llevar vs traer w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między llevar a traer?
Traer oznacza doprowadzenie kogoś lub czegoś do miejsca, w którym znajduje się, będzie lub znajduje się mentalnie osoba mówiąca. Llevar oznacza zabranie lub przeniesienie kogoś lub czegoś z bieżącego punktu do innego miejsca docelowego.
W języku angielskim można używać “bring” w obu kierunkach, dlatego należy tłumaczyć sytuację, a nie pojedyncze słowo. Zapytaj: czy ruch zmierza tutaj do konwersacji, czy też zmierza stąd do innego miejsca?
Najszybsza zasada „tu kontra tam”.
Połącz traer z venir i aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Połącz llevar z ir i allí: voy a llevar los documentos al banco. Punktem odniesienia jest punkt widzenia mówiącego.
Zarówno w przypadku ludzi, jak i przedmiotów obowiązuje ten sam kierunek: el taxi trae a Ana hasta aquí, ale llevo a Ana al aeropuerto. Kontekst może zmienić punkt odniesienia, szczególnie w rozmowach, wiadomościach i planach.
40 przykładów z llevar i traer w języku hiszpańskim
Każdy wiersz zawiera pełne zdanie hiszpańskie, naturalne tłumaczenie, kierunek lub zadanie gramatyczne oraz jedną krótką wskazówkę dotyczącą użycia.
| hiszpański | Tłumaczenie | Kierunek lub zastosowanie | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Możesz przynieść menu? | Traer: ruch w tym kierunku | Praktyczna prośba lub polecenie. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Przynieś mi szklankę wody, proszę. | Traer: ruch w tym kierunku | Praktyczna prośba lub polecenie. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Kelner przynosi nam rachunek. | Traer: ruch w tym kierunku | Ruch zbliża się tutaj do mówiącego lub do konwersacji. |
| Te traigo el libro mañana. | Jutro przyniosę ci książkę. | Traer: ruch w tym kierunku | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Co przyniesiesz, gdy przyjdziesz do mojego domu? | Traer: ruch w tym kierunku | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Mój brat przyprowadza tu swoich przyjaciół. | Traer: ruch w tym kierunku | Ta sama zasada kierunku dotyczy ludzi. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Taksówka zawozi naszych przyjaciół do hotelu. | Traer: ruch w tym kierunku | Ta sama zasada kierunku dotyczy ludzi. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Nie przynoś niczego; mamy już jedzenie. | Traer: ruch w tym kierunku | Praktyczna prośba lub polecenie. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Kto przyniósł te kwiaty? | Traer: ruch w tym kierunku | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Przynieśli walizki do naszego pokoju. | Traer: ruch w tym kierunku | Ruch zbliża się tutaj do mówiącego lub do konwersacji. |
| Llevo comida a la fiesta. | Zabieram jedzenie na imprezę. | Llevar: ruch stąd tam | Ruch idzie stąd do innego miejsca przeznaczenia. |
| Lleva esto a la oficina. | Zabierz to do biura. | Llevar: ruch stąd tam | Praktyczna prośba lub polecenie. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Możesz zabrać Anę na lotnisko? | Llevar: ruch stąd tam | Ta sama zasada kierunku dotyczy ludzi. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Na wyjazd zabiorę kurtkę. | Llevar: ruch stąd tam | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| No lleves tanto equipaje. | Nie bierz tyle bagażu. | Llevar: ruch stąd tam | Praktyczna prośba lub polecenie. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Zabieramy dzieci do szkoły. | Llevar: ruch stąd tam | Ta sama zasada kierunku dotyczy ludzi. |
| Él lleva los documentos al banco. | Zabiera dokumenty do banku. | Llevar: ruch stąd tam | Ruch idzie stąd do innego miejsca przeznaczenia. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Co mam zabrać na rozmowę kwalifikacyjną? | Llevar: ruch stąd tam | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Przyniosę deser do Twojego domu. | Llevar: ruch stąd tam | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Na siłownię zawsze zabieram wodę. | Llevar: ruch stąd tam | Ruch idzie stąd do innego miejsca przeznaczenia. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Przynieś mi to pudełko; nie zabieraj go do magazynu. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Przynosisz tutaj chleb czy bierzesz go do kuchni? | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María przynosi talerze na stół, a Pedro zabiera brudne do zlewu. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Przynosimy tutaj krzesła i zabieramy je na patio. