Бүтүндөй сүйлөмдүн ичинде тандоого машыгыңыз
32 текшерилген карама-каршылыктарды импорттоо жана ар бир көз караш эмне үчүн алдын ала же жеткилеңсиздикке муктаж экенин эстеңиз. Бул колдонмо колдонмосуз толугу менен пайдалуу бойдон калууда.
preterite vs жеткилеңсиз испан
Preterite жана жеткилеңсиз ортосунда кандай айырма бар?
Претерит pretérito indefinido же pretérito perfecto simple деп да аталат, окуяны толук бирдик катары көрсөтөт: Llegué, vi el mensaje y llamé. Ал кыска окуяны же узак, бирок чектелген мезгилди сүрөттөй алат, андыктан узактыгы гана чакты чечпейт.
Жеткилеңсиз адам өткөн кырдаалга көз карашты ачат: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Ал адатта адаттарды, уланып жаткан фонду, жашты, убакытты, аба ырайын жана алардын акыркы чекиттерин көрсөтпөстөн абалдарды сүрөттөйт.
Убакыт туюнтмалары которгучтар эмес, ачкычтар. Siempre чектелген корутунду менен пайда болушу мүмкүн жана durante tres años эки көз карашты ала алат. Окуяны жалпысынан кабарлап жатасызбы же кырдаалдын ичине карап жатасызбы деп сураңыз.
Төрт суроодон тандаңыз
Окуя саналабы, аяктаганбы, башталганбы, аяктаганбы же бир бүтүн катары каралабы? Претеритти тандаңыз.
Бул көнүмүш адатпы, сүрөттөмөбү, абалбы же аткарылып жаткан иш-аракетпи? Кемчиликсизди танда.
Бир окуя үзгүлтүккө учуратабы же уланып жаткан көрүнүшкө киреби? Фонду жеткилеңсиздикке, окуяны претеритке коюңуз.
Экөө тең грамматикалык болушу мүмкүнбү? Баяндамачы аяктаган жыйынтыкты же учурдагы абалды билдиреби, чечиңиз; чак көз карашты, кээде котормону өзгөртөт.
32 претерит жана жеткилең эмес мисалдар
Таблица айкын аяктаган окуялардан жана фон колдонуудан, мааниси көз карашка жараша өзгөрүп турган аралаш баяндоо жана этиштерге өтөт.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Чечим кабыл алуу | Эмне үчүн бул чак? |
|---|---|---|---|
| Ayer estudié dos horas. | Мен кечээ эки саат окудум. | ayer + сессия аяктады | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| Viví en Madrid tres años. | Мен Мадридде үч жыл жашадым. | үч жылдык мөөнөт менен чектелген | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| La reunión empezó a las nueve. | Жыйын саат тогузда башталды. | башталышы белгиленген | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| Anoche llovió durante una hora. | Өткөн түнү бир саатка жамгыр жаады. | чектелген узактыгы | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| De repente sonó el teléfono. | Бир маалда телефон шыңгырады. | жалгыз окуя | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| Fui al mercado, compré pan y volví. | Базарга барып нан сатып алып кайра келдим. | аяктаган ырааттуулук | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| Viajamos dos veces el año pasado. | Былтыр эки жолу саякатка чыкканбыз. | эсептелген окуялар | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| Estuve enfermo tres días. | Мен үч күн ооруп жаттым. | аяктаган мамлекеттик мезгил | Баяндамачы окуяны же мезгилди толук, саналуу же чектелген деп топтойт. |
| Estudiaba cada tarde. | Мен күн сайын түштөн кийин окучумун. | өткөн адат | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| Vivía en Madrid entonces. | Мен анда Мадридде жашачумун. | ачык фон | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| Eran las ocho. | Саат сегиз болду. | өткөн убакыт | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| Tenía veinte años. | Мен жыйырма жашта элем. | өткөн жаш | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| Hacía frío. | Суук болчу. | аба ырайынын фону | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| Todos los domingos llamaba a mi abuela. | Мен чоң энеме ар жекшембиде чалчумун. | кайталанган адат | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| La casa era pequeña y tenía un jardín. | Үй кичинекей жана бакчасы бар болчу. | сүрөттөлүшү жана абалы | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| De niño, jugaba al fútbol. | Бала кезимде футбол ойночумун. | балалык адаты | Баяндамачы көнүмүш адатын, сүрөттөмөнүн, абалдын же аткарылып жаткан иш-аракеттин ичин карайт. |
