Саволҳо ва нидоҳои мустақим аломати кушода ва пӯшидаро истифода мебаранд. Аломати кушодаро маҳз дар ҷое, ки савол ё нидо сар мешавад, ҳатто дар дохили ҷумлаи дарозтар ҷойгир кунед.
Барои суроғаи мустақим, рӯйхатҳо, пайвандакҳои ҷумла ва тавзеҳоти ғайримуқаррарӣ вергулро истифода баред. Дар байни предмет ва феъли оддӣ якеро нагузоред.
Забони испанӣ аксар вақт нохунакҳои кунҷиро (« ») дар нашрияи расмӣ афзалтар медонанд, дар ҳоле ки нохунакҳои дукарата низ васеъ паҳн шудаанд. Тиреи муколама raya (—) аст, на дефиси кӯтоҳтар (-).
Шаш қоида, ки аз хатогиҳои шурӯъкунандагон пешгирӣ мекунанд
Ҳарду аломатро дар савол ё нидои мустақим истифода баред: ¿…? ва ¡...!.
Пас аз саволи хотимавӣ ё аломати нидо нуқта нагузоред.
Вақте ки шумо ба касе муроҷиат мекунед, аломатҳои монанди Marta ё profesor гузоред.
Ҷузъҳои рӯйхатро бо вергул ҷудо кунед, аммо одатан пеш аз y ё o вергулро тарк кунед.
Ҳеҷ гоҳ мавзӯи муқаррариро аз феълаш бо вергул ҷудо накунед.
Нуқта, нуқта, эллипс, нохунак ва тире аз рӯи вазифаашон нависед, на ҳамчун ороиш.
32 Намунаҳои истиноди испанӣ
Мисолҳо аз аломатҳои кушода ба вергул ва ду нуқта, баъд ба нуқтаи вергул, эллипс, нохунак, қавс ва тире мегузаранд.
| Намунаи испанӣ | Маънои | Чиро бояд дид | Қоида |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | Номи шумо чӣ? | Pregunta directa completa. | Ҳам аломатҳои кушода ва ҳам пӯшидаро истифода баред. |
| ¿Dónde está la estación? | Истгоҳ дар куҷост? | Los dos signos delimitan la pregunta. | Ҳам аломатҳои кушода ва ҳам пӯшидаро истифода баред. |
| Quieres venir, ¿verdad? | Мехоҳед биёед, дуруст? | La pregunta empieza después de la coma. | Аломати кушода аз худи савол оғоз мешавад. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | Агар вақт дошта бошед, мо метавонем сӯҳбат кунем? | Solo la segunda parte es interrogativa. | Аломати кушода аз худи савол оғоз мешавад. |
| Ana, ¿has terminado? | Ана, тамом кардӣ? | El vocativo queda fuera de la pregunta. | Суроғаи мустақим бо вергул ҷудо карда мешавад. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | Ба шумо чӣ маъқул аст: чой ё қаҳва? | Los dos puntos anuncian alternativas. | Колонка рӯйхатро эълон мекунад. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | Кӣ занг зад? Онҳо чӣ мехостанд? | Son dos preguntas independientes. | Ҳам аломатҳои кушода ва ҳам пӯшидаро истифода баред. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | Салом! Шумо чӣ хелед? | Cada oración tiene sus propios signos. | Ҳар як савол ё нидо ҷуфти худро нигоҳ медорад. |
| ¡Qué sorpresa! | Чӣ ҳайратовар! | Exclamación directa completa. | Ҳам аломатҳои кушода ва ҳам пӯшидаро истифода баред. |
| Gracias, ¡qué amable! | Ташаккур, чӣ гуна меҳрубон! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | Аломати кушода аз худи савол оғоз мешавад. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | Эҳтиёт! Фарш тар аст. | No se añade punto después del cierre. | Пас аз он давра илова накунед? ё!. |
| Pablo, ¡ven aquí! | Пабло, ин ҷо биё! | El vocativo se separa de la exclamación. | Суроғаи мустақим бо вергул ҷудо карда мешавад. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | Хеле вақт шуд надида будем! | La exclamación usa apertura obligatoria. | Ҳам аломатҳои кушода ва ҳам пӯшидаро истифода баред. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | Агар шумо гузаред, мо ҷашн мегирем! | Solo la segunda parte es exclamativa. | Аломати кушода аз худи савол оғоз мешавад. |
