Pero مقابل sino باللغة الإسبانية: كيفية اختيار "لكن" الصحيح

pero مقابل sino باللغة الاسبانية

ما هو الفرق بين pero و sino?

Pero يقدم تباينًا أو امتيازًا أو تقييدًا. تظل كلا الفكرتين صحيحتين:Es barato, pero funciona bien.

Sino يصحح فكرة تم رفضها للتو. فالبديل الأول مرفوض ويحل الثاني محله:No es lunes, sino martes.

استخدم sino que عندما يحتوي الاستبدال على فعل متصرّف خاص به: No trabaja aquí, sino que estudia. احتفظ بـ si no كلمتين عندما تعني "إذا لم يكن".

أربع قواعد قرار موثوقة

إذا ظلت الفكرتان صحيحتين والثانية تحد أو تفاجئ، استخدم pero.

إذا تم إبطال الخيار الأول صراحة وحل الثاني محله، فاستخدم sino.

وإذا كان الإبدال بعد النفي جملة مرافقة فاستخدم sino que.

إذا كان بإمكانك توسيع المعنى إلى "إن لم يكن" أو "خلاف ذلك"، فاكتب si no ككلمتين.

32 نموذجًا لـ pero, sino, sino que و si no

تنتقل المجموعات الأربع من التباين العادي إلى التصحيح، واستبدال الجملة الكاملة، والعبارة الشرطية المنفصلة si no.

تعلم الأنماط الأربعة في الكتل

التباين والتصحيح هما التمييز الأساسي. النموذجان الآخران يتبعان بنية الجملة.

كيف يمكن للمبتدئ تجنب الأخطاء الشائعة؟

لا تختار sino فقط لأن الجملة الأولى تحتوي على no. اسأل ما إذا كانت الفكرة الثانية تحل محل الفكرة الأولى أم أنها تتناقض معها ببساطة.

اعتني بالوصلة: استخدم sino قبل الاسم أو الصفة أو الظرف أو المصدر، ولكن sino que قبل الجملة المصرّفة.

يقرأ si no بصوت عال كشرط. إذا كانت كلمة "إن لم يكن" منطقية، فهي ليست أداة الاقتران sino.

Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها باستخدام أوضاع الصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يختار pero أو sino من السياق أو تصحيح الجمل الكاملة تلقائيًا.

اربط هذا التمييز بالنفي والكلمات الانتقالية وترتيب الكلمات والبطاقات التعليمية المبنية على الجملة.

الكلمات السلبية الاسبانية / 32 كلمة انتقالية إسبانية / النهايات المتوترة الإسبانية / ضمائر المفعول به في الاسبانية / البطاقات التعليمية الإسبانية مع الجمل

تمرين بيرو صيني مدته خمس دقائق

1. قم بتغطية الموصل في ثمانية أمثلة.
2. اسأل: التباين أم التصحيح أم تصحيح الجملة أم الشرط؟
3. قل الجملة كاملة مع الموصل.
4. تغيير واحد pero الجملة إلى تصحيح صحيح مع no…sino.
5. اكتب واحدة si no الجملة وشرح سبب كونها كلمتين.

مراجع اللغة الأساسية

التباين والبناء التصحيحي والمشروط si no تم فحصها ضد RAE ومواد معهد ثربانتس.

• معهد ثربانتس:y, o, pero و sino في تدريس اللغة الاسبانية
• قاموس RAE: صيني
• قاموس RAE: بيرو
• دليل لغة RAE: si

**Pero vs sino: 32 أمثلة للجملة**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - أريد أن أذهب، ولكن ليس لدي الوقت.
Es barato, pero funciona bien. - أنها رخيصة، ولكنها تعمل بشكل جيد.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - إنها تدرس كثيرًا، لكنها تتوتر.
No hablo rápido, pero hablo claro. - أنا لا أتكلم بسرعة، ولكني أتكلم بوضوح.
El libro es largo, pero interesante. - الكتاب طويل ولكنه مثير للاهتمام.
Vivo lejos, pero voy a pie. - أعيش بعيدًا، لكني أمشي هناك.
Quería llamar, pero era tarde. - كنت أرغب في الاتصال، ولكن كان الوقت متأخرا.
Puedes venir, pero avísame antes. - يمكنك أن تأتي، ولكن أخبرني أولا.
No quiero té, sino café. - لا أريد الشاي بل القهوة.
No es lunes, sino martes. - إنه ليس الإثنين بل الثلاثاء.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - إنها لا تعيش في مدريد بل في إشبيلية.
No compré el rojo, sino el azul. - لم أشتري اللون الأحمر بل اللون الأزرق.
No llegó Ana, sino Marta. - لم تكن آنا هي التي وصلت، بل مارتا.
No estudiamos francés, sino español. - نحن لا ندرس الفرنسية بل الإسبانية.
La reunión no es hoy, sino mañana. - اللقاء ليس اليوم بل غدا.
No necesito ayuda, sino tiempo. - لا أحتاج إلى المساعدة بل إلى الوقت.
No trabaja aquí, sino que estudia. - إنها لا تعمل هنا؛ هي تدرس.
No llamó, sino que escribió. - لم يتصل؛ كتب بدلا من ذلك.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - نحن لن نخرج. نحن نبقى في المنزل بدلا من ذلك.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - لم تغضب. لقد فوجئت.
No solo escucha, sino que también toma notas. - إنها لا تستمع فحسب، بل تدون الملاحظات أيضًا.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - فهو لم يتعلم القواعد فحسب، بل قام بتطبيقها.
No quiero que repitas, sino que expliques. - لا أريدك أن تكرر ذلك؛ أريدك أن تشرح ذلك.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - ولم يقل أن الأمر سهل؛ قال إنها تتطلب الممارسة.
Si no estudias, olvidarás la regla. - إذا لم تدرس، سوف تنسى القاعدة.
Llámame; si no, te llamaré yo. - اتصل بي؛ وإلا سأتصل بك.
No sé si no entendió la pregunta. - ولا أعرف إذا كان لم يفهم السؤال.
Si no llueve, iremos al parque. - إذا لم تمطر، فسنذهب إلى الحديقة.
Termina hoy; si no, será tarde. - انتهي اليوم؛ وإلا فسيكون قد فات الأوان.
Pregunta si no estás seguro. - اسأل إذا لم تكن متأكدا.
No sé si no quiere venir. - لا أعرف ما إذا كانت لا تريد أن تأتي.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - إذا لم تتمكن من القيام بذلك الآن، فافعله غدًا.