Толук сүйлөмдөрдүн ичиндеги тыныш белгилерине машыгыңыз
32 туруктуу мисалды импорттоо жана iOS же Android боюнча испанча аудио жана жазуу менен толук жазылган үлгүнү эстеп алыңыз. Гид колдонмосуз толугу менен пайдалуу бойдон калууда.
Испаниялык пунктуация эрежелери
Испан тилинде тыныш белгилеринин кандай айырмасы бар?
Түз суроолор жана илептер талап кылынган ачылыш жана жабуу белгисин колдонушат. Ачуучу белгини суроо же илеп башталган жерине, жада калса узунураак сүйлөмдүн ичине коюңуз.
Түз дарек, тизмелер, сүйлөм бириктиргичтери жана маанилүү эмес түшүндүрмөлөр үчүн үтүр колдонуңуз. Кадимки тема менен этиштин ортосуна бирди койбоңуз.
Расмий жарыялоодо испан тили көбүнчө бурчтук тырмакчаларды (« ») артык көрөт, ал эми кош тырмакчалар да кеңири таралган. Диалогдун сызыкчасы raya (—), кыска дефис (-) эмес.
Көпчүлүк башталгыч каталарды алдын алган алты эреже
Түз суроодо же илепте эки белгини тең колдонуңуз: ¿…? жана ¡…!.
Аяктоочу суроодон же илеп белгисинен кийин чекит кошпоңуз.
Кимдир-бирөөгө кайрылганыңызда үтүрлөрдүн арасына Marta же profesor сыяктуу чакырыктарды коюңуз.
Тизме пункттарын үтүр менен бөлүңүз, бирок адатта акыркы y же oтин алдында үтүр калтырыңыз.
Кадимки предметти анын этишинен эч качан үтүр менен ажыратпаңыз.
Кош чекиттерди, чекиттерди, эллипстерди, тырмакчаларды жана сызыктарды жасалгалоо катары эмес, аткарган кызматына жараша жазыңыз.
32 испан пунктуация мисалдары
Мисалдар ачуу белгилеринен үтүр жана кош чекиттерге, андан кийин чекиттүү үтүр, эллипс, тырмакча, кашаа жана сызыкчага өтөт.
| Испаниялык мисал | Мааниси | Эмнени байкаш керек | Эреже |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | Ысымыңыз ким? | Pregunta directa completa. | Ачуу жана жабуу белгилерин колдонуңуз. |
| ¿Dónde está la estación? | Станция кайда? | Los dos signos delimitan la pregunta. | Ачуу жана жабуу белгилерин колдонуңуз. |
| Quieres venir, ¿verdad? | Келгин келет, туурабы? | La pregunta empieza después de la coma. | Ачылыш белгиси суроонун өзүнөн башталат. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | Эгер убактыңыз болсо, сүйлөшөбүзбү? | Solo la segunda parte es interrogativa. | Ачылыш белгиси суроонун өзүнөн башталат. |
| Ana, ¿has terminado? | Ана, сен бүттүңбү? | El vocativo queda fuera de la pregunta. | Түз дарек үтүр менен ажыратылат. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | Сиз эмнени жактырасыз: чай же кофе? | Los dos puntos anuncian alternativas. | Эки чекит тизмени жарыялайт. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | Ким чалды? Алар эмнени каалашкан? | Son dos preguntas independientes. | Ачуу жана жабуу белгилерин колдонуңуз. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | Салам! Кандайсыз? | Cada oración tiene sus propios signos. | Ар бир суроо же илеп өзүнүн жуптугун сактайт. |
| ¡Qué sorpresa! | Кандай сюрприз! | Exclamación directa completa. | Ачуу жана жабуу белгилерин колдонуңуз. |
| Gracias, ¡qué amable! | Рахмат, кандай боорукер! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | Ачылыш белгиси суроонун өзүнөн башталат. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | Абайла! Пол нымдуу. | No se añade punto después del cierre. | Андан кийин чекит кошпойсузбу? же!. |
| Pablo, ¡ven aquí! | Пабло, бул жакка кел! | El vocativo se separa de la exclamación. | Түз дарек үтүр менен ажыратылат. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | Көп убакыттан бери көрүшпөгөн! | La exclamación usa apertura obligatoria. | Ачуу жана жабуу белгилерин колдонуңуз. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | Эгер өтүп кетсең, биз майрамдайбыз! | Solo la segunda parte es exclamativa. | Ачылыш белгиси суроонун өзүнөн башталат. |
| ¡No lo toques! | Ага тийбе! | El signo de cierre ya termina la frase. | Андан кийин чекит кошпойсузбу? же!. |
| Hola, Marta. | Салам, Марта. | El nombre es un vocativo. | Түз дарек үтүр менен ажыратылат. |
| Marta, cierra la puerta. | Марта, эшикти жап. | El vocativo inicial lleva coma. | Түз дарек үтүр менен ажыратылат. |
| Compré pan, leche y fruta. | Нан, сүт, жемиш сатып алдым. | Lista simple sin coma antes de y. | өзүнчө буюмдар; акыркы y алдында үтүр жок. |