| ¡No lo toques! | Ба он даст нарасонед! | El signo de cierre ya termina la frase. | Пас аз он давра илова накунед? ё!. |
| Hola, Marta. | Салом, Марта. | El nombre es un vocativo. | Суроғаи мустақим бо вергул ҷудо карда мешавад. |
| Marta, cierra la puerta. | Марта, дарро пӯш. | El vocativo inicial lleva coma. | Суроғаи мустақим бо вергул ҷудо карда мешавад. |
| Compré pan, leche y fruta. | Нону шир ва мева харидаам. | Lista simple sin coma antes de y. | Ҷузъҳои ҷудогона; пеш аз y ниҳоӣ вергул гузошта намешавад. |
| Primero, abre el libro. | Аввалан, китобро кушоед. | El conector inicial se separa. | Пайвасткунаки ҷумла бо вергул гузошта мешавад. |
| Sin embargo, no llegó. | Бо вуҷуди ин, онҳо нарасиданд. | El conector discursivo lleva coma. | Пайвасткунаки ҷумла бо вергул гузошта мешавад. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | Бародарам, ки дар Лима зиндагӣ мекунад, пагоҳ меояд. | El inciso explicativo va entre comas. | Вергулҳо шарҳи ғайримуқаррариро иҳота мекунанд. |
| Mi hermano estudia español. | Бародари ман забони испаниро меомӯзад. | No hay coma entre sujeto y verbo. | Ҳеҷ гоҳ мавзӯъ ва феъли муқаррариро ҷудо накунед. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | Ба ман се чиз лозим аст: вақт, оромӣ ва машқ. | Los dos puntos anuncian la lista. | Колонка рӯйхатро эълон мекунад. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | Вай гуфт: "Ман пагоҳ бармегардам". | Los dos puntos introducen palabras citadas. | Нуқтаи ҷуғрофӣ иқтибосро муаррифӣ мекунад. |
| No sé... quizá mañana. | Намедонам... шояд фардо. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | Се нуқта дудилагӣ ё фикри нотамомро нишон медиҳад. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | Синф аз 9 сар мешавад; барвакт омадан. | El punto y coma une dos ideas próximas. | Нуқтаи вергул ҷумлаҳои ба ҳам наздикро мепайвандад. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | "Ман омодаам" гуфт Луис. | Las comillas delimitan el discurso citado. | Нохунакҳо калимаҳои иқтибосшуда ё нутқро иҳота мекунанд. |
| —Buenos días —dijo Ana. | "Субҳ ба хайр" гуфт Ана. | La raya larga marca el diálogo. | raya дарози муколамаро нишон медиҳад. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | Курс грамматикаро дар бар мегирад (A2сатҳ) ва аудио. | Los paréntesis contienen información secundaria. | Қавсҳо маълумоти дуюмдараҷаро иҳота мекунанд. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | Дафтарча — агар ёбед — калам биёред. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | Тиреҳои ҷуфтшуда ба як тараф диққати иловагӣ медиҳанд. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | Калимаи «hola» акценти хаттӣ надорад. | Las comillas presentan una palabra como término. | Нохунакҳо калимаҳои иқтибосшуда ё нутқро иҳота мекунанд. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | Дар ҳақиқат? Ман бовар карда наметавонам! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | Ҳар як савол ё нидо ҷуфти худро нигоҳ медорад. |
Аз рӯи функсия аломатҳои пунктуатсияро омӯзед
Ҳар як блок ба як қарори навиштан ҷавоб медиҳад: оҳанги аломатгузорӣ, ҷудо кардани воҳидҳо, эълон кардани маълумот ё иҳота кардани як тараф.
