предлоги места в испанском
Что такое предлоги места в испанском?
Предлоги и предложные выражения места показывают положение одного объекта относительно другого. Начинающему в первую очередь нужны en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, entre, cerca de и lejos de.
С estar мы указываем, где находится известный предмет: El libro está sobre la mesa. С hay сообщаем, что в этом месте что-то есть: Hay un libro sobre la mesa. Выражение места не меняется — меняется смысл глагольной конструкции.
Три правила, которые предотвращают основные ошибки
En переводится как «в», «на» или «у» в зависимости от контекста: en la caja, en la mesa, en la estación. Если важно точное положение по вертикали, используйте encima de и debajo de.
В выражениях с de сохраняйте de перед существительным: al lado de la ventana, cerca de Madrid. Сочетание de + el сливается в del: cerca del hotel. Сочетание a + el превращается в al в моделях al lado de и al final de.
Enfrente de и frente a означают «напротив». Junto a и al lado de — «рядом с». Arriba de и abajo de часто употребляют в Латинской Америке; encima de и debajo de — самые нейтральные варианты.
30 предлогов места и готовых выражений
В каждой строке есть испанская модель, естественный перевод, полный пример и различие, которое важно начинающему.
| Выражение | Перевод | Пример | Подсказка |
|---|---|---|---|
| en la mesa | на столе | El móvil está en la mesa. | En передаёт общее значение «в», «на» или «у»; перевод зависит от контекста. |
| en la caja | в коробке | Las llaves están en la caja. | En передаёт общее значение «в», «на» или «у»; перевод зависит от контекста. |
| encima de la mesa | на столе; поверх стола | La taza está encima de la mesa. | Encima de точнее, чем en, и обычно указывает на положение непосредственно сверху. |
| debajo de la silla | под стулом | La pelota está debajo de la silla. | Debajo de — нейтральная противоположность encima de. |
| sobre el escritorio | на; над письменным столом | Hay un libro sobre el escritorio. | Sobre может значить «на» или «над»; encima de точнее описывает положение по вертикали. |
| bajo la cama | под кроватью | Los zapatos están bajo la cama. | Bajo — более короткий вариант debajo de, частый в устойчивых выражениях места. |
| delante de la casa | перед домом | El coche está delante de la casa. | Delante de и detrás de образуют пару «перед — позади». |
| detrás de la puerta | за дверью | La mochila está detrás de la puerta. | Delante de и detrás de образуют пару «перед — позади». |
| enfrente del banco | напротив банка | El hotel está enfrente del banco. | Enfrente de и frente a описывают положение напротив. |
| frente a la estación | напротив станции | La parada está frente a la estación. | Enfrente de и frente a описывают положение напротив. |
| al lado de la ventana | рядом с окном | La lámpara está al lado de la ventana. | Al lado de и junto a означают «рядом с». |
| junto a la cama | рядом с кроватью | La mesita está junto a la cama. | Al lado de и junto a означают «рядом с». |
| cerca del hotel | рядом с отелем | Vivimos cerca del hotel. | De сохраняется в модели; de + el превращается в del. |
| lejos del centro | далеко от центра | La playa está lejos del centro. | De сохраняется в модели; de + el превращается в del. |
| a la derecha de la puerta | справа от двери | El baño está a la derecha de la puerta. | После derecha и izquierda нужен de перед ориентиром. |
| a la izquierda del sofá | слева от дивана | La mesa está a la izquierda del sofá. | После derecha и izquierda нужен de перед ориентиром. |
| entre las sillas | между стульями | El bolso está entre las sillas. | Entre означает «между», alrededor de — «вокруг». |
| alrededor de la mesa | вокруг стола | Nos sentamos alrededor de la mesa. | Entre означает «между», alrededor de — «вокруг». |
| dentro de la caja | внутри коробки | El regalo está dentro de la caja. | Dentro de и fuera de образуют пару «внутри — снаружи». |
| fuera de la casa | снаружи дома | Los niños están fuera de la casa. | Dentro de и fuera de образуют пару «внутри — снаружи». |
| al final de la calle | в конце улицы | La farmacia está al final de la calle. | Al и en входят в частые выражения для маршрутов и ориентиров. |
| al principio del pasillo | в начале коридора | El ascensor está al principio del pasillo. | Al и en входят в частые выражения для маршрутов и ориентиров. |
| en el centro de la plaza | в центре площади | La fuente está en el centro de la plaza. | Al и en входят в частые выражения для маршрутов и ориентиров. |
| en la esquina | на углу | Nos vemos en la esquina. | Al и en входят в частые выражения для маршрутов и ориентиров. |
| arriba de la nevera | над холодильником | El microondas está arriba de la nevera. | Часто в Латинской Америке; encima de или debajo de нейтральнее. |
| abajo del puente | под мостом | Hay una barca abajo del puente. | Часто в Латинской Америке; encima de или debajo de нейтральнее. |
| a un lado del camino | с одной стороны дороги | Hay una casa a un lado del camino. | Перед ориентиром в полной модели сохраняется de или del. |
| al otro lado del río | на другом берегу реки | El pueblo está al otro lado del río. | Перед ориентиром в полной модели сохраняется de или del. |
| cerca de aquí | недалеко отсюда | La parada está cerca de aquí. | Сочетайте расстояние с aquí или allí, чтобы привязать место к разговору. |
| lejos de allí | далеко оттуда | El aeropuerto queda lejos de allí. | Сочетайте расстояние с aquí или allí, чтобы привязать место к разговору. |
Разделите 30 выражений места на пять групп
По шесть связанных моделей в группе — так легче увидеть контрасты и провести короткую тренировку.
