Бүт сөз айкашынын ичинде ат атоочту машыгыңыз
32 мисалды импорттоп, теманы, ат атоочту жана этишти iOS же Android боюнча испанча аудио жана жазуу менен бирге эстеңиз. Гид колдонмосуз толук бойдон кала берет.
Испанча рефлексивдүү ат атоочтор
Испанча рефлексивдүү ат атоочтор деген эмне?
Рефлексивдүү ат атооч субъект менен жабырлануучунун бирдей экендигин көрсөтөт: Ana se lava Ана өзүн жууп жатат дегенди билдирет. Формалары ме, те, се, нос, ос, се.
Зат атооч дене мүчөсү же предмети менен эмес, субъект менен макул болушу керек: Yo me lavo las manos; nosotros nos lavamos las manos. Испанча, адатта, бул үлгүдөгү дене бөлүктөрү менен аныкталган макаланы колдонот.
-se менен аяктаган ар бир этиш өзүнө карата түз маанидеги кыймыл-аракетти билдирбейт. Quejarse жана arrepentirse se; nos vemos менен үйрөнүлгөн прономиналдык этиштер контексттен “биз бири-бирибизди көрүп жатабыз” дегенди да билдириши мүмкүн.
Рефлексивдүү ат атоочтордун схемасы жана эрежелери
yo → мен; tú/vos → te; él/ella/usted → se; nosotros/катары → жок; vosotros/as → os; ellos/ellas/ustedes → se.
Чектүү этиштин алдында: me levanto; no te preocupes. Этиш сөз айкашы менен me voy a levantar же voy a levantarme болушу мүмкүн.
Ат атоочту инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркөө: lavarse, lavándose, lávate. Жазуу басым стрессти сактап калуу үчүн керек болушу мүмкүн.
Чыныгы рефлексивдүү аракеттерди, лексикалык прономиналдык этиштерди жана Nos abrazamos “биз бири-бирибизди кучактайбыз” сыяктуу өз ара маанилерди бөлүү үчүн контекстти колдонуңуз.
32 испанча рефлексивдүү ат атоочтордун мисалдары
Алты формадан турган диаграммадан күнүмдүк аракеттерге, ат атоочтордун жайгаштырылышына өтүңүз жана окуучулар көбүнчө чаташтырышат.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контексттеги мисал | Зат атооч эмне кылат |
|---|---|---|---|
| Yo me llamo Lucía. | Менин атым Люсия. | Me presento: «Me llamo Lucía». | Yo me алат. |
| Yo me preparo un café. | Мен өзүм кофе жасайм. | Por la mañana me preparo un café. | Yo me алат. |
| Tú te levantas temprano. | Сен эрте турасың. | Te levantas antes de las siete. | Tú жана vos te алышат. |
| Vos te despertás a las ocho. | Сен сегизде ойгоносуң. | En Argentina, vos te despertás a las ocho. | Tú жана vos te алышат. |
| Ella se peina frente al espejo. | Ал күзгүнүн алдында чачын тарайт. | Antes de salir, se peina. | Үчүнчү жактын субъекттери жана usted/ustedes se алышат. |
| Usted se sienta aquí. | Сен бул жерде отур. | Señora, usted se sienta junto a la ventana. | Үчүнчү жактын субъекттери жана usted/ustedes se алышат. |
| Nosotros nos ayudamos. | Биз бири-бирибизге жардам беребиз. | En este equipo nos ayudamos cada día. | Nosotros/as nos алат. |
| Vosotros os quedáis en casa. | Баарыңар үйдө болгула. | En España, vosotros os quedáis en casa. | Vosotros/as os алат; ustedes se алат. |
| Me despierto a las siete. | Мен жетиде ойгоном. | Cada día me despierto con la alarma. | Yo me алат. |
| Te duchas después de correr. | Чуркап чыккандан кийин душка түшөсүң. | Después del parque, te duchas. | Tú жана vos te алышат. |
| Se lava las manos antes de comer. | Тамак ичээрдин алдында колун жууйт. | Se lava las manos con jabón. | Дене бөлүктөрү жана кийимдери менен испанча, адатта, белгилүү бир макаланы колдонот; рефлекстик ат атооч кимдики экенин аныктайт. |
| Nos vestimos rápido. | Тез кийинебиз. | Tenemos prisa y nos vestimos rápido. | Nosotros/as nos алат. |
| Os acostáis tarde. | Баарыңар кеч жатасыңар. | Los viernes os acostáis tarde. | Vosotros/as os алат; ustedes se алат. |
