aquí ahí allí po hiszpańsku
Co oznaczają aquí, ahí i allí?
Aquí oznacza „tutaj” i zwykle wskazuje miejsce mówiącego lub coś bardzo blisko: el libro está aquí. Ahí oznacza „tam” i często wskazuje miejsce w pobliżu słuchacza lub widoczne miejsce, które wskazujesz: tu mochila está ahí.
Allí oznacza “there” lub “over there” i zwykle oznacza bardziej odległe lub wyraźnie oddzielne miejsce: el hotel está allí. w języku hiszpańskim często prezentowane są trzy strefy odległości, podczas gdy angielski zwykle kompresuje je tu i ówdzie.
Najszybsza zasada blisko środka i daleka
Zacznij od tej mapy: aquí = blisko mnie; ahí = we wskazanym miejscu, często blisko Ciebie; allí = dalej od nas obu. Połącz słowa z gestami i pełnymi zdaniami, zamiast zapamiętywać trzy pojedyncze tłumaczenia.
Traktuj odległość jako perspektywę mówiącego, a nie jako miarę. W mowie potocznej liczby ahí i allí mogą się pokrywać. Wiele regionów używa również acá do określenia szerokiego obszaru „tu/w tę stronę” i allá do szerokiego lub odległego obszaru „tam/w tę stronę”.
40 przykładów aquí, ahí i allí dla codziennego języka hiszpańskiego
W każdym wierszu znajduje się pełne zdanie hiszpańskie, tłumaczenie naturalne, zadanie na odległość i jedna krótka wskazówka dotycząca użycia.
| hiszpański | Tłumaczenie | Praca na odległość | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Jestem tutaj. | Aquí: blisko głośnika | Aquí oznacza obecne lub bezpośrednie miejsce mówiącego. |
| El libro está aquí. | Książka jest tutaj. | Aquí: blisko głośnika | Aquí oznacza obecne lub bezpośrednie miejsce mówiącego. |
| Ven aquí, por favor. | Chodź tu, proszę. | Aquí: blisko głośnika | Czasownik ruchowy zamienia aquí na „to here” bez dodatkowego przyimka. |
| Aquí tienes tu café. | Oto twoja kawa. | Aquí: blisko głośnika | Aquí tienes to częsty sposób przekazania czegoś. |
| Aquí hace calor. | Jest tu gorąco. | Aquí: blisko głośnika | Liczba Aquí może opisać szerszy obszar, na którym znajduje się głośnik. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Czy mogę tu usiąść? | Aquí: blisko głośnika | Liczba Aquí określa dokładne żądane miejsce. |
| Vivo aquí desde enero. | Mieszkam tu od stycznia. | Aquí: blisko głośnika | Liczba Aquí może opisać szerszy obszar, na którym znajduje się głośnik. |
| Deja las llaves aquí. | Zostaw klucze tutaj. | Aquí: blisko głośnika | Umieść przedmiot w miejscu głośnika z liczbą aquí. |
| Aquí empieza la calle. | Tu zaczyna się ulica. | Aquí: blisko głośnika | Aquí może oznaczyć dokładny punkt spotkania, początek lub granicę. |
| Nos vemos aquí mañana. | Spotkamy się tutaj jutro. | Aquí: blisko głośnika | Aquí może oznaczyć dokładny punkt spotkania, początek lub granicę. |
| Tu mochila está ahí. | Twój plecak tam jest. | Ahí: wskazane miejsce | Ahí wskazuje widoczne lub już wskazane miejsce. |
| Siéntate ahí, por favor. | Usiądź tam, proszę. | Ahí: wskazane miejsce | Ahí często odnosi się do miejsca słuchacza lub miejsca w jego pobliżu. |
| Pon la caja ahí. | Połóż tam pudełko. | Ahí: wskazane miejsce | Użyj ahí, aby określić miejsce, w którym druga osoba powinna coś położyć. |
| ¿Qué hay ahí? | Co tam jest? | Ahí: wskazane miejsce | Gest lub wspólna uwaga czynią ahí naturalnym. |
| Ahí está el autobús. | Jest autobus. | Ahí: wskazane miejsce | Ahí está lub ahí tienes zwraca uwagę na coś znalezionego lub wyjaśnionego. |
| Espera ahí un momento. | Poczekaj tam chwilę. | Ahí: wskazane miejsce | Ahí często odnosi się do miejsca słuchacza lub miejsca w jego pobliżu. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Apteka jest naprzeciwko. | Ahí: wskazane miejsce | Gest lub wspólna uwaga czynią ahí naturalnym. |
| No aparques ahí. | Nie parkuj tam. | Ahí: wskazane miejsce | Ahí oznacza miejsce, którego dotyczy ostrzeżenie. |
| Ahí tienes la respuesta. | Oto twoja odpowiedź. | Ahí: wskazane miejsce | Ahí está lub ahí tienes zwraca uwagę na coś znalezionego lub wyjaśnionego. |
| ¿Trabajas ahí? | Czy tam pracujesz? | Ahí: wskazane miejsce | Ahí często odnosi się do miejsca słuchacza lub miejsca w jego pobliżu. |
| El hotel está allí. | Hotel jest tam. | Allí: dalsze miejsce | Allí przedstawia lokalizację jako wyraźnie odległą lub odległą. |
| Dejamos el coche allí. | Zostawiliśmy tam samochód. | Allí: dalsze miejsce | Allí przedstawia lokalizację jako wyraźnie odległą lub odległą. |