Саволҳо
Аломатҳои саволҳои ҷуфтшударо истифода баред ва кушодакунакро дар ҷое ҷойгир кунед, ки саволи мустақим оғоз мешавад.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
Нидоҳо
Аломатҳои нидои ҷуфтшударо истифода баред ва дар ҳолати зарурӣ вокативҳоро берун аз ибораи ишорашуда нигоҳ доред.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
вергул ва ду нуқта
Вокативҳо, рӯйхатҳо ва тарафҳоро ҷудо кунед; рӯйхатҳо ё иқтибосҳоро бо ду нуқта эълон кунед.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
Дигар аломатҳои пунктуатсия
Аз рӯи вазифаашон эллипс, нуқта-вергул, нохунак, қавс ва тире истифода баред.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
Чӣ тавр як навкор бояд аломатҳои пунктуатсияро тафтиш кунад?
Аввал калимаҳои дақиқеро муайян кунед, ки савол ё нидои мустақим мебошанд; ба сухани аввалинашон аломати кушодро гузоранд.
Ҷумларо бидуни ҳар як вергул хонед. Агар вергул предмет ва феъли муқаррариро ҷудо кунад, онро хориҷ кунед. Агар он вокатив, пайвасткунанда ё ихтиёриро дар бар гирад, онро нигоҳ доред.
Барои эълони рӯйхат, тавзеҳот ё иқтибос аз аломати хати қафаси дигар истифода баред; нуқтаи вергулро танҳо вақте истифода баред, ки нуқтаи нуқта хеле қавӣ ва вергул хеле заиф аст.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 мисоли собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо шеваҳои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ машқ кунед. Hola Cards ба ибораҳои нав аломати пунктуатсия илова намекунад ё навиштани пурраро ба таври худкор ислоҳ намекунад.
Номи пунктуатсияро бо калимаҳои саволӣ, калимаҳои гузариш, тартиби калимаҳо ва амалияи бар асоси ҳукм пайваст кунед.
Калимаҳои саволи испанӣ 32 калимаҳои гузариши испанӣ Ҷонишинҳои мавзӯи испанӣ Калимаҳои манфии испанӣ Кортҳои испанӣ бо ҷумлаҳо
Машқи панҷ дақиқаи пунктуатсия
- Дар ҳашт мисол аломати пунктуатсияро фаро гиред.
- Бигӯед, ки оё ҳукм аломати кушода, ҷудокунанда, аломати эълонкунанда ё аломати иҳотакунанда лозим аст.
- Намунаи пурраро аз хотира нависед.
- Ҳар як фосила ва аломати пӯшидаро бо модел муқоиса кунед.
- Як ҷумлаи нав созед ва пеш аз тафтиш ҳар як аломатро шарҳ диҳедRAEқоида.
Истинодҳои забони ибтидоӣ
Қоидаҳои пунктуатсия дар муқоиса бо имлои RAE ва инвентаризатсияи Instituto Cervantes A1–A2 тафтиш карда шуданд.
- RAE: имлои испанӣ ва пунктуатсия
- RAE: вергул
- RAE: ғафс
- Институти Сервантес:A1–A2инвентаризатсияи орфография
FAQ
Чаро испанӣ аломатҳои савол ва нидоҳои зерро истифода мебарад?
Онҳо оғози савол ё нидои мустақимро қайд мекунанд, бинобар ин хонанда пеш аз расидан ба интонатсияи пешбинишуда медонад.
Оё аломати кушода метавонад дар мобайни ҷумла оғоз шавад?
