Іспанські скорочення al та del: повне правило для початківців

Іспанські скорочення

Що таке al і del іспанською?

Al поєднує прийменник a з означеним артиклем однини чоловічого роду el. Використовуйте його, якщо основна фраза дійсно містить обидві частини: Voy a + el mercado стає Voy al mercado.

Del поєднує прийменник de з тим самим артиклем el: Vengo de + el mercado стає Vengo del mercado. Скорочення є обов’язковим у стандартній іспанській мові, коли a або de стоїть безпосередньо перед артиклем el.

Правопис не стягується з артиклями жіночого роду чи множини, іншими детермінантами чи наголошеним займенником él. Власні імена та назви, які офіційно починаються з великої літери El, також мають розділяти слова: de El Salvador, de El País.

Виберіть форму в трьох перевірках

Знайдіть прийменник: використовуйте al лише тоді, коли речення потребує a; використовуйте del лише тоді, коли потрібно de. Підрядка не вибирає прийменника за вас.

Подивіться на наступне слово. Договір тільки перед артиклем el плюс іменник чоловічого роду однини. Зберігайте a la, de la, a los, de los, a un і de mi окремо.

Вирішіть, чи справді el є статтею. Тримайте a él і de él окремо, оскільки él є займенником. Тримайте a El Salvador і de El País окремо, оскільки El з великої літери належить до назви.

32 приклади al, del і винятки

Чотири блоки контрастують al, del, форми, які ніколи не скорочуються, і два винятки, які учні найчастіше пропускають.

Вивчіть правило в чотирьох контрастних блоках

Спочатку автоматизуйте al і del, а потім захистіть випадки без скорочення та винятки.

Як уникнути помилок al і del?

Розгорніть фразу перед тим, як її написати. Якщо al розширюється до a + el, це можливо; якщо del розширюється до de + el, це можливо. Потім підтвердьте, що речення потребує цього прийменника.

Не перекладайте al і del як усталені англійські слова. Al може відповідати “to the” або з’являтися у таких виразах, як al lado de; del може означати «з», «з» або позначати тему після hablar de.

Вивчіть контрастні пари: al mercado / a la tienda, del hotel / de los hoteles, al profesor / a él, del país / de El Salvador.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці приклади в спеціальну групу для іспанського аудіо, написання, вимови та перегляду через інтервали. Hola Cards не вирішує автоматично, чи потрібне речення al, del чи два окремих слова, тому використовуйте правило та контекст на цій сторінці.

З’єднайте підрядні слова з артиклями, прийменниками місця, особовими a, ir та родом іменника.

Означений і неозначений артиклі / Прийменники місця / Іспанська особиста a / Ir фраз для початківців / Іспанські правила роду іменників

П'ятихвилинна процедура скорочень

1. Прочитайте вісім al прикладів і розгорніть кожен до a + el.
2. Прочитайте вісім del прикладів і розгорніть кожен до de + el.
3. Змініть чотири іменники чоловічого роду на жіночий рід або множину та зніміть підрядку.
4. Контраст a él / de él з al profesor / del profesor.
5. Напишіть de El Salvador та de El País один раз, щоб виправити виняток назви з великої літери.

Посилання на основні мови

Обов’язкові скорочення, виключення власної назви та обсяг навчання A1–A2 було перевірено за джерелами RAE–ASALE та Інституту Сервантеса.

• Інститут Сервантеса: обов’язкові скорочення al та del та винятки для власних назв
• Інститут Сервантеса A1–A2 перелік граматики: артиклі, займенники та просторові поняття
• RAE–ASALE Огляд нової граматики

**Іспанські al і del: 32 приклади**

Voy al mercado. - Я йду на базар.
Llegamos al hotel a las ocho. - Приїжджаємо в готель о восьмій.
Marta llama al médico. - Марта кличе лікаря.
Dale el libro al profesor. - Дайте книгу вчителю.
El banco está al lado del museo. - Банк знаходиться поруч з музеєм.
Jugamos al tenis los sábados. - Ми граємо в теніс по суботах.
Voy al trabajo en metro. - Їжджу на роботу на метро.
Caminamos hasta el parque y volvemos al centro. - Ми йдемо до парку і повертаємося в центр міста.
Vengo del mercado. - Я йду з базару.
Salimos del hotel temprano. - Рано виїжджаємо з готелю.
La puerta del museo está cerrada. - Двері музею зачинені.
Es el libro del profesor. - Це книга для вчителя.
Estamos cerca del centro. - Ми недалеко від центру.
La estación está delante del parque. - Вокзал навпроти парку.
Hablamos del viaje. - Говоримо про поїздку.
El tren sale del andén tres. - Поїзд відправляється з третьої платформи.
Voy a la farmacia. - Я йду в аптеку.
Vengo de la oficina. - Я йду з офісу.
Escribo a los estudiantes. - Я пишу студентам.
Hablo de las clases. - Я говорю про класи.
Voy a un restaurante nuevo. - Я йду в новий ресторан.
Vengo de mi trabajo. - Я йду з роботи.
Le doy el mapa a este viajero. - Я даю карту цьому мандрівникові.
La opinión de otro profesor es distinta. - Думка іншого вчителя інша.
Voy a él cuando necesito ayuda. - Я йду до нього, коли потрібна допомога.
Ese libro es de él. - Ця книга його.
Viajo a El Salvador en junio. - Я подорожую до Сальвадору в червні.
Vengo de El Salvador mañana. - Завтра я повертаюся з Сальвадору.
Es un reportaje de El País. - Це стаття за El País.
Voy a la plaza, no al museo. - Я йду на площу, а не в музей.
Vengo de la playa, no del hotel. - Я йду з пляжу, а не з готелю.
Hablo al profesor y después hablo de él. - Я розмовляю з учителем, а потім розповідаю про нього.