| Primero, abre el libro. | Биринчиден, китепти ачыңыз. | El conector inicial se separa. | Сүйлөм туташтыруучудан кийин үтүр коюлат. |
| Sin embargo, no llegó. | Бирок алар келген жок. | El conector discursivo lleva coma. | Сүйлөм туташтыруучудан кийин үтүр коюлат. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | Лимада жашаган агам эртең келет. | El inciso explicativo va entre comas. | Үтүрлөр маанилүү эмес түшүндүрмөлөрдү камтыйт. |
| Mi hermano estudia español. | Менин агам испан тилин үйрөнөт. | No hay coma entre sujeto y verbo. | Кадимки тема менен этишти эч качан бөлбөңүз. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | Мага үч нерсе керек: убакыт, тынччылык жана машыгуу. | Los dos puntos anuncian la lista. | Эки чекит тизмени жарыялайт. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | Ал: "Мен эртең кайтып келем" деди. | Los dos puntos introducen palabras citadas. | Кош чекит цитатаны киргизет. |
| No sé... quizá mañana. | Билбейм... балким эртең. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | Үч чекит тартынууну же бүтпөгөн ойду белгилейт. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | Сабак тогузда башталат; эрте кел. | El punto y coma une dos ideas próximas. | Үтүрлүү чекит бири-бирине жакын сүйлөмдөрдү байланыштырат. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | "Мен даярмын" деди Луис. | Las comillas delimitan el discurso citado. | Тырмакчалар цитата келтирилген сөздөрдү же кепти камтыйт. |
| —Buenos días —dijo Ana. | - Кутман таң, - деди Ана. | La raya larga marca el diálogo. | Узун raya диалогду белгилейт. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | Курс грамматика (A2 деңгээл) жана аудиону камтыйт. | Los paréntesis contienen información secundaria. | кашаалар экинчи даражадагы маалыматты камтыйт. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | Дептерди, эгер тапсаң, карандашты алып кел. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | Жупташкан сызыкчалар кошумча басым жасайт. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | “hola” сөзүнүн жазуу акценти жок. | Las comillas presentan una palabra como término. | Тырмакчалар цитата келтирилген сөздөрдү же кепти камтыйт. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | Чын элеби? Мен ишене албайм! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | Ар бир суроо же илеп өзүнүн жуптугун сактайт. |
Функция боюнча тыныш белгилерин үйрөн
Ар бир блок бир жазуу чечимине жооп берет: тон белгилөө, бирдиктерди бөлүү, маалыматты жарыялоо же бир четин жабуу.
Суроолор
Жупташкан суроо белгилерин колдонуңуз жана ачкычты түз суроо башталган жерге коюңуз.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
илептер
Жупташкан илеп белгилерин колдонуңуз жана талап кылынганда белгиленген фразанын сыртында үндөр калтырыңыз.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
Үтүр жана кош чекиттер
Өзүнчө вокативдерди, тизмелерди жана четтетүү; тизмелерди же цитаталарды кош чекит менен жарыялоо.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
Башка тыныш белгилери
Кызматына жараша эллипс, чекиттүү үтүр, тырмакча, кашаа жана сызыкчаларды колдонуңуз.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
Баштоочу пунктуацияны кантип текшериши керек?
Адегенде түз суроо же илеп болгон так сөздөрдү аныктаңыз; биринчи сөзүнө ачылыш белгисин коюшат.
Сүйлөмдү ар бир үтүрсүз оку. Эгерде үтүр кадимки тема менен этишти ажыратса, аны алып салыңыз. Эгерде ал үндү, туташтыргычты же кошумча бөлүктү камтыса, аны сактаңыз.
Тизмени, түшүндүрмөнү же цитатаны жарыялоо үчүн кош чекиттерди колдонуңуз; чекит өтө күчтүү жана үтүр өтө начар сезилгенде гана чекиттүү үтүрдү колдонуңуз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу мисалды ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана карап чыгуу режимдери менен машыксаңыз болот. Hola Cards жаңы сүйлөмгө тыныш белгилерин кошпойт же толук жазууну автоматтык түрдө оңдобойт.
Тыныш белгилерин суроо сөздөрү, өтмө сөздөр, сөз тартиби жана сүйлөмгө негизделген практика менен байланыштырыңыз.