Бале. Онро дар куҷое, ки савол ё нидо оғоз мешавад, гузоред: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
Оё ман пас аз як давра менависам? ё ! дар испанӣ?
Не. Саволи хотимавӣ ё аломати нидо аллакай ҷумларо мепӯшонад.
Оё испанӣ вергули Оксфордро истифода мебарад?
Испанӣ одатан вергулро пеш аз y ё o ниҳоӣ дар рӯйхати оддӣ намегузорад, гарчанде ки вергул метавонад ҳангоми зарурати сохтор ё маъно пайдо шавад.
Оё « » ягона нохунакҳои испанӣ мебошанд?
Не. Дар матбааи расмии испанӣ нохунакҳои кунҷӣ бартарӣ доранд, аммо нохунакҳои дугона ва яккаса низ истифодаи муқарраршуда доранд.
Оё Hola Cards аломати пунктуатсияро ба таври худкор дуруст карда метавонад?
Не. Он ба шумо дар воридот ва амалӣ кардани ин мисолҳои собит кӯмак мекунад; дастур ва сарчашмаҳои ибтидоӣ қоидаҳоро таъмин мекунанд.
32 мисоли пунктуатсияро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Ҳар як сатри "Испанӣ - тарҷума" аломати пунктуатсияро дар дохили як ҷумлаи мукаммал нигоҳ медорад.
**Номи пунктуатсияи испанӣ: 32 мисол**
¿Cómo te llamas? - Номи шумо чӣ?
¿Dónde está la estación? - Истгоҳ дар куҷост?
Quieres venir, ¿verdad? - Мехоҳед биёед, дуруст?
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - Агар вақт дошта бошед, мо метавонем сӯҳбат кунем?
Ana, ¿has terminado? - Ана, тамом кардӣ?
¿Qué prefieres: té o café? - Ба шумо чӣ маъқул аст: чой ё қаҳва?
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - Кӣ занг зад? Онҳо чӣ мехостанд?
¡Hola! ¿Cómo estás? - Салом! Шумо чӣ хелед?
¡Qué sorpresa! - Чӣ ҳайратовар!
Gracias, ¡qué amable! - Ташаккур, чӣ гуна меҳрубон!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - Эҳтиёт! Фарш тар аст.
Pablo, ¡ven aquí! - Пабло, ин ҷо биё!
¡Cuánto tiempo sin verte! - Хеле вақт шуд надида будем!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - Агар шумо гузаред, мо ҷашн мегирем!
¡No lo toques! - Ба он даст нарасонед!
Hola, Marta. - Салом, Марта.
Marta, cierra la puerta. - Марта, дарро пӯш.
Compré pan, leche y fruta. - Нону шир ва мева харидаам.
Primero, abre el libro. - Аввалан, китобро кушоед.
Sin embargo, no llegó. - Бо вуҷуди ин, онҳо нарасиданд.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - Бародарам, ки дар Лима зиндагӣ мекунад, пагоҳ меояд.
Mi hermano estudia español. - Бародари ман забони испаниро меомӯзад.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - Ба ман се чиз лозим аст: вақт, оромӣ ва машқ.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - Вай гуфт: "Ман пагоҳ бармегардам".
No sé... quizá mañana. - Намедонам... шояд фардо.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - Синф аз 9 сар мешавад; барвакт омадан.
«Estoy listo», dijo Luis. - "Ман омодаам" гуфт Луис.
—Buenos días —dijo Ana. - "Субҳ ба хайр" гуфт Ана.
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - Курс грамматикаро дар бар мегирад (A2сатҳ) ва аудио.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - Дафтарча — агар ёбед — калам биёред.
La palabra «hola» no lleva tilde. - Калимаи «hola» акценти хаттӣ надорад.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - Дар ҳақиқат? Ман бовар карда наметавонам!
Нишонаҳои пунктуатсияи испаниро дар Hola Cards баррасӣ кунед
32 мисоли собит бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android машқ кунед.
