Толук сүйлөмдүн ичиндеги ат атоочту машыгыңыз
32 мисалды импорттоо жана iOS же Android боюнча испан аудио жана жазуу менен ар бир контрастты эстеп алыңыз. Грамматикалык колдонмо колдонмосуз толук бойдон кала берет.
Испанча тике зат ат атоочтор
Испанча тике объект ат атооч деген эмне?
Тике объект кыймыл-аракетти ким же эмне кабыл алганына жооп берет: Leo el libro. Мен эмне окуйм? El libro. Аны lo: Lo leo менен алмаштырыңыз.
Заттар жана көпчүлүк адамдар үчүн үчүнчү жак ат атоочтор зат атооч менен дал келет: Veo a Ana → La veo; veo a Carlos → Lo veo. Адамдын алдындагы жеке a объектти кыйыр кылбайт.
Зат атоочту бириктирилген этиштин алдына кой: La compro. Аны инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркеңиз: comprarla, comprándola, cómprala. Инфинитив же герунд конструкциясы менен эки позиция тең туура болушу мүмкүн: La voy a comprar / Voy a comprarla.
Бир караганда испанча тике объект ат атооч диаграммасы
yo → me; tú → te; él/it эркектик → lo; ella/ит аялдык → la.
nosotros/as → nos; vosotros/as → os; эркек же аралаш көптүк → los; аялдык көптүк → las.
Жалгашкан этиштин алдында: Lo necesito. Терс буйруктун алдында: No lo compres.
Инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркелет: verlo, viéndola, cómpralos. Тиркеме басымды өзгөрткөндө жазылган акцентти кошуңуз: leyéndola, cómpralo.
32 испанча тике зат ат атоочтордун мисалдары
Толук диаграммадан баштаңыз, андан кийин жынысын жана санын, жайгашуусун, адамдарды жана тике каршы-кыйыр карама-каршылыктарды салыштырыңыз.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контексттеги мисал | Эмне үчүн бул ат атооч |
|---|---|---|---|
| ¿Me ves? | Мени көрө аласыңбы? | ¿Me ves desde allí? | Me тике объект катары динамикти алмаштырат. |
| Te llamo esta tarde. | Мен сага бүгүн түштөн кийин чалам. | Te llamo esta tarde después del trabajo. | Te бир тааныш адресатты алмаштырат. |
| Lo compro hoy. | Мен бүгүн сатып жатам. (эркектик) | El libro me gusta; lo compro hoy. | Lo эркектин жекелик атоочту же нейтралдуу ойду алмаштырат. |
| La compro hoy. | Мен бүгүн сатып жатам. (аялдык) | La camisa me gusta; la compro hoy. | La аялдык жекелик атоочтун ордуна. |
| Nos conocen bien. | Алар бизди жакшы билишет. | Nuestros vecinos nos conocen bien. | Nos сүйлөмдү камтыган топту алмаштырат. |
| Os invito a cenar. | Баарыныздарды кечки тамакка чакырам. (Испания) | Os invito a cenar en mi casa. | Os көбүнчө Испанияда vosotros менен тааныш көптүк адресатты алмаштырат. |
| Los necesito mañana. | Алар мага эртең керек. (эркек/аралаш) | Los documentos son importantes; los necesito mañana. | Los эркек же аралаш көптүк; las аялдык көптүк. |
| Las necesito mañana. | Алар мага эртең керек. (аялдык) | Las llaves están aquí; las necesito mañana. | Los эркек же аралаш көптүк; las аялдык көптүк. |
| Tengo el libro. Lo leo cada noche. | Менде китеп бар. Мен аны күн сайын кечинде окуйм. | Tengo el libro nuevo y lo leo cada noche. | Lo эркектин жекелик атоочту же нейтралдуу ойду алмаштырат. |
| Tengo la carta. La leo ahora. | Менде кат бар. Мен азыр окуп жатам. | Tengo la carta de Ana y la leo ahora. | La аялдык жекелик атоочтун ордуна. |
| ¿Ves a Carlos? Sí, lo veo. | Карлосту көрүп жатасыңбы? Ооба, мен аны көрүп турам. | Carlos está junto a la puerta; sí, lo veo. | Lo эркектин жекелик атоочту же нейтралдуу ойду алмаштырат. |
| ¿Ves a Ana? Sí, la veo. | Анара көрүп жатасыңбы? Ооба, мен аны көрүп турам. | Ana está junto a la puerta; sí, la veo. | La аялдык жекелик атоочтун ордуна. |
| Compro los billetes y los guardo. | Мен билеттерди сатып алып, сактап калам. | Compro los billetes en línea y los guardo en el móvil. | Los эркек же аралаш көптүк; las аялдык көптүк. |