испан суроо сөздөр 32 испан өткөөл сөздөр Испанча предметтик ат атоочтор Испаниялык терс сөздөр Сүйлөмдөр менен испан флешкарталары
Беш мүнөттүк пунктуация көнүгүү
- Тыныш белгилерин сегиз мисал менен чагылдырыңыз.
- Сүйлөмгө ачуу белги, бөлүүчү, жарыялоочу белги же тирөөч белги керекпи деп айтыңыз.
- Толук мисалды эсиңизден жазыңыз.
- Ар бир мейкиндикти жана жабууну үлгү менен салыштырыңыз.
- Бир жаңы сүйлөм түзүңүз жана RAE эрежесин текшерүүдөн мурун ар бир белгини түшүндүрүңүз.
Негизги тил шилтемелери
Пунтуация эрежелери RAE орфографиясы жана Instituto Cervantes A1–A2 инвентаризациясы менен текшерилди.
- RAE: испан орфографиясы жана пунктуациясы
- RAE: үтүр
- RAE: жоон ичеги
- Instituto Cervantes: A1–A2 орфографиялык инвентарь
FAQ
Эмне үчүн испан тили тескери суроо жана илеп белгилерин колдонот?
Алар түз суроонун же илептин башталышын белгилешет, ошондуктан окурман аягына чейин айтылган интонацияны билет.
Ачуучу белги сүйлөмдүн ортосунан башталса болобу?
Ооба. Суроо же илеп башталган жерге так кой: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
Мен убакыттан кийин жазамбы? же ! испанча?
Жок. Жабуучу суроо же илеп белгиси сүйлөмдү мурунтан эле жаап салат.
Испан тили Оксфорд үтүрүн колдонобу?
Испанча, адатта, жөнөкөй тизмеде акыркы y же oнун алдына үтүр койбойт, бирок түзүлүшү же мааниси талап кылынганда үтүр пайда болушу мүмкүн.
« » жалгыз испан тырмакчасыбы?
Жок. Расмий испан типографиясында бурчтук тырмакчалар салттуу түрдө тандалат, бирок кош жана жалгыз тырмакчалардын да белгиленген колдонулушу бар.
Hola Cards тыныш белгилерин автоматтык түрдө оңдой алабы?
Жок. Бул туруктуу мисалдарды импорттоого жана практикалоого жардам берет; жетекчилик жана негизги булактар эрежелерди камсыз кылат.
32 тыныш белгилерин Hola Cards тамгасына көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир "Испанча - котормо" саптары толук сүйлөмдүн ичиндеги тыныш белгилерин сактайт.
**Испанча тыныш белгилери: 32 мисал**
¿Cómo te llamas? - Ысымыңыз ким?
¿Dónde está la estación? - Станция кайда?
Quieres venir, ¿verdad? - Келгин келет, туурабы?
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - Эгер убактыңыз болсо, сүйлөшөбүзбү?
Ana, ¿has terminado? - Ана, сен бүттүңбү?
¿Qué prefieres: té o café? - Сиз эмнени жактырасыз: чай же кофе?
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - Ким чалды? Алар эмнени каалашкан?
¡Hola! ¿Cómo estás? - Салам! Кандайсыз?
¡Qué sorpresa! - Кандай сюрприз!
Gracias, ¡qué amable! - Рахмат, кандай боорукер!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - Абайла! Пол нымдуу.
Pablo, ¡ven aquí! - Пабло, бул жакка кел!
¡Cuánto tiempo sin verte! - Көп убакыттан бери көрүшпөгөн!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - Эгер өтүп кетсең, биз майрамдайбыз!
¡No lo toques! - Ага тийбе!
Hola, Marta. - Салам, Марта.
Marta, cierra la puerta. - Марта, эшикти жап.
Compré pan, leche y fruta. - Нан, сүт, жемиш сатып алдым.
Primero, abre el libro. - Биринчиден, китепти ачыңыз.
Sin embargo, no llegó. - Бирок алар келген жок.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - Лимада жашаган агам эртең келет.
Mi hermano estudia español. - Менин агам испан тилин үйрөнөт.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - Мага үч нерсе керек: убакыт, тынччылык жана машыгуу.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - Ал: "Мен эртең кайтып келем" деди.
No sé... quizá mañana. - Билбейм... балким эртең.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - Сабак тогузда башталат; эрте кел.
«Estoy listo», dijo Luis. - "Мен даярмын" деди Луис.
—Buenos días —dijo Ana. - - Кутман таң, - деди Ана.
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - Курс грамматика (A2 деңгээл) жана аудиону камтыйт.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - Дептерди, эгер тапсаң, карандашты алып кел.
La palabra «hola» no lleva tilde. - “hola” сөзүнүн жазуу акценти жок.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - Чын элеби? Мен ишене албайм!
Hola Cards тилиндеги испан тыныш белгилерин карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 32 туруктуу мисалды көнүгүү.
