Contractions espagnoles al et del : la règle complète pour débutant

Contractions espagnoles

Que signifient al et del en espagnol ?

Al combine la préposition a avec l'article défini masculin singulier el. Utilisez-le lorsque la phrase sous-jacente contient réellement les deux parties : Voy a + el mercado devient Voy al mercado.

Del combine la préposition de avec le même article el : Vengo de + el mercado devient Vengo del mercado. La contraction est obligatoire en espagnol standard lorsque a ou de se place directement avant l'article el.

L'orthographe ne se contracte pas avec les articles féminins ou pluriels, d'autres déterminants ou le pronom accentué él. Les noms propres et les titres qui commencent officiellement par El majuscule séparent également les mots : de El Salvador, de El País.

Choisissez le formulaire en trois chèques

Trouvez la préposition : utilisez al uniquement lorsque la phrase nécessite un ; utilisez del uniquement lorsque cela nécessite de. La contraction ne choisit pas la préposition à votre place.

Regardez le mot suivant. Contrat uniquement avant l'article el plus un nom masculin singulier. Gardez a la, de la, a los, de los, a un et de mi séparés.

Décidez si el est réellement l’article. Gardez a él et de él séparés car él est un pronom. Gardez a El Salvador et de El País séparés car El majuscule appartient au nom.

32 exemples de al, del et les exceptions

Quatre blocs contrastent avec les al, del, les formes qui ne se contractent jamais, et les deux exceptions que les apprenants oublient le plus souvent.

Apprenez la règle en quatre blocs de contraste

Automatisez d’abord al et del, puis protégez les cas de non-contraction et d’exception.

Comment éviter les erreurs al et del ?

Développez la phrase avant de l'écrire. Si al se développe en un + el, c'est possible ; si del s'étend jusqu'à de + el, c'est possible. Confirmez ensuite que la phrase a besoin de cette préposition.

Ne traduisez pas al et del comme des mots anglais fixes. Al peut correspondre à “to the” ou apparaître dans des expressions telles que al lado de; del peut signifier « du », « du », ou marquer un sujet après hablar de.

Apprendre les paires de contraste : al mercado / a la tienda, del hotel / de los hoteles, al profesor / a él, del país / de El Salvador.

Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces exemples dans un groupe personnalisé pour l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision espacée de l'espagnol. Hola Cards ne décide pas automatiquement si une phrase a besoin de al, del ou de deux mots séparés, utilisez donc la règle et le contexte sur cette page.

Reliez les contractions aux articles, aux prépositions de lieu, aux a personnels, aux ir et au genre du nom.

Articles définis et indéfinis / Prépositions de lieu / Personnel espagnol a / Ir phrases pour débutants / Règles de genre des noms espagnols

Une routine de contraction de cinq minutes

1. Lisez huit al exemples et développez chacun d’eux jusqu’à a + el.
2. Lisez huit del exemples et développez chacun d’eux jusqu’à de + el.
3. Remplacez quatre noms masculins par des noms féminins ou pluriels et supprimez la contraction.
4. Comparez a él / de él avec al profesor / del profesor.
5. Écrivez de El Salvador et de El País une fois pour corriger l'exception de nom en majuscule.

Références dans la langue principale

Les contractions obligatoires, l'exception du nom propre et la portée d'enseignement A1–A2 ont été vérifiées par rapport aux sources RAE–ASALE et de l'Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes : contractions obligatoires al et del et exceptions aux noms propres
• Inventaire A1–A2 de grammaire de l'Instituto Cervantes : articles, pronoms et notions spatiales
• RAE–ASALE Aperçu de la nouvelle grammaire

**Espagnol al et del : 32 exemples**

Voy al mercado. - Je vais au marché.
Llegamos al hotel a las ocho. - Nous arrivons à l'hôtel à huit heures.
Marta llama al médico. - Marta appelle le médecin.
Dale el libro al profesor. - Donnez le livre au professeur.
El banco está al lado del museo. - La banque est à côté du musée.
Jugamos al tenis los sábados. - Nous jouons au tennis le samedi.
Voy al trabajo en metro. - Je vais au travail en métro.
Caminamos hasta el parque y volvemos al centro. - Nous marchons jusqu'au parc et retournons au centre-ville.
Vengo del mercado. - Je viens du marché.
Salimos del hotel temprano. - Nous quittons l'hôtel tôt.
La puerta del museo está cerrada. - La porte du musée est fermée.
Es el libro del profesor. - C'est le livre du professeur.
Estamos cerca del centro. - Nous sommes à proximité du centre-ville.
La estación está delante del parque. - La gare est devant le parc.
Hablamos del viaje. - Nous parlons du voyage.
El tren sale del andén tres. - Le train part du quai trois.
Voy a la farmacia. - Je vais à la pharmacie.
Vengo de la oficina. - Je viens du bureau.
Escribo a los estudiantes. - J'écris aux étudiants.
Hablo de las clases. - Je parle des cours.
Voy a un restaurante nuevo. - Je vais dans un nouveau restaurant.
Vengo de mi trabajo. - Je reviens du travail.
Le doy el mapa a este viajero. - Je donne la carte à ce voyageur.
La opinión de otro profesor es distinta. - L'opinion d'un autre enseignant est différente.
Voy a él cuando necesito ayuda. - Je vais vers lui quand j'ai besoin d'aide.
Ese libro es de él. - Ce livre est le sien.
Viajo a El Salvador en junio. - Je voyage au Salvador en juin.
Vengo de El Salvador mañana. - Je reviens du Salvador demain.
Es un reportaje de El País. - Il s'agit d'un article de El País.
Voy a la plaza, no al museo. - Je vais à la place, pas au musée.
Vengo de la playa, no del hotel. - Je viens de la plage, pas de l'hôtel.
Hablo al profesor y después hablo de él. - Je parle au professeur puis je parle de lui.