В, на, над и под
Начните с en, затем добавьте точные отношения по вертикали.
en la mesa · en la caja · encima de la mesa · debajo de la silla · sobre el escritorio · bajo la cama
Перед, позади, напротив и рядом
Шесть частых выражений для помещений, улиц и мест встречи.
delante de la casa · detrás de la puerta · enfrente del banco · frente a la estación · al lado de la ventana · junto a la cama
Расстояние и стороны
Определяйте место через близость, правую и левую стороны, положение между и вокруг.
cerca del hotel · lejos del centro · a la derecha de la puerta · a la izquierda del sofá · entre las sillas · alrededor de la mesa
Внутри, снаружи и ориентиры
Готовые модели для зданий, коридоров, улиц, площадей и углов.
dentro de la caja · fuera de la casa · al final de la calle · al principio del pasillo · en el centro de la plaza · en la esquina
Региональные и относительные позиции
Распознавайте arriba de и abajo de и связывайте место с маршрутом или разговором.
arriba de la nevera · abajo del puente · a un lado del camino · al otro lado del río · cerca de aquí · lejos de allí
Стройте фразы о месте с estar и hay
Если предмет уже известен, используйте подлежащее + estar + место: Las llaves están dentro de la caja. Если предмет появляется в разговоре впервые, ставьте hay: Hay unas llaves dentro de la caja. Форма hay одинакова для единственного и множественного числа.
Об одном известном предмете спрашивают ¿Dónde está…?, о нескольких — ¿Dónde están…?: ¿Dónde está el baño? ¿Dónde están las llaves? В ответе произносите всю модель целиком, не теряя de, del или al.
Учите рядом противоположности: encima de / debajo de, delante de / detrás de, dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de / a la izquierda de. Контраст запоминается лучше, чем отдельный перевод.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, работает без рекламы и офлайн, имеет интерфейс на английском, русском и португальском и переводы карточек на 28 языков. Фразы о месте можно тренировать через аудио, письмо, произношение, свои группы, интервальные повторы и 18 режимов практики и игр.
Свяжите предлоги места с наличием предметов, расстоянием, указательными словами, домом и произношением.
Hay и está в испанском Aquí, ahí, allí в испанском Este, ese, aquel в испанском Дом на испанском Испанское произношение
Как выучить предлоги места за пять шагов
- Выберите одну группу из шести выражений и разложите реальные предметы в этих положениях.
- Для каждого положения произнесите фразу с estar, не глядя в перевод.
- Опишите ту же сцену с hay и проследите, как местоположение превращается в сообщение о наличии.
- Произнесите вслух противоположные пары, затем напишите по одному новому примеру для каждой.
- Повторяйте всю группу из 30 карточек в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные повторы.
FAQ
Чем отличаются en и encima de?
En может означать «в», «на» или «у» и часто даёт общее местоположение. Encima de точно указывает, что предмет находится сверху или непосредственно над другим.
Для места нужен estar или hay?
С estar указывают положение известного предмета: La farmacia está al lado del banco. С hay говорят, что такой объект существует: Hay una farmacia al lado del banco.
Что происходит с de перед el?
De + el превращается в del: cerca del hotel, detrás del coche, enfrente del banco. Перед la, los и las слияния нет.
Правильны ли arriba de и abajo de?
Да, эти формы часто встречаются в Латинской Америке. Encima de и debajo de — более нейтральные варианты для всего испаноязычного мира.
Скопируйте все 30 выражений в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Предлоги места в испанском: 30 примеров**
en la mesa - на столе
en la caja - в коробке
encima de la mesa - на столе; поверх стола
debajo de la silla - под стулом
sobre el escritorio - на; над письменным столом
bajo la cama - под кроватью
delante de la casa - перед домом
detrás de la puerta - за дверью
enfrente del banco - напротив банка
frente a la estación - напротив станции
al lado de la ventana - рядом с окном
junto a la cama - рядом с кроватью
cerca del hotel - рядом с отелем
lejos del centro - далеко от центра
a la derecha de la puerta - справа от двери
a la izquierda del sofá - слева от дивана
entre las sillas - между стульями
alrededor de la mesa - вокруг стола
dentro de la caja - внутри коробки
fuera de la casa - снаружи дома
al final de la calle - в конце улицы
al principio del pasillo - в начале коридора
en el centro de la plaza - в центре площади
en la esquina - на углу
arriba de la nevera - над холодильником
abajo del puente - под мостом
a un lado del camino - с одной стороны дороги
al otro lado del río - на другом берегу реки
cerca de aquí - недалеко отсюда
lejos de allí - далеко оттуда
Тренируйте фразы о месте в Hola Cards
Hola Cards превращает эти 30 примеров в карточки с аудио, письмом, тренировкой произношения, своими группами и интервальными повторами на iOS и Android.