| Se ponen los zapatos. | Алар бут кийимдерин кийишти. | Antes de salir, se ponen los zapatos. | Дене бөлүктөрү жана кийимдери менен испанча, адатта, белгилүү бир макаланы колдонот; рефлекстик ат атооч кимдики экенин аныктайт. |
| Me cepillo los dientes. | Мен тишимди жууйм. | Después de desayunar, me cepillo los dientes. | Дене бөлүктөрү жана кийимдери менен испанча, адатта, белгилүү бир макаланы колдонот; рефлекстик ат атооч кимдики экенин аныктайт. |
| Nos relajamos después del trabajo. | Жумуштан кийин эс алабыз. | Por la noche nos relajamos en casa. | Nosotros/as nos алат. |
| Me voy a levantar ahora. | Мен азыр турам. | Con la perífrasis, el pronombre va antes del verbo conjugado. | Аны инфинитивге тиркөө же конъюгацияланган этиштин алдына коюу. |
| Voy a levantarme ahora. | Мен азыр турам. | También puede unirse al infinitivo: levantarme. | Аны инфинитивге тиркөө же конъюгацияланган этиштин алдына коюу. |
| Se está vistiendo. | Ал кийинип жатат. | El pronombre puede ir antes del auxiliar conjugado. | Аны герундга тиркөө же конъюгацияланган этиштин алдына коюу; жазылган стрессти сактоо. |
| Está vistiéndose. | Ал кийинип жатат. | Unido al gerundio, vistiéndose conserva la tilde. | Аны герундга тиркөө же конъюгацияланган этиштин алдына коюу; жазылган стрессти сактоо. |
| ¡Levántate, por favor! | Тур, суранам! | En una orden afirmativa, te se une a levanta. | Аны ырастоочу буйрукка тиркеңиз, бирок аны терс буйруктун алдына коюңуз. |
| No te levantes todavía. | Азырынча турба. | En una orden negativa, te va delante del verbo. | Аны ырастоочу буйрукка тиркеңиз, бирок аны терс буйруктун алдына коюңуз. |
| Siéntese aquí, por favor. | Бул жерге отуруңуз. | La orden formal afirmativa lleva se unido al verbo. | Аны ырастоочу буйрукка тиркеңиз, бирок аны терс буйруктун алдына коюңуз. |
| No se sienten allí. | Анда отурба. | La orden negativa de ustedes coloca se antes del verbo. | Аны ырастоочу буйрукка тиркеңиз, бирок аны терс буйруктун алдына коюңуз. |
| Ana se lava. | Ана жууна. | La acción vuelve a Ana: sujeto y persona afectada coinciden. | Үчүнчү жактын субъекттери жана usted/ustedes se алышат. |
| Ana lava el coche. | Ана машинаны жууйт. | Sin se, la acción afecta al coche, no a Ana. | Зат атоочсуз кыймыл башка объектке таасир этет. |
| Me lavo las manos. | Мен колумду жууйм. | El pronombre identifica a la persona; la parte del cuerpo lleva el artículo. | Дене бөлүктөрү жана кийимдери менен испанча, адатта, белгилүү бир макаланы колдонот; рефлекстик ат атооч кимдики экенин аныктайт. |
| Lavo los platos. | Мен идиш жууйм. | Los platos son un objeto distinto, por eso no aparece me. | Зат атоочсуз кыймыл башка объектке таасир этет. |
| Nos vemos mañana. | Эртең көрүшөбүз. | Con sujeto plural, nos tiene aquí sentido recíproco. | Көптүк субъект менен контекст nos, os же se өз ара маанини бере алат. |
| Ellos se abrazan. | Алар бири-бирин кучакташат. | El contexto plural da a se el sentido de «el uno al otro». | Көптүк субъект менен контекст nos, os же se өз ара маанини бере алат. |
| Me quejo del ruido. | Мен ызы-чуу боюнча нааразы. | Quejarse es un verbo pronominal; no significa quejar a uno mismo. | Муну атооч этиш катары үйрөнүңүз; мааниси түзмө-түз "өзү үчүн" эмес. |
| Se arrepiente de la decisión. | Ал чечими үчүн өкүнүп жатат. | Arrepentirse se aprende como unidad léxica con se. | Муну атооч этиш катары үйрөнүңүз; мааниси түзмө-түз "өзү үчүн" эмес. |
Төрт блоктон рефлексивдүү ат атоочторду үйрөнүңүз
Алгач предмет менен ат атоочту дал келтириңиз, андан кийин күнүмдүк иш-аракеттерди, жайгаштырууну жана маанидеги карама-каршылыктарды көнүгүү.