| Compro las entradas y las guardo. | Мен билеттерди сатып алып, сактап калам. (аялдык) | Compro las entradas del museo y las guardo en el móvil. | Los эркек же аралаш көптүк; las аялдык көптүк. |
| No entiendo esto. No lo entiendo. | Мен муну түшүнбөйм. Мен аны түшүнбөйм. | Esto es difícil; no lo entiendo todavía. | Lo эркектин жекелик атоочту же нейтралдуу ойду алмаштырат. |
| Conozco a Marta y a Elena. Las conozco del trabajo. | Мен Марта менен Еленаны билем. Мен аларды жумуштан билем. | Marta y Elena son compañeras; las conozco del trabajo. | Los эркек же аралаш көптүк; las аялдык көптүк. |
| Lo voy a comprar. | Мен аны сатып алайын деп жатам. | El diccionario es útil; lo voy a comprar. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Voy a comprarlo. | Мен аны сатып алайын деп жатам. | El diccionario es útil; voy a comprarlo. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| La estoy leyendo. | Мен аны окуп жатам. (аялдык) | La novela es corta; la estoy leyendo ahora. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Estoy leyéndola. | Мен аны окуп жатам. (аялдык) | La novela es corta; estoy leyéndola ahora. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Quiero verla. | Мен аны көргүм келет. | La película empieza hoy y quiero verla. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Estoy buscándolos. | Мен аларды издеп жатам. (эркек/аралаш) | Mis auriculares no están aquí; estoy buscándolos. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| ¡Cómpralo ahora! | Азыр сатып ал! (эркектик) | El billete está barato; ¡cómpralo ahora! | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| No lo compres todavía. | Азырынча сатып албаңыз. | El precio puede bajar; no lo compres todavía. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Le escribo a Ana, pero la llamo después. | Мен Анага кат жазам, бирок кийинчерээк чалам. | Le escribo un mensaje a Ana, pero la llamo después. | Түздөн-түз lo/la/los/las аткарылган нерсени алмаштыруу; кыйыр le/les алуучунун аты. |
| Veo a Juan. Lo veo junto al banco. | Мен Хуанды көрүп жатам. Мен аны банктан көрүп жатам. | Veo a Juan desde aquí; lo veo junto al banco. | Lo эркектин жекелик атоочту же нейтралдуу ойду алмаштырат. |
| En parte de España también se oye: Le veo. | Испаниянын айрым жерлеринде сиз да угасыз: Мен аны көрүп турам. | Para un hombre singular, le veo es un leísmo admitido; lo veo funciona en todas las regiones. | Түздөн-түз lo/la/los/las аткарылган нерсени алмаштыруу; кыйыр le/les алуучунун аты. |
| Veo a Laura. La veo junto al banco. | Мен Лаураны көрүп жатам. Мен аны банктын жанынан көрүп турам. | Veo a Laura desde aquí; la veo junto al banco. | La аялдык жекелик атоочтун ордуна. |
| Doy el libro a Marta. Se lo doy hoy. | Мен китепти Мартага берем. Мен бүгүн ага берем. | El libro es para Marta; se lo doy hoy. | Түздөн-түз lo/la/los/las аткарылган нерсени алмаштыруу; кыйыр le/les алуучунун аты. |
| Doy las llaves a mis amigos. Se las doy ahora. | Досторума ачкычтарды берем. Мен аларды азыр берем. | Mis amigos esperan las llaves; se las doy ahora. | Түздөн-түз lo/la/los/las аткарылган нерсени алмаштыруу; кыйыр le/les алуучунун аты. |
| ¿Me lo explicas otra vez? | Мага дагы түшүндүрүп бересизби? | No entiendo el ejercicio; ¿me lo explicas otra vez? | Түздөн-түз lo/la/los/las аткарылган нерсени алмаштыруу; кыйыр le/les алуучунун аты. |
| Te la envío mañana. | Мен аны эртең сага жөнөтөм. (аялдык) | La foto ya está lista; te la envío mañana. | Түздөн-түз lo/la/los/las аткарылган нерсени алмаштыруу; кыйыр le/les алуучунун аты. |
Системаны төрт блокто үйрөнүңүз
Негизги диаграмманы, үчүнчү жактын макулдашуусун, жайгаштырууну жана түз-кыйыр карама-каршылыктарды өзүнчө өздөштүрүңүз.
