Сохраните фразы у портного
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards на iOS или Android либо тренируйтесь по статье.
24 фразы у портного на испанском
Пять этапов у портного
Explain what you want altered.
Describe fit and measurements.
Ask about fabric and care.
Confirm price and completion date.
Try on the garment and arrange pickup.
Полезные различия
arreglar means to alter or fix; ajustar means to fit or adjust.
medida means measurement; talla means size.
tejido and tela both refer to fabric.
Policies, prices and completion times vary by shop; confirm locally.
24 фразы у портного на испанском
Чтобы попросить укоротить пиджак, скажите ¿Puede acortar esta chaqueta? Эти 24 фразы помогут объяснить мерки, выбрать ткань и обсудить переделки.
| Испанский | Перевод | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| Busco un sastre. | Я ищу портного. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Busco un sastre. |
| ¿Hacen arreglos? | Вы делаете переделки? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Hacen arreglos? |
| Necesito ajustar este vestido. | Мне нужно подогнать это платье. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Necesito ajustar este vestido. |
| ¿Cuándo pueden tenerlo listo? | Когда это будет готово? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Cuándo pueden tenerlo listo? |
| ¿Puede tomarme las medidas? | Можете снять с меня мерки? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Puede tomarme las medidas? |
| La cintura me queda demasiado ancha. | Талия мне слишком велика. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: La cintura me queda demasiado ancha. |
| Las mangas son demasiado largas. | Рукава слишком длинные. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Las mangas son demasiado largas. |
| Quiero que quede un poco más entallado. | Я хочу, чтобы вещь была чуть приталеннее. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Quiero que quede un poco más entallado. |
| ¿Puede acortar esta chaqueta? | Можете укоротить этот пиджак? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Puede acortar esta chaqueta? |
| ¿Puede cambiar la cremallera? | Можете заменить молнию? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Puede cambiar la cremallera? |
| Necesito coser un botón. | Мне нужно пришить пуговицу. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Necesito coser un botón. |
| ¿Puede ensancharlo un poco? | Можете немного расширить? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Puede ensancharlo un poco? |
| Quiero estrechar los pantalones. | Я хочу ушить брюки. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Quiero estrechar los pantalones. |
| ¿Qué tejido recomienda? | Какую ткань вы рекомендуете? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Qué tejido recomienda? |
| ¿Tiene una muestra de este color? | У вас есть образец этого цвета? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Tiene una muestra de este color? |
| Prefiero una tela que no se arrugue. | Я предпочитаю немнущуюся ткань. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Prefiero una tela que no se arrugue. |
| ¿Este material encoge al lavarlo? | Этот материал садится при стирке? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Este material encoge al lavarlo? |
| Quiero conservar el forro. | Я хочу сохранить подкладку. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Quiero conservar el forro. |
| ¿Cuánto cuesta el arreglo? | Сколько стоит переделка? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Cuánto cuesta el arreglo? |
| ¿Puedo probármelo? | Можно примерить? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Puedo probármelo? |
| ¿Me llamarán cuando esté listo? | Вы позвоните, когда будет готово? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Me llamarán cuando esté listo? |
| ¿Puedo recogerlo el viernes? | Можно забрать в пятницу? | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: ¿Puedo recogerlo el viernes? |
| Gracias, ha quedado perfecto. | Спасибо, получилось идеально. | Practise this tailor-shop phrase before asking for help. | Useful tailor-shop phrase: Gracias, ha quedado perfecto. |
Потренируйте весь разговор
Произнесите по одной фразе для каждого этапа.
find
Busco un sastre. · ¿Hacen arreglos? · Necesito ajustar este vestido. · ¿Cuándo pueden tenerlo listo?
measure
¿Puede tomarme las medidas? · La cintura me queda demasiado ancha. · Las mangas son demasiado largas. · Quiero que quede un poco más entallado.
alter
¿Puede acortar esta chaqueta? · ¿Puede cambiar la cremallera? · Necesito coser un botón. · ¿Puede ensancharlo un poco? · Quiero estrechar los pantalones.
fabric
¿Qué tejido recomienda? · ¿Tiene una muestra de este color? · Prefiero una tela que no se arrugue. · ¿Este material encoge al lavarlo? · Quiero conservar el forro.
finish
¿Cuánto cuesta el arreglo? · ¿Puedo probármelo? · ¿Me llamarán cuando esté listo? · ¿Puedo recogerlo el viernes? · Gracias, ha quedado perfecto.
Два коротких диалога
Person: ¿Puede acortar esta chaqueta? Staff: Sí, ¿para cuándo la necesita? Person: Para el viernes.
Person: ¿Qué tejido recomienda? Staff: Este no se arruga mucho. Person: Perfecto.
Connect tailor Spanish with clothing, shopping and question-word vocabulary.
Spanish clothing vocabulary Spanish shopping phrases Spanish question words
Пятиминутная тренировка
- Name the garment and problem.
- Describe fit and measurements.
- Ask about fabric and washing.
- Confirm price and deadline.
- Try it on and arrange pickup.
Источники лексики одежды
Core meanings were checked against the RAE dictionary; local collection rules vary.
FAQ
How do I ask a tailor to shorten a jacket?
Say ¿Puede acortar esta chaqueta?
How do I ask when an alteration will be ready?
Say ¿Cuándo pueden tenerlo listo?
Does Hola Cards provide tailoring advice?
No. It helps practise Spanish phrases; confirm alteration details with the local shop.
Скопируйте фразы
Сохраните блок или вставьте его в свою группу в мобильном Hola Cards.
**Spanish tailor phrases**
Busco un sastre. - Я ищу портного.
¿Hacen arreglos? - Вы делаете переделки?
Necesito ajustar este vestido. - Мне нужно подогнать это платье.
¿Cuándo pueden tenerlo listo? - Когда это будет готово?
¿Puede tomarme las medidas? - Можете снять с меня мерки?
La cintura me queda demasiado ancha. - Талия мне слишком велика.
Las mangas son demasiado largas. - Рукава слишком длинные.
Quiero que quede un poco más entallado. - Я хочу, чтобы вещь была чуть приталеннее.
¿Puede acortar esta chaqueta? - Можете укоротить этот пиджак?
¿Puede cambiar la cremallera? - Можете заменить молнию?
Necesito coser un botón. - Мне нужно пришить пуговицу.
¿Puede ensancharlo un poco? - Можете немного расширить?
Quiero estrechar los pantalones. - Я хочу ушить брюки.
¿Qué tejido recomienda? - Какую ткань вы рекомендуете?
¿Tiene una muestra de este color? - У вас есть образец этого цвета?
Prefiero una tela que no se arrugue. - Я предпочитаю немнущуюся ткань.
¿Este material encoge al lavarlo? - Этот материал садится при стирке?
Quiero conservar el forro. - Я хочу сохранить подкладку.
¿Cuánto cuesta el arreglo? - Сколько стоит переделка?
¿Puedo probármelo? - Можно примерить?
¿Me llamarán cuando esté listo? - Вы позвоните, когда будет готово?
¿Puedo recogerlo el viernes? - Можно забрать в пятницу?
Gracias, ha quedado perfecto. - Спасибо, получилось идеально.
Повторяйте испанский в Hola Cards
Save these phrases before visiting a tailor. Available for iOS and Android.
