Al и del в испанском: полное правило для начинающих

al и del в испанском

Что такое al и del?

Al соединяет предлог a с определённым артиклем el мужского рода в единственном числе: Voy a + el mercado превращается в Voy al mercado.

Del соединяет предлог de с тем же артиклем: Vengo de + el mercado превращается в Vengo del mercado. В нормативном испанском сокращение обязательно, если a или de стоит прямо перед артиклем el.

С женским и множественным артиклем, другим определителем и ударным местоимением él слияния нет. Если El с прописной буквы входит в официальное имя или название, слова тоже остаются раздельными: de El Salvador, de El País.

Три проверки перед выбором

Сначала выберите предлог по смыслу и управлению: al возможно только с a, del — только с de. Само сокращение не подсказывает предлог.

Посмотрите на следующее слово. Слияние происходит только перед артиклем el и существительным мужского рода в единственном числе. A la, de la, a los, de los, a un и de mi пишутся раздельно.

Определите, действительно ли el — артикль. В a él и de él стоит местоимение. В a El Salvador и de El País прописное El является частью названия.

32 примера с al, del и исключениями

Четыре блока сопоставляют al, del, формы без слияния и два главных типа исключений.

Учите правило четырьмя блоками

Сначала автоматизируйте al и del, затем закрепите случаи без слияния и исключения.

Как не путать al и del?

Перед записью раскройте сокращение. Al должно раскладываться на a + el, del — на de + el. Затем проверьте, действительно ли конструкция требует этот предлог.

Не переводите al и del одним неизменным словом. Al может обозначать направление или входить в al lado de; del может передавать «из», «чей» или тему после hablar de.

Учите контрастами: al mercado / a la tienda, del hotel / de los hoteles, al profesor / a él, del país / de El Salvador.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Примеры можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не определяет автоматически, нужны ли во фразе al, del или два отдельных слова, поэтому сверяйтесь с правилом и контекстом этой статьи.

Свяжите сокращения с артиклями, предлогами места, личным a, глаголом ir и родом существительных.

Определённые и неопределённые артикли / Предлоги места / Личное a / Фразы с ir / Род существительных

Пятиминутная тренировка

1. Раскройте восемь примеров al как a + el.
2. Раскройте восемь примеров del как de + el.
3. Замените четыре существительных на женский род или множественное число и уберите сокращение.
4. Сопоставьте a él / de él с al profesor / del profesor.
5. Один раз напишите de El Salvador и de El País, чтобы закрепить исключение с названием.

Первоисточники по грамматике

Обязательное слияние, исключение с именами и уровень A1–A2 сверены с материалами RAE–ASALE и Института Сервантеса.

• Институт Сервантеса: обязательные сокращения al и del и исключения с именами
• План Института Сервантеса A1–A2: артикли, местоимения и пространственные понятия
• Обзор «Новой грамматики» RAE–ASALE

**Al и del: 32 примера**

Voy al mercado. - Я иду на рынок.
Llegamos al hotel a las ocho. - Мы приезжаем в отель в восемь.
Marta llama al médico. - Марта звонит врачу.
Dale el libro al profesor. - Дай книгу учителю.
El banco está al lado del museo. - Банк находится рядом с музеем.
Jugamos al tenis los sábados. - Мы играем в теннис по субботам.
Voy al trabajo en metro. - Я езжу на работу на метро.
Caminamos hasta el parque y volvemos al centro. - Мы идём пешком до парка и возвращаемся в центр.
Vengo del mercado. - Я иду с рынка.
Salimos del hotel temprano. - Мы рано выходим из отеля.
La puerta del museo está cerrada. - Дверь музея закрыта.
Es el libro del profesor. - Это книга учителя.
Estamos cerca del centro. - Мы находимся рядом с центром.
La estación está delante del parque. - Станция находится перед парком.
Hablamos del viaje. - Мы говорим о поездке.
El tren sale del andén tres. - Поезд отправляется с третьей платформы.
Voy a la farmacia. - Я иду в аптеку.
Vengo de la oficina. - Я иду из офиса.
Escribo a los estudiantes. - Я пишу студентам.
Hablo de las clases. - Я говорю о занятиях.
Voy a un restaurante nuevo. - Я иду в новый ресторан.
Vengo de mi trabajo. - Я иду с работы.
Le doy el mapa a este viajero. - Я даю карту этому путешественнику.
La opinión de otro profesor es distinta. - Мнение другого преподавателя отличается.
Voy a él cuando necesito ayuda. - Я иду к нему, когда мне нужна помощь.
Ese libro es de él. - Эта книга принадлежит ему.
Viajo a El Salvador en junio. - Я еду в Сальвадор в июне.
Vengo de El Salvador mañana. - Я возвращаюсь из Сальвадора завтра.
Es un reportaje de El País. - Это материал из El País.
Voy a la plaza, no al museo. - Я иду на площадь, а не в музей.
Vengo de la playa, no del hotel. - Я иду с пляжа, а не из отеля.
Hablo al profesor y después hablo de él. - Я говорю с преподавателем, а затем говорю о нём.