Al e del em espanhol: a regra completa para principiantes

al e del em espanhol

O que são al e del?

Al une a preposição a ao artigo definido masculino singular el: Voy a + el mercado transforma-se em Voy al mercado.

Del une a preposição de ao mesmo artigo: Vengo de + el mercado transforma-se em Vengo del mercado. A contração é obrigatória no espanhol padrão quando a ou de aparece imediatamente antes do artigo el.

Não há contração com artigos femininos ou plurais, outros determinantes nem com o pronome tónico él. Um El maiúsculo que faça parte oficial de um nome ou título também se mantém separado: de El Salvador, de El País.

Faça três verificações

Escolha primeiro a preposição: al só pode resultar de a e del só pode resultar de de. A contração não decide a preposição.

Veja a palavra seguinte. Contraia apenas antes do artigo el com um nome masculino singular. Mantenha a la, de la, a los, de los, a un e de mi separados.

Confirme se el é mesmo artigo. A él e de él levam pronome; a El Salvador e de El País conservam o El que pertence ao nome.

32 exemplos de al, del e das exceções

Quatro blocos contrastam al, del, as formas sem contração e as duas exceções mais importantes.

Aprenda a regra em quatro blocos

Automatize primeiro al e del; depois proteja os casos separados e as exceções.

Como evitar erros com al e del?

Expanda a forma antes de escrever: al deve corresponder a a + el, del a de + el. Depois confirme se a construção exige essa preposição.

Não traduza al e del como palavras inglesas fixas. Al pode indicar destino ou aparecer em al lado de; del pode indicar origem, posse ou tema depois de hablar de.

Aprenda pares contrastivos: al mercado / a la tienda, del hotel / de los hoteles, al profesor / a él, del país / de El Salvador.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes exemplos para um grupo personalizado e revê-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O Hola Cards não decide automaticamente se uma frase exige al, del ou duas palavras separadas; use a regra e o contexto desta página.

Ligue as contrações aos artigos, preposições de lugar, a pessoal, verbo ir e género dos nomes.

Artigos definidos e indefinidos / Preposições de lugar / A pessoal / Frases com ir / Género dos substantivos

Rotina de cinco minutos

1. Expanda oito exemplos de al para a + el.
2. Expanda oito exemplos de del para de + el.
3. Mude quatro nomes para o feminino ou plural e retire a contração.
4. Compare a él / de él com al profesor / del profesor.
5. Escreva de El Salvador e de El País para fixar a exceção do nome próprio.

Referências linguísticas primárias

A contração obrigatória, a exceção dos nomes próprios e o âmbito A1–A2 foram verificados em fontes da RAE–ASALE e do Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: contrações obrigatórias al e del e exceções com nomes próprios
• Plano A1–A2 do Instituto Cervantes: artigos, pronomes e noções espaciais
• Visão geral da Nova Gramática RAE–ASALE

**Al e del: 32 exemplos**

Voy al mercado. - Vou ao mercado.
Llegamos al hotel a las ocho. - Chegamos ao hotel às oito.
Marta llama al médico. - A Marta telefona ao médico.
Dale el libro al profesor. - Dá o livro ao professor.
El banco está al lado del museo. - O banco fica ao lado do museu.
Jugamos al tenis los sábados. - Jogamos ténis aos sábados.
Voy al trabajo en metro. - Vou para o trabalho de metro.
Caminamos hasta el parque y volvemos al centro. - Caminhamos até ao parque e voltamos ao centro.
Vengo del mercado. - Venho do mercado.
Salimos del hotel temprano. - Saímos cedo do hotel.
La puerta del museo está cerrada. - A porta do museu está fechada.
Es el libro del profesor. - É o livro do professor.
Estamos cerca del centro. - Estamos perto do centro.
La estación está delante del parque. - A estação fica em frente ao parque.
Hablamos del viaje. - Falamos da viagem.
El tren sale del andén tres. - O comboio parte da plataforma três.
Voy a la farmacia. - Vou à farmácia.
Vengo de la oficina. - Venho do escritório.
Escribo a los estudiantes. - Escrevo aos estudantes.
Hablo de las clases. - Falo das aulas.
Voy a un restaurante nuevo. - Vou a um restaurante novo.
Vengo de mi trabajo. - Venho do meu trabalho.
Le doy el mapa a este viajero. - Dou o mapa a este viajante.
La opinión de otro profesor es distinta. - A opinião de outro professor é diferente.
Voy a él cuando necesito ayuda. - Vou ter com ele quando preciso de ajuda.
Ese libro es de él. - Esse livro é dele.
Viajo a El Salvador en junio. - Viajo para El Salvador em junho.
Vengo de El Salvador mañana. - Regresso de El Salvador amanhã.
Es un reportaje de El País. - É uma reportagem de El País.
Voy a la plaza, no al museo. - Vou à praça, não ao museu.
Vengo de la playa, no del hotel. - Venho da praia, não do hotel.
Hablo al profesor y después hablo de él. - Falo com o professor e depois falo dele.