| Llovía cuando salí de casa. | Мен үйдөн чыкканда жамгыр жаап жаткан. | фон + окуя | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Leía cuando llegó el mensaje. | Билдирүү келгенде окуп жаткам. | жүрүп жаткан иш-чара + окуя | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Dormíamos cuando empezó la tormenta. | Бороон башталганда уктап жатканбыз. | ачык көрүнүш + башталышы | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. | Мен тамак жасап жатсам, Ана дасторкон жайып койду. | mientras + аяктаган окуя | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Caminábamos por el parque y vimos un accidente. | Паркты аралап жүрүп, кырсыкка күбө болдук. | фон + ачылыш | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Hablaba con Luis cuando se fue la luz. | Электр өчүп калганда Луис менен сүйлөшүп жаткан элем. | жүрүп жаткан иш-чара + окуя | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| El sol brillaba y los niños salieron al patio. | Күн ачык болуп, балдар аянтчага киришти. | көрүнүш + кийинки окуя | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Íbamos a casa cuando vimos a Marta. | Биз Мартаны көргөндө үйгө баратканбыз. | жүрүп жаткан саякат + окуя | Жеткилеңсиздик ачык фонду камсыздайт; претерит ага кирген же алдыга жылдырган окуяны белгилейт. |
| Quise abrir la puerta, pero no pude. | Эшикти ачайын дедим, бирок ача албадым. | алдын ала натыйжа же аракет | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| No quería salir. | Мен сыртка чыккым келген жок. | үзгүлтүксүз артыкчылык | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| Conocí a Luis en 2020. | Мен Луис менен 2020-жылы таанышкам. | окуя катары жолугушуу | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| Conocía bien la ciudad. | Мен шаарды жакшы билчүмүн. | бар билим | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| Supe la noticia ayer. | Мен кабарды кечээ билдим. | ачылыш же натыйжа | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| Ya sabía la respuesta. | Жоопту мурунтан эле билчүмүн. | билимдин мурунку абалы | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| Pude terminar el informe. | Мен отчетту бүтүрүүгө жетиштим. | ийгиликтүү натыйжа | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
| De joven, podía correr más rápido. | Жаш кезимде тезирээк чуркачумун. | өткөн жөндөмдүүлүк | Чагым көз карашты өзгөртөт жана кээ бир этиштер менен эң табигый маанини берет. |
Көпчүлүк иштерди камтыган төрт чечим
Чектелген окуяларды фондон биринчи бөлүү; анда экөөнү тең машыгып, маанисин өзгөртүүчү түгөйлөрдү салыштырыңыз.
Аякталган же чектелген окуялар
Толук деп эсептелген окуялар, башталышы, аягы, ырааттуулугу жана мезгили үчүн претеритти колдонуңуз.
Ayer estudié dos horas. · Viví en Madrid tres años. · La reunión empezó a las nueve. · Anoche llovió durante una hora. · De repente sonó el teléfono. · Fui al mercado, compré pan y volví. · Viajamos dos veces el año pasado. · Estuve enfermo tres días.
Адаттар, мамлекеттер жана фон
Кайталануучу аракеттер, сүрөттөмөлөр, жаш, убакыт, аба ырайы жана ачык өткөн көрүнүш үчүн кемчиликсизди колдонуңуз.