Толук түз объект диаграммасы
me, te, lo, la, nos, os, los жана las машыгыңыз.
¿Me ves? · Te llamo esta tarde. · Lo compro hoy. · La compro hoy. · Nos conocen bien. · Os invito a cenar. · Los necesito mañana. · Las necesito mañana.
Жынысы, саны жана адамдар
Макулдашууну жоготпостон, зат атоочторду жана адамдарды алмаштырыңыз.
Tengo el libro. Lo leo cada noche. · Tengo la carta. La leo ahora. · ¿Ves a Carlos? Sí, lo veo. · ¿Ves a Ana? Sí, la veo. · Compro los billetes y los guardo. · Compro las entradas y las guardo. · No entiendo esto. No lo entiendo. · Conozco a Marta y a Elena. Las conozco del trabajo.
Зат атоочтун жайгашуусу
Инфинитивдерге, герунддарга жана буйруктарга тиркеме менен этиштин алдында салыштырыңыз.
Lo voy a comprar. · Voy a comprarlo. · La estoy leyendo. · Estoy leyéndola. · Quiero verla. · Estoy buscándolos. · ¡Cómpralo ahora! · No lo compres todavía.
Тике каршы кыйыр объекттер
Ким бир нерсени кабыл алгандан кыймыл-аракетти эмнени кабыл алганын ажыратыңыз.
Le escribo a Ana, pero la llamo después. · Veo a Juan. Lo veo junto al banco. · En parte de España también se oye: Le veo. · Veo a Laura. La veo junto al banco. · Doy el libro a Marta. Se lo doy hoy. · Doy las llaves a mis amigos. Se las doy ahora. · ¿Me lo explicas otra vez? · Te la envío mañana.
Сиз ат атоочту кантип тандайсыз жана жайгаштырасыз?
Ишти таап, кимге же эмнеге түздөн-түз таасир эткенин сураңыз. Эгерде жооп el libro, la carta, los billetes же las entradas сыяктуу зат атоочтук сөз айкаштары болсо, аны lo, la, los же las менен алмаштырыңыз.
Адамды, жынысты жана санды сактаңыз. Me, te, nos жана os түздөн-түз жабыр тарткан адамды аныктоо; үчүнчү жак lo/la/los/las алмаштырылып жаткан зат атоочту аныктайт.
Ат атоочту туташтырылган этиштин же терс буйруктун алдына кой. Аны инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркеңиз. Испаниянын борбордук жана түндүгүндө бир эркек үчүн le кабыл алынат, бирок lo испан тилдүү дүйнөдө колдонулган нейтралдуу форма.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул сүйлөмдөрдү испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкты карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards толук грамматика курсу эмес жана объекттин түз же кыйыр экендигин автоматтык түрдө талдабайт, андыктан эреже үчүн бул беттеги диаграмманы жана түшүндүрмөлөрдү колдонуңуз.
Предметтик ат атоочтор, ээлик кылуучу сын атоочтор, испанча учурдагы чак, суроо сөздөрү жана сүйлөмдөрү бар карточкалар менен улантыңыз.
Испанча предметтик ат атоочтор Испанча ээлик кылуучу сын атоочтор Испанча азыркы чактын аяктоолору испан суроо сөздөр Сүйлөмдөр менен испан флешкарталары
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Сегиз зат атоочтук сүйлөмдөгү тике объекттин астын сыз.
- Төрт жекелик атоочторду lo же la менен алмаштырыңыз.
- Ал зат атоочторду көптүк санга өзгөртүп, los же las колдонуңуз.
- Ар бир инфинитив жупту эки жол менен айтыңыз: Lo voy a comprar / Voy a comprarlo.
- Бир түз жана бир кыйыр объектти салыштырыңыз: La llamo, бирок le escribo.
Грамматикалык шилтемелер
A2 бланктары, макулдашуу, жайгаштыруу жана кабыл алынган эркек-инсан leísmo жазуусу бул булактардан текшерилди.
- Instituto Cervantes: A2 lo, la, los, las формалары, макулдашуу жана жайгаштыруу
- Instituto Cervantes: стандарттуу түз объект формалары жана кабыл алынган эркек-адам leísmo
- RAE–ASALE: la басымсыз жеке ат атооч катары
FAQ
Испанча тике объект ат атоочтор деген эмне?