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Kiedy przyjedziesz, zabierz ze sobą paszport; kiedy wyjdziesz, zabierz to ze sobą. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Taksówka zawozi naszych znajomych do hotelu, następnie zabiera pozostałych pasażerów na lotnisko. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Przyniosę ci te książki i zaniosę je do biblioteki. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Przyniesiesz mi sól? Następnie zanieś talerze do kuchni. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Pielęgniarka przynosi lekarstwo pacjentowi i wynosi tacę na zewnątrz. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Przynosi mi paczkę i zabieram ją do domu. | Bezpośrednie kontrasty kierunkowe | Obydwa kierunki występują w jednej sytuacji. |
| Yo traigo el desayuno. | Przynoszę śniadanie. | Formularze, plany i prośby | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Tú llevas las bebidas. | Bierzesz napoje. | Formularze, plany i prośby | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Przynosimy dobre wieści. | Formularze, plany i prośby | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Zabierają pudełka na górę. | Formularze, plany i prośby | Ruch idzie stąd do innego miejsca przeznaczenia. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Chcę, żebyś przyniósł swój notatnik. | Formularze, plany i prośby | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Muszę zabrać dowód osobisty. | Formularze, plany i prośby | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| Acabo de traer el paquete. | Właśnie przyniosłem paczkę. | Formularze, plany i prośby | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Zamierzam oddać samochód do warsztatu. | Formularze, plany i prośby | Miejsce docelowe lub przyszłe spotkanie wyznacza punkt widzenia. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Przynieś to tutaj i zanieś do recepcji. | Formularze, plany i prośby | Zwróć uwagę na przydatną formę czasownika lub dołączony zaimek. |
| Llévame al hotel, por favor. | Zabierz mnie do hotelu, proszę. | Formularze, plany i prośby | Ta sama zasada kierunku dotyczy ludzi. |
Pogrupuj llevar i traer według kierunku i zastosowania
Cztery grupy oddzielają ruch w kierunku mówiącego, ruch do innego miejsca docelowego, bezpośrednie kontrasty i przydatne formy planów i próśb.
Traer: ruch w tym kierunku
Użyj traer, gdy osoba lub rzecz zbliża się do mówiącego, do żądanego punktu słuchacza lub do miejsca docelowego rozmowy.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: ruch stąd tam
Użyj llevar, gdy osoba lub rzecz opuszcza punkt odniesienia i kieruje się do innego celu.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Bezpośrednie kontrasty kierunkowe
Umieść oba czasowniki w jednej scenie, aby punkt odniesienia i cel były widoczne.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formularze, plany i prośby
Ćwicz traigo, llevo, polecenia, plany na przyszłość i popularne wzorce trybu łączącego.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formy i wzory, które powinni znać początkujący
Llevar jest regularne w teraźniejszości: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer ma nieregularną formę pierwszoosobową traigo; inne popularne formy teraźniejsze to traes, trae, traemos, traéis i traen.
Nieformalne polecenia potwierdzające to lleva i trae. Zaimki dopełnienia łączą się z poleceniami twierdzącymi i mogą dodawać pisany akcent: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Po quiero que lub cuando, odnoszącym się do przyszłego przybycia, język hiszpański często używa czasu teraźniejszego w trybie łączącym: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym ćwiczyć czasowniki kierunkowe za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup i powtórek w odstępach na iOS i Android.
Połącz llevar i traer z aquí/ahí/allí, ir, zwrotami podróżnymi, zaproszeniami do restauracji i słowami pytającymi.
Aquí, ahí, allí Ir fraz Zwroty podróżnicze Zwroty restauracyjne Pytające słowa
Jak ćwiczyć llevar i traer w pięciu krokach
- Oznacz swoją aktualną pozycję jako aquí i wybierz drugi cel jako allí.
- Przesuń jeden przedmiot w stronę aquí i powiedz traer; przesuń go w stronę allí i powiedz llevar.
- Zamień kontrast na prośby: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Zmień temat i czas, używając form o dużej wartości, takich jak traigo, llevo, voy a llevar i quiero que traigas.