Алты формалуу диаграмма
yo, tú, үчүнчү жак, nosotros, vosotros жана ustedes сөздөрдү туура ат атооч менен дал келтириңиз.
Yo me llamo Lucía. · Yo me preparo un café. · Tú te levantas temprano. · Vos te despertás a las ocho. · Ella se peina frente al espejo. · Usted se sienta aquí. · Nosotros nos ayudamos. · Vosotros os quedáis en casa.
Күнүмдүк рефлексивдүү аракеттер
Ойгонуу, жуунуу, кийинүү жана эс алуу менен ат атоочту колдонуңуз.
Me despierto a las siete. · Te duchas después de correr. · Se lava las manos antes de comer. · Nos vestimos rápido. · Os acostáis tarde. · Se ponen los zapatos. · Me cepillo los dientes. · Nos relajamos después del trabajo.
Ат атооч кайда барат
Чектүү этиштерди, инфинитивдерди, герунддарды жана буйруктарды салыштырыңыз.
Me voy a levantar ahora. · Voy a levantarme ahora. · Se está vistiendo. · Está vistiéndose. · ¡Levántate, por favor! · No te levantes todavía. · Siéntese aquí, por favor. · No se sienten allí.
Рефлексивдүү, прономиналдык же реципрокалдуубу?
Өзүнчө өзүнчө кыймыл-аракет, лексикалык -se этиштер, бири-бирин окуу жана рефлексивдүү эмес объекттер.
Ana se lava. · Ana lava el coche. · Me lavo las manos. · Lavo los platos. · Nos vemos mañana. · Ellos se abrazan. · Me quejo del ruido. · Se arrepiente de la decisión.
Сиз ат атоочту кантип тандайсыз жана жайгаштырасыз?
Теманы таап, андан кийин дал келген форманы тандаңыз: me, te, se, nos, os, же se. Испанча предметтик сөздү өткөрүп жиберсе да, предмет-ат атоочтун жупташтыгын туруктуу сактаңыз.
Бир конъюгацияланган этиш менен ат атоочту анын алдына кой. Инфинитив же герунд менен тиркеме бар; ырастоочу буйрук менен, тиркеме талап кылынат. Терс буйруктар аны этиштин алдына коюшат.
Акырында se кандай салым кошоорун сураңыз. Кыймыл предметке кайтып келиши мүмкүн, көптүк контекстте өз ара болушу же бирдик катары үйрөнүшү керек болгон лексикалык прономиналдык этишке таандык болушу мүмкүн.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул сүйлөмдөрдү испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкты карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards рефлексивдүү же прономиналдык колдонууларды автоматтык түрдө аныктабайт жана эркин түзүлгөн грамматикага баа бербейт, ошондуктан эреже үчүн бул колдонмону колдонуңуз.
Бул үлгүнү күнүмдүк иштер, предметтик ат атоочтор, зат ат атоочтор жана азыркы чак менен байланыштырыңыз.
Күнүмдүк сөз айкаштары Испанча предметтик ат атоочтор Тике объект ат атоочтор Кыйыр зат ат атоочтор Азыркы чактын аяктоолору
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Алты предмет-ат атооч жуптарды үн чыгарып айт.
- Ат атоочту сегиз катар жаап, аны темадан чыгарып алыңыз.
- Тиркелген инфинитив менен төрт чектүү этиштин мисалдарын кайра жазыңыз.
- Эки ырастоочу буйрукту терс буйруктарга айландырыңыз.
