Личное a в испанском: когда ставить a перед человеком

личное a в испанском

Что такое личное a в испанском?

Личное a — маркер перед многими прямыми дополнениями, которые обозначают людей: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Отдельного перевода на русский у него обычно нет.

Надёжно ставьте a перед именем, определённым или ясно выделенным человеком. Но одного значения «человек» недостаточно: Busco un médico может означать любого врача, а busco a mi médico указывает на конкретного.

Маркер не превращает прямое дополнение в косвенное. Veo a Marta → La veo — прямое дополнение; escribo a Marta → Le escribo — косвенное, потому что Марта получает сообщение.

Краткие правила личного a

Перед именем или определённым человеком: Veo a Ana; conozco al profesor.

С ударными местоимениями и вопросительными словами о людях: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.

Обычно без a перед предметами и неопределённым типом человека: veo la casa; buscamos camarero. С неопределёнными людьми выбор зависит от смысла и контекста.

После hay и при tener в значении обладания личное a обычно не ставится: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. A + el сокращается до al: conozco al profesor.

32 примера с личным a

Сравните людей, определённость, случаи без a, животных, местоимения и прямые/косвенные дополнения.

Освойте правило в четырёх блоках

Начните с определённых людей, затем сравните конкретность, случаи без a и местоимения дополнения.

Как решить, нужно ли личное a?

Сначала найдите прямое дополнение: кого или что видят, знают, приглашают, посещают или кому помогают? Перед именем, определённым или ясно выделенным человеком ставьте a.

Если это предмет, a не нужно. С неопределённым обозначением человека различайте конкретное лицо и профессию или тип вообще: от смысла может зависеть выбор.

Проверьте конструкцию: после hay и при tener в значении обладания личное a обычно опускается. Любимое или определённое животное может вести себя как человек. Затем замените прямое дополнение на lo/la/los/las и проверьте функцию.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не определяет автоматически, требуется ли личное a, поэтому правило изучайте по контрастам и пояснениям на этой странице.

Сравните с прямыми и косвенными дополнениями, личными местоимениями, вопросительными словами и настоящим временем.

Прямые дополнения / Косвенные дополнения / Личные местоимения / Вопросительные слова / Настоящее время

Пятиминутная тренировка

1. Подчеркните прямое дополнение в восьми фразах.
2. Разделите дополнения на определённых людей, неопределённых людей, предметы и животных.
3. Добавьте или уберите a и объясните изменение смысла.
4. Замените прямое дополнение на lo, la, los или las.
5. Сравните Veo a Ana → La veo и Escribo a Ana → Le escribo.

Грамматические источники

Основное правило, вариативность с неопределёнными людьми, местоимения и функция прямого дополнения сверены с этими источниками.

• RAE–ASALE: прямое дополнение с a перед людьми и олицетворёнными объектами
• RAE–ASALE: наличие и отсутствие a с неопределёнными обозначениями людей
• Институт Сервантеса: местоимения прямого дополнения и отличие от косвенного

**Личное a в испанском: 32 примера**

Veo a Ana todos los días. - Я вижу Ану каждый день.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Я знаю Карлоса со школы.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - В воскресенье мы навещаем бабушку и дедушку.
Invito a Marta a cenar. - Я приглашаю Марту на ужин.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Я помогаю соседу с сумками.
Escuchamos a la profesora. - Мы слушаем преподавательницу.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Я здороваюсь с друзьями у двери.
Conozco al profesor nuevo. - Я знаю нового преподавателя.
Busco a mi médico. - Я ищу своего врача.
Busco un médico que hable inglés. - Я ищу врача, который говорит по-английски.
Necesitamos a una traductora concreta. - Нам нужна конкретная переводчица.
Necesitamos traductor para mañana. - Нам нужен переводчик на завтра.
¿A quién buscas? - Кого ты ищешь?
No veo a nadie en la sala. - Я никого не вижу в комнате.
La veo a ella, no a él. - Я вижу её, а не его.
Busco a alguien que me ayude. - Я ищу кого-нибудь, кто мне поможет.
Veo la casa desde aquí. - Я вижу дом отсюда.
Compramos el libro hoy. - Мы покупаем книгу сегодня.
Tengo dos hermanos. - У меня два брата.
Tenemos una profesora nueva. - У нас новая преподавательница.
Hay tres estudiantes fuera. - Снаружи находятся три студента.
Hay un médico en la sala. - В комнате есть врач.
Veo un perro en el parque. - Я вижу собаку в парке.
Busco a mi perro. - Я ищу свою собаку.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Я вижу Ану. Она у двери.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Я вижу Хуана. Он в кафе.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Я пишу Ане сообщение.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Я даю книгу Хуану.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Я звоню Марте сейчас.
Presento a Laura a mi equipo. - Я представляю Лауру своей команде.
A Ana la veo cada mañana. - Я вижу Ану каждое утро.
No confundo a Ana con Marta. - Я не путаю Ану с Мартой.