Алар me, te, lo, la, nos, os, los жана las.
lo жана la? ортосунда кантип тандасам болот
Алмаштырылган зат атоочту дал келтириңиз: el libro → lo; la carta → la. Көптүк сандагы зат атоочтор үчүн los жана las колдонуңуз.
Жеке a мен le? колдонушум керек дегенди билдиреби
Жок. Адам дагы эле түз объект боло алат: Veo a Ana → La veo. Жеке a өзүнөн өзү объектти кыйыр кылбайт.
Тике зат ат атооч кайда барат?
Конъюгацияланган этиштин же терс буйруктун алдында; инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркелет.
lo алмаштырууга болобу?
Le бир эркек киши үчүн Испаниянын айрым жерлеринде кабыл алынат. Lo – аймактар боюнча нейтралдуу форма; аялдык түз объект үчүн le колдонбоңуз.
Hola Cards түз объекттерди автоматтык түрдө аныктайбы?
Жок. Бул баракчадагы диаграмма жана түшүндүрмөлөр грамматикалык эрежени үйрөтөт, ал эми сиз мисалдарды импорттой аласыз жана практикалай аласыз.
32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча тике зат ат атоочтор: 32 мисал**
¿Me ves? - Мени көрө аласыңбы?
Te llamo esta tarde. - Мен сага бүгүн түштөн кийин чалам.
Lo compro hoy. - Мен бүгүн сатып жатам. (эркектик)
La compro hoy. - Мен бүгүн сатып жатам. (аялдык)
Nos conocen bien. - Алар бизди жакшы билишет.
Os invito a cenar. - Баарыныздарды кечки тамакка чакырам. (Испания)
Los necesito mañana. - Алар мага эртең керек. (эркек/аралаш)
Las necesito mañana. - Алар мага эртең керек. (аялдык)
Tengo el libro. Lo leo cada noche. - Менде китеп бар. Мен аны күн сайын кечинде окуйм.
Tengo la carta. La leo ahora. - Менде кат бар. Мен азыр окуп жатам.
¿Ves a Carlos? Sí, lo veo. - Карлосту көрүп жатасыңбы? Ооба, мен аны көрүп турам.
¿Ves a Ana? Sí, la veo. - Анара көрүп жатасыңбы? Ооба, мен аны көрүп турам.
Compro los billetes y los guardo. - Мен билеттерди сатып алып, сактап калам.
Compro las entradas y las guardo. - Мен билеттерди сатып алып, сактап калам. (аялдык)
No entiendo esto. No lo entiendo. - Мен муну түшүнбөйм. Мен аны түшүнбөйм.
Conozco a Marta y a Elena. Las conozco del trabajo. - Мен Марта менен Еленаны билем. Мен аларды жумуштан билем.
Lo voy a comprar. - Мен аны сатып алайын деп жатам.
Voy a comprarlo. - Мен аны сатып алайын деп жатам.
La estoy leyendo. - Мен аны окуп жатам. (аялдык)
Estoy leyéndola. - Мен аны окуп жатам. (аялдык)
Quiero verla. - Мен аны көргүм келет.
Estoy buscándolos. - Мен аларды издеп жатам. (эркек/аралаш)
¡Cómpralo ahora! - Азыр сатып ал! (эркектик)
No lo compres todavía. - Азырынча сатып албаңыз.
Le escribo a Ana, pero la llamo después. - Мен Анага кат жазам, бирок кийинчерээк чалам.
Veo a Juan. Lo veo junto al banco. - Мен Хуанды көрүп жатам. Мен аны банктан көрүп жатам.
En parte de España también se oye: Le veo. - Испаниянын айрым жерлеринде сиз да угасыз: Мен аны көрүп турам.
Veo a Laura. La veo junto al banco. - Мен Лаураны көрүп жатам. Мен аны банктын жанынан көрүп турам.
Doy el libro a Marta. Se lo doy hoy. - Мен китепти Мартага берем. Мен бүгүн ага берем.
Doy las llaves a mis amigos. Se las doy ahora. - Досторума ачкычтарды берем. Мен аларды азыр берем.
¿Me lo explicas otra vez? - Мага дагы түшүндүрүп бересизби?
Te la envío mañana. - Мен аны эртең сага жөнөтөм. (аялдык)
Hola Cards тике зат ат атоочторду карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен 32 мисалды көнүгүү.