- Ар бир акыркы мисалды рефлексивдүү, прономиналдык, реципрокалдуу же рефлексивдүү эмес деп белгилеңиз.
Грамматикалык шилтемелер
Ат атоочтордун тизмеги, жайгашуусу, орфографиясы жана өз ара айырмачылыгы бул негизги шилтемелерге каршы текшерилди.
- RAE–ASALE: жеке жана рефлекстүү ат атоочтордун таблицасы
- RAE–ASALE: басымсыз ат атоочтор менен этиштердин жазылышы
- RAE–ASALE: nos, os жана se рефлексивдүү жана өз ара окуулар
- Instituto Cervantes: басымсыз ат атоочтордун абалы
FAQ
Испанча рефлексивдүү ат атоочтор деген эмне?
Алар me, te, se, nos, os жана se, предметине жараша тандалып алынат.
Рефлексивдүү ат атооч кайда барат?
Көбүнчө конъюгацияланган этиштин алдында. Ал инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркелет; терс буйрук аны этиштин алдына коёт.
Ар бир этиш -se менен аяктаган рефлексивдүүбү?
Жок. Кээ бирлери quejarse сыяктуу лексикалык прономиналдык этиштер жана өзүнө жасалган түз маанидеги иш-аракеттер эмес.
Эмне үчүн бул mis manos? эмес, me lavo las manos
Рефлексивдүү ат атооч кимдин денеси экенин аныктап турганда, испанча, адатта, дене мүчөсү менен белгилүү артикль колдонот.
nos жана se “бири-бирин” билдире алабы?
Ооба. Көптөгөн предметтер менен алар контекст аны колдогондо өз ара окуй алышат.
Hola Cards рефлексивдүү грамматиканы автоматтык түрдө аныктайбы?
Жок. Сиз мисалдарды импорттоого жана практикалоого болот; Бул баракча грамматиканы кантип талдоо керектигин түшүндүрөт.
32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча рефлексивдүү ат атоочтор: 32 мисал**
Yo me llamo Lucía. - Менин атым Люсия.
Yo me preparo un café. - Мен өзүм кофе жасайм.
Tú te levantas temprano. - Сен эрте турасың.
Vos te despertás a las ocho. - Сен сегизде ойгоносуң.
Ella se peina frente al espejo. - Ал күзгүнүн алдында чачын тарайт.
Usted se sienta aquí. - Сен бул жерде отур.
Nosotros nos ayudamos. - Биз бири-бирибизге жардам беребиз.
Vosotros os quedáis en casa. - Баарыңар үйдө болгула.
Me despierto a las siete. - Мен жетиде ойгоном.
Te duchas después de correr. - Чуркап чыккандан кийин душка түшөсүң.
Se lava las manos antes de comer. - Тамак ичээрдин алдында колун жууйт.
Nos vestimos rápido. - Тез кийинебиз.
Os acostáis tarde. - Баарыңар кеч жатасыңар.
Se ponen los zapatos. - Алар бут кийимдерин кийишти.
Me cepillo los dientes. - Мен тишимди жууйм.
Nos relajamos después del trabajo. - Жумуштан кийин эс алабыз.
Me voy a levantar ahora. - Мен азыр турам.
Voy a levantarme ahora. - Мен азыр турам.
Se está vistiendo. - Ал кийинип жатат.
Está vistiéndose. - Ал кийинип жатат.
¡Levántate, por favor! - Тур, суранам!
No te levantes todavía. - Азырынча турба.
Siéntese aquí, por favor. - Бул жерге отуруңуз.
No se sienten allí. - Анда отурба.
Ana se lava. - Ана жууна.
Ana lava el coche. - Ана машинаны жууйт.
Me lavo las manos. - Мен колумду жууйм.
Lavo los platos. - Мен идиш жууйм.
Nos vemos mañana. - Эртең көрүшөбүз.
Ellos se abrazan. - Алар бири-бирин кучакташат.
Me quejo del ruido. - Мен ызы-чуу боюнча нааразы.
Se arrepiente de la decisión. - Ал чечими үчүн өкүнүп жатат.
Hola Cards ичиндеги рефлекстик ат атоочторду карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен бардык 32 мисалды көнүгүү.