| Allí vive mi abuela. | Mieszka tam moja babcia. | Allí: dalsze miejsce | Allí przywołuje na myśl miejsce odrębne od aktualnej sceny. |
| Mira, la estación está allí. | Spójrz, stacja jest tam. | Allí: dalsze miejsce | Allí przedstawia lokalizację jako wyraźnie odległą lub odległą. |
| Quiero ir allí. | Chcę tam pojechać. | Allí: dalsze miejsce | Czasownik ruchu sprawiaallídalszy cel. |
| Allí hace más frío. | Jest tam zimniej. | Allí: dalsze miejsce | Allí przywołuje na myśl miejsce odrębne od aktualnej sceny. |
| Nos conocimos allí. | Spotkaliśmy się tam. | Allí: dalsze miejsce | Allí może wskazywać na wspomniane wcześniej odległe miejsce. |
| Hay un parque allí. | Tam jest park. | Allí: dalsze miejsce | Allí przedstawia lokalizację jako wyraźnie odległą lub odległą. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Ile czasu zajmuje dotarcie tam? | Allí: dalsze miejsce | Czasownik ruchu sprawiaallídalszy cel. |
| Allí termina el camino. | Ścieżka kończy się tam. | Allí: dalsze miejsce | Allí oznacza dalszy punkt końcowy lub granicę. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Jestem tutaj, a ty jesteś tam. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce mówiącego od wskazanego punktu środkowego. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | To krzesło idzie tutaj; ten, tam. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce mówiącego od wskazanego punktu środkowego. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Mój dom jest tutaj, ale biuro jest tam. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce obecne od wyraźnie dalszego. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Przyjdź tutaj i zostaw tam torbę. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce mówiącego od wskazanego punktu środkowego. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Mam to umieścić tu czy tam? | Kontrasty punktów widzenia | Pytanie prosi słuchacza o dokonanie wyboru pomiędzy dwoma punktami widzenia. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Chodzimy stąd tam. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce obecne od wyraźnie dalszego. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Łazienki tu nie ma; jest tam, z tyłu. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce obecne od wyraźnie dalszego. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Zostań tam; Idę w twoją stronę. | Kontrasty punktów widzenia | Ahí często odnosi się do miejsca słuchacza lub miejsca w jego pobliżu. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Tutaj mówimy cicho; tam możemy porozmawiać. | Kontrasty punktów widzenia | Kontrast oddziela miejsce obecne od wyraźnie dalszego. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Najpierw zatrzymujemy się tutaj, potem jemy tam. | Kontrasty punktów widzenia | Aquí i allí organizują dwa miejsca w trasie lub sekwencji. |
Grupuj słowa dotyczące lokalizacji według punktu widzenia
Cztery grupy oddzielają bezpośrednie miejsce mówiącego, wskazany punkt środkowy, dalsze położenie i bezpośrednie kontrasty.
Aquí: blisko głośnika
Użyj aquí, aby określić bezpośrednie miejsce mówiącego, bieżący obszar, ruch w tym miejscu lub dokładny pobliski punkt.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: wskazane miejsce
Użyj ahí dla widocznego miejsca, obszaru słuchacza lub miejsca wyróżnionego gestem, poleceniem lub ostrzeżeniem.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: dalsze miejsce
Użyj allí, gdy miejsce docelowe, wspomnienie, punkt orientacyjny lub granica są rozumiane jako bardziej odległe lub oddzielne.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Kontrasty punktów widzenia
Połącz w pary trzy słowa, aby ułatwić porównanie pozycji mówiącego, wskazanego punktu i dalszej lokalizacji.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Niuanse, które powinni znać początkujący
Zapisz akcenty: aquí, ahí, allí. Akcent pada na końcowe í. Brak akcentu jest błędem ortograficznym, nawet jeśli zamierzone słowo może być nadal zrozumiałe.
Użyj aquí, ahí i allí zarówno dla pozycji, jak i miejsca docelowego, gdy czasownik zapewnia ruch: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Angielski może przełączać się między here i to here; W tych przykładach hiszpański nie potrzebuje dodatkowego przyimka.