Estudiaba cada tarde. · Vivía en Madrid entonces. · Eran las ocho. · Tenía veinte años. · Hacía frío. · Todos los domingos llamaba a mi abuela. · La casa era pequeña y tenía un jardín. · De niño, jugaba al fútbol.
Экөө тең бир көрүнүштө
Өтүп жаткан фонду жеткилең эмес абалда сактаңыз жана кириш окуяны претерит менен белгилеңиз.
Llovía cuando salí de casa. · Leía cuando llegó el mensaje. · Dormíamos cuando empezó la tormenta. · Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. · Caminábamos por el parque y vimos un accidente. · Hablaba con Luis cuando se fue la luz. · El sol brillaba y los niños salieron al patio. · Íbamos a casa cuando vimos a Marta.
Ошол эле этиш, башка көз караш
Натыйжаны абал менен, таанышуу менен таанышууну, ачылышты алдын ала билим менен, ийгиликти жөндөм менен салыштырыңыз.
Quise abrir la puerta, pero no pude. · No quería salir. · Conocí a Luis en 2020. · Conocía bien la ciudad. · Supe la noticia ayer. · Ya sabía la respuesta. · Pude terminar el informe. · De joven, podía correr más rápido.
Белгилүү сөздөр чакты чечеби?
ayer, una vez жана de repente сыяктуу сөздөр көбүнчө претерит менен коштолот; siempre, de niño жана mientras көбүнчө жеткилеңсиздикти коштоп жүрөт. Алар пайдалуу далил, бирок көздөгөн көз караш чечүүчү бойдон калууда.
Мөөнөттү толук деп камтыган Viví allí tres años менен фонду камсыз кылган Vivía allí cuando nos conocimos менен салыштырыңыз. Узак иш-аракет алдын ала болушу мүмкүн; кыска мамлекет кемчиликсиз болушу мүмкүн.
Баяндоодо кемчиликтүү ачык көрүнүш, ал эми претерит белгиленген окуя сыяктуу иш-аракет кылат. Бул бир чак жөн эле "узун", экинчиси "кыска" деген эреже эмес, маанилик контраст.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 белгиленген контрастты ыңгайлаштырылган топко импорттосоңуз болот жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкта карап чыгуу менен машыксаңыз болот. Hola Cards өткөн чакты тандабайт же толук сүйлөмдү автоматтык түрдө оңдобойт, андыктан ар бир тандоону текшерүү үчүн арналган көз карашты жана бул колдонмону колдонуңуз.
Формаларды өзүнчө карап чыгыңыз, анан аларды туура эмес претериттер, сөз тартиби жана жазуу практикасы менен байланыштырыңыз.
Кадимки претериттик аякташы Кемчиликсиз аягы Туруктуу эмес этиштер Испанча сөздөрдүн тартиби испан жазуу практика колдонмо
Беш мүнөттүк көз караш машыгуусу
- Чечимдин белгисин жаап, испанча сүйлөмдү окуңуз.
- Болгон көз карашты атаңыз: чектелген окуя, фон, аралаш баяндоо же маанинин жылышы.
- Көз карашты өзгөртпөстөн бир жолу сөз айкашын алмаштырыңыз.
- Бир сүйлөмдү экинчи чак менен кайра жазыңыз жана жаңы маанисин түшүндүрүңүз.
- Түшүндүрмөсүн текшерип, анан аудиодон бир жолу жана жазуудан бир жолу карап көрүңүз.
Грамматикалык шилтемелер
Конъюгация, үйрөнүү чөйрөсү жана жеткилең эмес жана претерит ортосундагы контраст RAE–ASALE жана Instituto Cervantes менен текшерилген.
- RAE–ASALE: испан конъюгация моделдери
- Instituto Cervantes A1–A2 грамматика инвентаризациясы
- Instituto Cervantes B1–B2 грамматика инвентаризациясы
- Instituto Cervantes: кемчиликсиз жана претерит менен иштөө
FAQ
Жеткилеңсиздикке каршы эң кыска эреже кайсы?
