Испан тіліндегі Pero қарсы sino: дұрыс «бірақ» қалай таңдауға болады

Испан тілінде pero қарсы sino

pero және sino? арасында қандай айырмашылық бар?

Pero контрастты, жеңілдікті немесе шектеуді енгізеді. Екі идея да ақиқат болып қалады: Es barato, pero funciona bien.

Sino жаңа ғана теріске шығарылған идеяны түзетеді. Бірінші балама қабылданбайды, екіншісі оны ауыстырады: No es lunes, sino martes.

Ауыстыру құрамында өзінің жалғанған етістігі болса, sino que сөзін пайдаланыңыз: No trabaja aquí, sino que estudia. si no «егер болмаса» дегенді білдірсе, екі сөз ретінде сақтаңыз.

Шешім қабылдаудың төрт сенімді ережесі

Егер екі идея да ақиқат болып қалса, ал екіншісі шектесе немесе таң қалдырса, pero пайдаланыңыз.

Егер бірінші опция анық түрде жоққа шығарылса және екіншісі оны ауыстырса, sino пайдаланыңыз.

Егер терістеуден кейінгі алмастырушы құрмалас сөйлем болса, sino que пайдаланыңыз.

Мағынаны «егер болмаса» немесе «әйтпесе» деп кеңейте алсаңыз, si no екі сөзбен жазыңыз.

pero, sino, sino que және si no 32 мысалы

Төрт топ кәдімгі қарама-қайшылықтан түзетуге, толық сөйлемді ауыстыруға және бөлек шартты сөйлем si no ауысады.

Блоктардағы төрт үлгіні үйреніңіз

Контраст пен түзету негізгі айырмашылық болып табылады; қалған екі үлгі сөйлем құрылымынан туындайды.

Жаңадан бастаушы жиі кездесетін қателерден қалай аулақ бола алады?

Бірінші тармақта no бар болғандықтан ғана sino таңдамаңыз. Екінші идея біріншіні ауыстыра ма, әлде оған қарама-қайшы келетінін сұраңыз.

Жалғаулықты қараңыз: sino зат есімнің, сын есімнің, үстеудің немесе инфинитивтің алдында, бірақ sino que жалғанған сөйлемнің алдында пайдаланыңыз.

Шарт ретінде si no дауыстап оқыңыз. Егер «егер болмаса» мағынасы болса, ол sino жалғауы емес.

Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 32 бекітілген мысалды пайдаланушы тобына импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу режимдерімен жаттықтыра аласыз. Hola Cards контекстен pero немесе sino таңдамайды немесе толық сөйлемдерді автоматты түрде түзетпейді.

Бұл айырмашылықты терістеу, ауыспалы сөздер, сөз тәртібі және сөйлемге негізделген флешкарталармен байланыстырыңыз.

Испан теріс сөздері / 32 испан тіліндегі өтпелі сөздер / Испан тілінің осы шақ жалғауы / Испан тіліндегі тура зат есімдер / Сөйлемдері бар испан карточкалары

Бес минуттық перио-сино жаттығуы

1. Сегіз мысалда қосқышты жабыңыз.
2. Сұраңыз: контраст, түзету, толық сөйлемді түзету немесе шарт?
3. Сөйлемді жалғауы бар толық айтыңыз.
4. Бір pero сөйлемді no…sino арқылы шын түзетуге өзгертіңіз.
5. si no тіркесі бар бір сөйлем жазып, оның неге екі бөлек сөзден тұратынын түсіндіріңіз.

Негізгі тілге сілтемелер

Контраст, түзету конструкциясы және шартты si no RAE және Instituto Cervantes материалдарымен салыстырылды.

• Сервантес институты: y, o, pero және sino испан тілін оқытуда
• RAE сөздігі: сино
• RAE сөздігі: pero
• RAE тіл нұсқаулығы: si

**Pero vs sino: 32 сөйлем мысалдары**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Барғым келеді, бірақ уақытым жоқ.
Es barato, pero funciona bien. - Бұл арзан, бірақ ол жақсы жұмыс істейді.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Ол көп оқиды, бірақ ол қобалжыйды.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Мен тез сөйлемеймін, бірақ анық сөйлеймін.
El libro es largo, pero interesante. - Кітап ұзақ, бірақ қызықты.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Мен алыс тұрамын, бірақ сонда жүремін.
Quería llamar, pero era tarde. - Қоңырау шалғым келді, бірақ кеш болды.
Puedes venir, pero avísame antes. - Сіз келе аласыз, бірақ алдымен маған айтыңыз.
No quiero té, sino café. - Маған шай емес, кофе керек.
No es lunes, sino martes. - Дүйсенбі емес, сейсенбі.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Ол Мадридте емес, Севильяда тұрады.
No compré el rojo, sino el azul. - Мен қызылды емес, көк түсті сатып алдым.
No llegó Ana, sino Marta. - Келген Ана емес, Марта.
No estudiamos francés, sino español. - Біз француз тілін емес, испан тілін үйренеміз.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Кездесу бүгін емес, ертең.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Маған көмек емес, уақыт керек.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Ол мұнда жұмыс істемейді; ол оқиды.
No llamó, sino que escribió. - Ол қоңырау шалмады; орнына жазды.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Біз шықпаймыз; біз оның орнына үйде боламыз.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Ол ашуланбады; ол таң қалды.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Ол тыңдап қана қоймай, жазып алады.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Ол ережелерді үйреніп қана қоймай, оларды қолданды.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Мен сенің оны қайталағаныңды қаламаймын; Түсіндіруіңізді қалаймын.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Ол оңай деп айтқан жоқ; тәжірибе қажет деді.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Оқымасаң, ережені ұмытасың.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Маған телефон соқ; әйтпесе мен сені шақырамын.
No sé si no entendió la pregunta. - Сұрақты түсінбеді ме, білмеймін.
Si no llueve, iremos al parque. - Жаңбыр жаумаса, саябаққа барамыз.
Termina hoy; si no, será tarde. - Бүгін аяқтаңыз; әйтпесе тым кеш болады.
Pregunta si no estás seguro. - Сенбесеңіз сұраңыз.
No sé si no quiere venir. - Оның келгісі келмейтінін білмеймін.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Қазір жасай алмасаңыз, ертең жасаңыз.