Nie narzucaj sztywnej fizycznej granicy pomiędzy ahí a allí. Wybór zależy od punktu widzenia, gestu, kontrastu i regionu; allí zwykle brzmi wyraźniej w separacji lub w większej odległości.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym łączyć te wzorce za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup i przeglądania w odstępach na iOS i Android.
Połącz te słowa lokalizacyjne z hay, está, ser i estar, słowami pytającymi, wskazówkami dotyczącymi podróży, sytuacjami zakupowymi i popularnym słownictwem dla początkujących.
Hay kontra está Ser kontra estar Pytające słowa Zwroty podróżnicze Zwroty zakupowe 100 popularnych hiszpańskich słów
Jak ćwiczyć aquí, ahí i allí w pięciu krokach
- Wybierz trzy realne punkty: obok ciebie, blisko innej osoby i dalej.
- Wskaż i wypowiedz jedno pełne zdanie z aquí, ahí lub allí w każdym punkcie.
- Zamień zdania dotyczące pozycji na polecenia ruchowe: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Zbuduj karty kontrastowe, takie jak ¿lo pongo aquí o ahí? i mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Recenzja zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż punkt widzenia automatycznie uruchomi słowo.
FAQ
Jaka jest główna różnica między aquí, ahí i allí?
Aquí wskazuje miejsce mówiącego lub coś blisko. Ahí wskazuje wskazane miejsce, często w pobliżu słuchacza. Allí zwykle oznacza miejsce rozumiane jako dalsze lub bardziej oddzielne.
Czy ahí i allí są wymienne?
Mogą nakładać się na siebie w mowie potocznej, a zwyczaje regionalne są różne. Allí zwykle daje wyraźniejsze poczucie odległości, podczas gdy ahí często oznacza wskazane miejsce.
Jaka jest różnica między aquí a acá?
Obydwa mogą oznaczać „tutaj”. Aquí często określa bardziej precyzyjny punkt; acá może sugerować szerszy obszar lub ruch w stronę mówiącego. Preferencje różnią się w zależności od regionów hiszpańskojęzycznych.
Jaka jest różnica między allí a allá?
Obydwa mogą oznaczać „tam” lub „tam”.Allíczęsto identyfikuje punkt, podczas gdyallámoże sugerować szerszy lub mniej precyzyjny odległy obszar lub ruch. Wykorzystanie regionalne ma znaczenie.
Skopiuj wszystkie 40 aquí, ahí i allí przykładów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Aquí, ahí, allí: 40 przykładów hiszpańskich**
Estoy aquí. - Jestem tutaj.
El libro está aquí. - Książka jest tutaj.
Ven aquí, por favor. - Chodź tu, proszę.
Aquí tienes tu café. - Oto twoja kawa.
Aquí hace calor. - Jest tu gorąco.
¿Puedo sentarme aquí? - Czy mogę tu usiąść?
Vivo aquí desde enero. - Mieszkam tu od stycznia.
Deja las llaves aquí. - Zostaw klucze tutaj.
Aquí empieza la calle. - Tu zaczyna się ulica.
Nos vemos aquí mañana. - Spotkamy się tutaj jutro.
Tu mochila está ahí. - Twój plecak tam jest.
Siéntate ahí, por favor. - Usiądź tam, proszę.
Pon la caja ahí. - Połóż tam pudełko.
¿Qué hay ahí? - Co tam jest?
Ahí está el autobús. - Jest autobus.
Espera ahí un momento. - Poczekaj tam chwilę.
La farmacia está ahí enfrente. - Apteka jest naprzeciwko.
No aparques ahí. - Nie parkuj tam.
Ahí tienes la respuesta. - Oto twoja odpowiedź.
¿Trabajas ahí? - Czy tam pracujesz?
El hotel está allí. - Hotel jest tam.
Dejamos el coche allí. - Zostawiliśmy tam samochód.
Allí vive mi abuela. - Mieszka tam moja babcia.
Mira, la estación está allí. - Spójrz, stacja jest tam.
Quiero ir allí. - Chcę tam pojechać.
Allí hace más frío. - Jest tam zimniej.
Nos conocimos allí. - Spotkaliśmy się tam.
Hay un parque allí. - Tam jest park.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Ile czasu zajmuje dotarcie tam?
Allí termina el camino. - Ścieżka kończy się tam.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Jestem tutaj, a ty jesteś tam.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - To krzesło idzie tutaj; ten, tam.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Mój dom jest tutaj, ale biuro jest tam.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Przyjdź tutaj i zostaw tam torbę.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Mam to umieścić tu czy tam?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Chodzimy stąd tam.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Łazienki tu nie ma; jest tam, z tyłu.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Zostań tam; Idę w twoją stronę.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Tutaj mówimy cicho; tam możemy porozmawiać.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Najpierw zatrzymujemy się tutaj, potem jemy tam.
Ćwicz hiszpańskie słowa lokalizacyjne w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te 40 przykładów w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