- Przejrzyj wszystkie 40 przykładów zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż kierunek stanie się automatyczny.
FAQ
Jaka jest najprostsza różnica między traer a llevar?
Traer opisuje ruch w stronę mówiącego lub konwersacyjne „tutaj”. Llevar opisuje ruch od tego punktu lub do innego miejsca docelowego.
Czy traer oznacza przynoszenie, a llevar oznacza branie?
Często tak. Ale angielskie “bring” może również opisywać przeniesienie do innego miejsca, gdzie hiszpański zwykle wybiera llevar. Kierunek i punkt widzenia mają większe znaczenie niż tłumaczenie jednego słowa.
Dlaczego traigo i llevo są różne?
Traigo jest nieregularną formą teraźniejszości w pierwszej osobie traer. Llevo jest regularną formą teraźniejszości w pierwszej osobie llevar. Obydwa oznaczają „przynoszę/biorę”, ale kierunek jest inny.
Mam powiedzieć tráeme czy llévame?
Powiedz tráeme, gdy chcesz, żeby coś ci przyniesiono. Powiedz llévame, gdy chcesz, żeby ktoś zabrał Cię w inne miejsce: tráeme agua, ale llévame al hotel.
Skopiuj wszystkie 40 llevar i traer przykładów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Llevar vs traer: 40 przykładów hiszpańskich**
¿Puedes traer el menú? - Możesz przynieść menu?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Przynieś mi szklankę wody, proszę.
El camarero nos trae la cuenta. - Kelner przynosi nam rachunek.
Te traigo el libro mañana. - Jutro przyniosę ci książkę.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Co przyniesiesz, gdy przyjdziesz do mojego domu?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Mój brat przyprowadza tu swoich przyjaciół.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Taksówka zawozi naszych przyjaciół do hotelu.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Nie przynoś niczego; mamy już jedzenie.
¿Quién ha traído estas flores? - Kto przyniósł te kwiaty?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Przynieśli walizki do naszego pokoju.
Llevo comida a la fiesta. - Zabieram jedzenie na imprezę.
Lleva esto a la oficina. - Zabierz to do biura.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Możesz zabrać Anę na lotnisko?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Na wyjazd zabiorę kurtkę.
No lleves tanto equipaje. - Nie bierz tyle bagażu.
Llevamos a los niños al colegio. - Zabieramy dzieci do szkoły.
Él lleva los documentos al banco. - Zabiera dokumenty do banku.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Co mam zabrać na rozmowę kwalifikacyjną?
Llevaré el postre a tu casa. - Przyniosę deser do Twojego domu.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Na siłownię zawsze zabieram wodę.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Przynieś mi to pudełko; nie zabieraj go do magazynu.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Przynosisz tutaj chleb czy bierzesz go do kuchni?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María przynosi talerze na stół, a Pedro zabiera brudne do zlewu.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Przynosimy tutaj krzesła i zabieramy je na patio.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Kiedy przyjedziesz, zabierz ze sobą paszport; kiedy wyjdziesz, zabierz to ze sobą.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Taksówka zawozi naszych znajomych do hotelu, następnie zabiera pozostałych pasażerów na lotnisko.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Przyniosę ci te książki i zaniosę je do biblioteki.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Przyniesiesz mi sól? Następnie zanieś talerze do kuchni.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Pielęgniarka przynosi lekarstwo pacjentowi i wynosi tacę na zewnątrz.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Przynosi mi paczkę i zabieram ją do domu.
Yo traigo el desayuno. - Przynoszę śniadanie.
Tú llevas las bebidas. - Bierzesz napoje.
Nosotros traemos buenas noticias. - Przynosimy dobre wieści.
Ellos llevan las cajas arriba. - Zabierają pudełka na górę.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Chcę, żebyś przyniósł swój notatnik.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Muszę zabrać dowód osobisty.
Acabo de traer el paquete. - Właśnie przyniosłem paczkę.
Voy a llevar el coche al taller. - Zamierzam oddać samochód do warsztatu.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Przynieś to tutaj i zanieś do recepcji.
Llévame al hotel, por favor. - Zabierz mnie do hotelu, proszę.
Ćwicz llevar i traer w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te 40 przykładów w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