Толук же чектелген деп эсептелген өткөн окуя үчүн претеритти колдонуңуз, ал эми ичтен караган адат, сүрөттөмө, абал же иш-аракет үчүн жеткилеңсиздикти колдонуңуз.
Кайсы чак үзүлүүнү сүрөттөйт?
Өтүп жаткан фон, адатта, кемчиликсиз жана үзгүлтүккө учураган окуя претерит: Dormía cuando sonó el teléfono.
Жеткилеңсиздик ар дайым узак аракетпи?
Жок. Узактыгы негизги контраст эмес. Жеткилеңсиз акыркы чекитти учурдагы көрүнүштүн сыртында калтырат; претерит бүтүндөй узак мөөнөттү да пакеттей алат.
Бир эле этиш менен эки чак тең туура боло алабы?
Ооба. Viví allí болууну толук мөөнөт катары карайт; vivía allí аны фон катары көрсөтөт.
ayer жана siempre чакты автоматтык түрдө тандайбы?
Жок. Алар пайдалуу кеңештер, бирок контекст жана көз караш чакты чечет.
Hola Cards менин сүйлөмүмдүн чактысын тандай алабы?
Жок. Туруктуу мисалдарды импорттой аласыз жана практикалай аласыз, бирок бул колдонмо ар бир тандоону түшүндүрөт жана текшерет.
32 претерит менен кемчиликсиз мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир сапта "Испанча - котормо" колдонулат.
**Preterite vs imperfect: 32 контраст**
Ayer estudié dos horas. - Мен кечээ эки саат окудум.
Viví en Madrid tres años. - Мен Мадридде үч жыл жашадым.
La reunión empezó a las nueve. - Жыйын саат тогузда башталды.
Anoche llovió durante una hora. - Өткөн түнү бир саатка жамгыр жаады.
De repente sonó el teléfono. - Бир маалда телефон шыңгырады.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Базарга барып нан сатып алып кайра келдим.
Viajamos dos veces el año pasado. - Былтыр эки жолу саякатка чыкканбыз.
Estuve enfermo tres días. - Мен үч күн ооруп жаттым.
Estudiaba cada tarde. - Мен күн сайын түштөн кийин окучумун.
Vivía en Madrid entonces. - Мен анда Мадридде жашачумун.
Eran las ocho. - Саат сегиз болду.
Tenía veinte años. - Мен жыйырма жашта элем.
Hacía frío. - Суук болчу.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Мен чоң энеме ар жекшембиде чалчумун.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Үй кичинекей жана бакчасы бар болчу.
De niño, jugaba al fútbol. - Бала кезимде футбол ойночумун.
Llovía cuando salí de casa. - Мен үйдөн чыкканда жамгыр жаап жаткан.
Leía cuando llegó el mensaje. - Билдирүү келгенде окуп жаткам.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Бороон башталганда уктап жатканбыз.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Мен тамак жасап жатсам, Ана дасторкон жайып койду.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Паркты аралап жүрүп, кырсыкка күбө болдук.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Электр өчүп калганда Луис менен сүйлөшүп жаткан элем.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Күн ачык болуп, балдар аянтчага киришти.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Биз Мартаны көргөндө үйгө баратканбыз.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Эшикти ачайын дедим, бирок ача албадым.
No quería salir. - Мен сыртка чыккым келген жок.
Conocí a Luis en 2020. - Мен Луис менен 2020-жылы таанышкам.
Conocía bien la ciudad. - Мен шаарды жакшы билчүмүн.
Supe la noticia ayer. - Мен кабарды кечээ билдим.
Ya sabía la respuesta. - Жоопту мурунтан эле билчүмүн.
Pude terminar el informe. - Мен отчетту бүтүрүүгө жетиштим.
De joven, podía correr más rápido. - Жаш кезимде тезирээк чуркачумун.
Hola Cards ичинде испанча өткөн чак тандоолорун карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен 32 туруктуу контрасттарды көнүгүү.
