Pero vs sino ve španělštině: jak vybrat správné „ale“

pero vs sino ve španělštině

Jaký je rozdíl mezi pero asino?

Pero zavádí kontrast, ústupek nebo omezení. Obě myšlenky zůstávají pravdivé: Es barato, pero funciona bien.

Sino opravuje myšlenku, která byla právě zamítnuta. První alternativa je zamítnuta a druhá ji nahrazuje: No es lunes, sino martes.

Pokud náhrada obsahuje vlastní konjugované sloveso, použijte sino que: No trabaja aquí, sino que estudia. Ponechejte si no jako dvě slova, když to znamená „pokud ne“.

Čtyři spolehlivá rozhodovací pravidla

Pokud obě myšlenky zůstávají pravdivé a ta druhá omezuje nebo překvapuje, použijte pero.

Pokud je první možnost výslovně negována a druhá ji nahrazuje, použijte sino.

Pokud je nahrazením po negaci konjugovaná klauzule, použijte sino que.

Pokud můžete rozšířit význam na „pokud ne“ nebo „jinak“, napište si no jako dvě slova.

32 příkladů pero, sino, sino que a si no

Čtyři skupiny přecházejí od běžného kontrastu k opravě, nahrazení celých vět a samostatné podmiňovací frázi si no.

Naučte se čtyři vzory v blocích

Kontrast a korekce jsou základním rozdílem; další dva vzory vyplývají ze stavby věty.

Jak se může začátečník vyhnout běžným chybám?

Nevybírejte sino pouze proto, že první věta obsahuje no. Zeptejte se, zda druhá myšlenka nahrazuje první, nebo s ní jednoduše kontrastuje.

Dbejte na spojku: použijte sino před podstatným jménem, ​​přídavným jménem, ​​příslovcem nebo infinitivem, ale sino que před sdruženou klauzí.

Přečíst si no nahlas jako podmínku. Pokud „pokud ne“ dává smysl, není to spojka sino.

Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Těchto 32 pevných příkladů můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat si je se španělským zvukem, psaním, výslovností a režimem kontroly. Hola Cards nevybírá pero nebo sino z kontextu nebo automaticky neopravuje celé věty.

Spojte toto rozlišení s negací, přechodovými slovy, slovosledem a kartičkami založenými na větách.

Španělská negativní slova / 32 španělských přechodových slov / Španělské koncovky v přítomném čase / Španělská přímá předmětová zájmena / Španělské kartičky s větami

Pětiminutové pero-sino cvičení

1. Zakryjte konektor v osmi příkladech.
2. Zeptejte se: kontrast, korekce, celoklauzule nebo podmínka?
3. Řekněte celou větu se spojkou.
4. Změňte jednu pero větu na skutečnou opravu pomocí no…sino.
5. Napište jednu si no větu a vysvětlete, proč se jedná o dvě slova.

Odkazy na primární jazyk

Kontrast, korekční konstrukce a podmíněné si no byly porovnány s materiály RAE a Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero asino ve výuce španělštiny
• Slovník RAE: sino
• Slovník RAE: pero
• Jazyková příručka RAE: si

**Pero vs sino: 32 příkladů vět**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Chci jít, ale nemám čas.
Es barato, pero funciona bien. - Je to levné, ale funguje to dobře.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Hodně se učí, ale je nervózní.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Nemluvím rychle, ale mluvím jasně.
El libro es largo, pero interesante. - Kniha je dlouhá, ale zajímavá.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Bydlím daleko, ale chodím tam pěšky.
Quería llamar, pero era tarde. - Chtěl jsem zavolat, ale bylo pozdě.
Puedes venir, pero avísame antes. - Můžeš přijít, ale nejdřív mi to řekni.
No quiero té, sino café. - Nechci čaj, ale kávu.
No es lunes, sino martes. - Není pondělí, ale úterý.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Nežije v Madridu, ale v Seville.
No compré el rojo, sino el azul. - Nekoupila jsem si červenou, ale modrou.
No llegó Ana, sino Marta. - Nedorazila Ana, ale Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Neučíme se francouzštinu, ale španělštinu.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Schůzka není dnes, ale zítra.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Nepotřebuji pomoc, ale čas.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Nepracuje zde; ona studuje.
No llamó, sino que escribió. - Nevolal; místo toho napsal.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Nechodíme ven; místo toho zůstáváme doma.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Nezlobila se; byla překvapená.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Nejen poslouchá, ale také si dělá poznámky.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Pravidla se nejen naučil, ale také je uplatňoval.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Nechci, abyste to opakovali; Chci, abys to vysvětlil.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Neřekl, že to bylo snadné; řekl, že to chce praxi.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Pokud se nebudete učit, zapomenete na pravidlo.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Zavolej mi; jinak ti zavolám.
No sé si no entendió la pregunta. - Nevím, zda otázce nerozuměl.
Si no llueve, iremos al parque. - Pokud nebude pršet, půjdeme do parku.
Termina hoy; si no, será tarde. - Dokončete dnes; jinak bude pozdě.
Pregunta si no estás seguro. - Zeptejte se, pokud si nejste jisti.
No sé si no quiere venir. - Nevím, jestli nechce přijít.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Pokud to nemůžete udělat teď, udělejte to zítra.